Fs Alp 31-32 (P360794)

Tablet & envelope excavated in Kanesh (mod. Kültepe), dated to the Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) period and now kept in Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey

Museum Collection(s)

Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey

Museum Number

AMM —

Period

Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)

Provenience

Kanesh (mod. Kültepe)

Artifact Type

Tablet & envelope

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

-

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

Has seal impression(s)

Text

tablet
obverse
1. {d}nin-szubur-ba-ni a-na#
2. i-szar-ki-da-a-szur is,-ba-at#-[ni-a-ti2-ma]
3. um-ma {d}nin-szubur-ba-ni-[ma]
4. ba-am u4-ma-ma
  (erased: a-szu#)
5. a-na ka3-ni-isz lu nu-s,i2-ma#
6. me-eh-ra-at ku-nu-ki-im
7. sza a-bi-ka3 lu-ka3-li-im#
8. um-ma i-szar-ki-da-a-szur-ma#
9. u4-ra-am s,a-he-er-tam2
10. u2 a-li-ti2-isz lu nu-s,i2
11. um-ma {d}nin-szubur-ba-ni-ma
12. szu-ma a-li-ti2-isz la2 ta-di2-nam
13. 1/3(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2 ku3-babbar_
14. u2 s,i2-ba-su2 hu-bu-ul
15. a-bi4-ka3 [sza] i-na t,up-pi3-szu
16. ha-ar-mi3-im i-ri-hu
17. ta-sza-qa2-lam
18. la2 ta-tu3-wa-ar-ma
reverse
1. a-na ku-nu-ki-im sza a-bi-ka3
2. la2 ta-na-pu-usz
3. um-ma i-szar-ki-da-a-szur-[ma]
4. szu-ma la2 a-ti2-s,i2
5. la2 a-tu3-wa-ar-ma a-na
6. ku-nu-ki-im sza a-bi-a
7. la2 a-na-pu-usz um-ma
8. i-szar-ki-da-a-szur-ma
9. u2 szu-ma a-ta isz-ti2-a
10. la2 ta-ta-la2-ak 5(disz) _ma-[na]_
11. _ku3-babbar_ ta-sza-qa2-lam
12. u2 t,up-pa2-ka3 i-mu-a-at#
13. um-ma nin-szubur-ba-ni-[ma]
14. la2-asz2-qu2-ul u2 t,up-pi2
15. li-mu-ut a-na a-wa-tim#
16. a-ni-a-tim u2-bar-tum
17. sza ha-na-ak-na-ak#
18. i-di2-ni-a-ti2-ma
19. _igi_ szu-ga-ri-a-[e]
left
1. sza a-szur szi2-bu-ti2-ni ni-di2-in
2. _igi_ lugal-su2-en6
3. _igi_ a-szur-e-mu-qi2 ku-ra
4. _dumu_ en-na-su2-en6 tap-pa2-i-ni
envelope
obverse
  blank space
  seal impression
  seal A
1. _kiszib3_ lugal-su2#-en6
2. _dumu_ szu-na-mar#
3. _kiszib3_ a-szur-e-[mu]-qi2
  blank space
  seal impression
  seal A
4. [_dumu_ x]-zi-za-a
  (seal impression?)
5. [a-na a-wa-tim a-ni]-a-tim#
reverse
  blank space
  seal impression
  seal B
1. [u2-bar]-tum# sza ha-na-ak-na-ak
2. [i-di2]-ni#-a-ti2-ma _igi_ szu#-[ga]-ri-a-e
3. [sza a]-szur# szi2-bu-ti2-ni# [ni-di2]-in t,up-pu#-[um]
  blank space
  seal impression
  seal B
4. [a-szu-mi3 i]-szar#-ki-da-a-[szur]
  blank space
  seal impression
5. [la2-qe2-e] ku-ra _dumu_ en-[na-su2-en6 tap]-pa2#-i-ni

Text content

Genre(s)
Language(s) Akkadian

Chronology

Period Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Accounting Period

Seals

This artifact is impressed by the following seal(s):

Seal Seal Number Provenience Period Date
dummy composite seal for unidentified seals (P533185) S999999 - -

Record

LOD URI https://cdli.network/entity/P360794

Physical information

Artifact type Tablet & envelope
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Kanesh (mod. Kültepe)
Written In
Archive
Excavation Number kt a/k 1258a&b
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) Anadolu Medeniyetleri Müzesi, Ankara, Turkey
Museum Number AMM —
Accession Number

References

  • primary: Fs Alp, p.15-44, p. 31-32

    [Balkan1992trinity] Balkan, Kemal. 1992. “The Conception of Trinity in the Tablets of Kültepe.” In Hittite and Other Anatolian and Near Eastern Studies in Honour of Sedat Alp, edited by Heinrich Otten, 15–44. Anadolu Medeniyetlerini Araştırma ve Tanıtma Vakfı Yayınları, Sayı 1. Ankara: Türk Tarih Kurumu.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-06-20 at 06:20:41 Jagersma, Bram Artifact metadata Jagersma, Bram Jagersma, Bram Approved View
2017-10-27 at 09:15:02 Englund, Robert K. Transliteration CDLI, CDLI CDLI, CDLI Approved View
2017-10-13 at 15:03:19 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI, CDLI Approved View
2009-11-11 at 23:05:11 Englund, Robert K. Transliteration Dahl, Jacob L. CDLI, CDLI Approved View
2007-02-12 at 00:00:00 CDLI, CDLI Artifact metadata Dahl, Jacob L. CDLI, CDLI Approved View

Cite this Artifact

“Fs Alp 31-32 Artifact Entry.” (2007) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 20, 2023. https://cdli.earth/P360794.
Fs Alp 31-32 artifact entry (No. P360794). (2023, June 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P360794 (Original work published 2007)
Fs Alp 31-32 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P360794 (Accessed: October 31, 2026).
@misc{2023Fs,
	note = {[Online; accessed 2026-10-31]},
	year = {2023},
	month = {jun 20},
	title = {Fs {Alp} 31-32 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P360794},
	howpublished = {https://cdli.earth/P360794},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/20/
PY  - 2023
ID  - P360794
LB  - CDLI:P360794
M1  - 2026/10/31/
TI  - Fs Alp 31-32 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P360794
ER  -

Cite this Artifact

“Fs Alp 31-32 Artifact Entry.” (2007) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 20, 2023. https://cdli.earth/P360794.
Fs Alp 31-32 artifact entry (No. P360794). (2023, June 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P360794 (Original work published 2007)
Fs Alp 31-32 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P360794 (Accessed: October 31, 2026).
@misc{2023Fs,
	note = {[Online; accessed 2026-10-31]},
	year = {2023},
	month = {jun 20},
	title = {Fs {Alp} 31-32 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P360794},
	howpublished = {https://cdli.earth/P360794},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/20/
PY  - 2023
ID  - P360794
LB  - CDLI:P360794
M1  - 2026/10/31/
TI  - Fs Alp 31-32 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P360794
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.