ARM 21, 222 (P352224)

Administrative tablet excavated in Mari (mod. Tell Hariri), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Cite

Museum Collection(s)

National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Museum Number

NMSDeZ — ?

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Mari (mod. Tell Hariri)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Akkadian

Measurements

Text

tablet
obverse
1. 3(disz)# _szu-gar#-ra#_ sza _{na4}gesz-nu11-gal_
2. [1(disz) ma]-s,a-ar-rum sza _{na4}gesz-nu11-gal_
3. [2(disz)? _gal_] ma#*-ri#-tum _{na4}gesz-nu11-gal_
4. 3(disz)# _gal#_ [sza-at]-tu#-usz#-hu _{na4}gesz-nu11-gal_
5. 3(disz) _gal_ hu#-ub#-ru-usz-hu _{na4}gesz-nu11-gal_ i-na 1(disz) _{gi}pisan_
6. 3(disz) _gal hi-[a]_ sza _bar-zil_
7. 2(disz)# _gal_ ma-s,a-ar-ru sza ki-s,i2-ir _bar-zil_
8. 4(disz)# _gal hi-a_ sza ki-s,i2-ir _bar-zil_
9. 1(disz) _gal_ sza si2-ip-pi 2(disz) _a2 ku3-sig17_
10. 2(disz) _gal_ sza _na4_ ha#-asz-ma-nim _ku3-sig17 gar-ra_
11. 1(disz) nam-ha-rum sza _na4_
12. i-na 1(disz) _{gi}pisan_ ka-an-ka
13. 1(disz) szi-iq-qa-tum sza _na4_ tu-uk-ri-szi-im
14. 1(disz) ma-ka-al-tum sza _na4_ s,u2!-ur-ri!-im
15. 1(disz) sa3-ap-pu-um sza _na4_ mar-hu-sze-a-im
16. 1(u) 1(disz) _gal hi-a_ sza _na4_ s,u2-ur-ri#-im
17. i-na 1(disz) _{gi}pisan_ ka-an-ka
18. 1(disz) szi-iq-qa-tum sza _na4_
19. 1(disz) s,u-ur-szum sza s,i2-ir-pi2-im
20. 2(disz) ma-ka-la-tum sza s,i2-ir-pi2-im
21. 1(disz) ma-s,a-ar-rum sza _{na4}du8-szu2-a_
22. 1(disz) _gal_ szi-ir!-mu-um sza _na4_ s,i2-ir-pi2-im
23. 1(disz) _gal_ li-ib-bu-um sza s,i2-ir-pi2-im
24. 1(disz) _gal_ sa3-ap-pu-um sza _na4_ za-ku-ki-tim
25. 2(disz) _gal_ sa3-ap-pu {na4}par-par-dili_
26. 3(disz) _gal_ sa3-ap-pu sza mi-na-at _ku3-sig17_
reverse
1. 1(disz) _gal_ sa3-ap-pu _tur_ sza _na4_ za-ku-ki-tim
2. 4(disz) _gal_ szi-iq-qa-tum tu-[uk]-ri-sze-a-tum
3. 1(disz) _gal_ mu-sza-lum sza _na4 musz_
4. 2(disz) _gal_ ma-as2-la-hu sza _na4_
5. 1(disz) _gal_ sza _na4 musz_
6. 2(disz) _gal_ sza# _na4_ mar#-hu-szi-a-im
7. 1(disz) _gal_ ma#-ka#-al-tum sza _na4_ mar-hu-szi-im
8. i-na 1(disz) _{gi}pisan_ ka-an-ka
9. 1(u) 3(disz) szi-iq-qa-tum sza _na4_ mar-hu-sze#-em
10. 2(disz) _gal_ sa3-ap-pu sza _na4_ mar-hu-sze-em
11. 1(u) _gir2-gi-zu zabar_ szi-ki-ir-szu-nu _{na4}gesz-nu11-gal_
12. 1(u) 1(disz) _gir2-gi-zu zabar_ szi-ki-ir-szu-nu _{na4}gesz-nu11-gal ku3-sig17 gar-ra_
13. 5(disz) _gir2-gi-zu bar-zil_ szi-ki-ir-szu-nu# _ku3-sig17 gar-ra_
14. 1(disz) _gir2-gi-zu ku3-babbar_ szi-ki#-ir-szu# _ku3-sig17 gar-ra_
15. 1(u) 5(disz) _gir2-gi-zu zabar_ szi-ki-ir-szu-nu _ku3-sig17 gar-ra_
16. 1(disz) _gir2-gi-zu zabar_ ma-szu-u2-um szi-ki-ir-szu
17. _sag-du ur-mah_
18. 1(disz) _gir2-gi-zu zabar_ szi-ki-ir-szu ki-is,-ru
19. 1(disz) _gir2-gi-zu zabar_ szi-ki-ir-szu szi-in-nu-um
20. 3(disz) _gir2-gi-zu zabar_ i-sza-ru-tum
21. 3(disz) mu-sza-ki-lu sza _{na4}gesz-nu11-gal_
22. 1(disz) ka-an-nu-um sza la-ah-mi _{na4}gesz-nu11-gal_
23. _ku3-sig17 u3 ku3-babbar gar-ra_
24. 1(disz) ka-an-nu#-um# sza# _musz# hi-a_ sza _{na4}gesz-nu11-gal_
25. u3 _ku3-sig17_ szu-ta-as2-hu-ur
26. [1(disz)] ka#-an-nu-um sza ku-sa-ri-ku sza _{na4}gesz-nu11-gal_
27. u3 _{d}lamma hi-a ku3-sig17_ szu-ta-as2-hu-ru
28. 1(disz) ka-an-nu-um sza _{d}lamma hi-a {na4}gesz-nu11-gal_
29. u3 _{d}lamma hi-a ku3-sig17_ szu-ta-as2-hu-[ru]
30. 7(disz) ka-an-nu-um sza szi-in-nim
31. szi-pi2#-ir# tu-uk-ri-isz[{ki}]
left
1. [a-na] li-ter-szar-ru#-su2 pa-aq-du
2. _iti_ a-bi-im _u4 3(disz)-kam_

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Text content

Genre(s)	Administrative
Language(s)	Akkadian

Chronology

Period	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates Referenced
Accounting Period

Record

CDLI number	P352224
LOD URI	https://cdli.network/entity/P352224

Physical information

Artifact type	Tablet
Dimensions
Weight
Material(s)	Clay
Preservation

Provenance

Provenience	Mari (mod. Tell Hariri)
Written In
Archive
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s)	National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria
Museum Number	NMSDeZ — ?
Accession Number

References

primary: ARM 21, 222

[Durand1982ARM21] Durand, Jean-Marie. 1982. Textes Administratifs Des Salles 134 et 160 Du Palais de Mari. Archives Royales de Mari 21. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
history: ARM 31, no. 9

[Guichard2005ARM31] Guichard, Michaël. 2005. La Vaisselle de Luxe Des Rois de Mari. Archives Royales de Mari 31. Paris: Éditions Recherche sur les Civilisations.

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status	Action
2022-02-03 at 14:31:24	Jagersma, Bram	Transliteration	Jagersma, Bram		CDLI, CDLI	Approved
2006-12-06 at 00:00:00	CDLI, CDLI	Artifact metadata	CDLI, CDLI		CDLI, CDLI	Approved

Cite this Artifact

“ARM 21, 222 Artifact Entry.” 2006. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 6, 2006. https://cdli.earth/P352224.

ARM 21, 222 artifact entry (No. P352224). (2006, December 6). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P352224

ARM 21, 222 artifact entry (2006) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P352224 (Accessed: November 3, 2026).

@misc{2006ARM,
	note = {[Online; accessed 2026-11-03]},
	year = {2006},
	month = {dec 6},
	title = {ARM 21, 222 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P352224},
	howpublished = {https://cdli.earth/P352224},
}

TY  - ELEC
DA  - 2006/12/6/
PY  - 2006
ID  - P352224
LB  - CDLI:P352224
M1  - 2026/11/3/
TI  - ARM 21, 222 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P352224
ER  -

Cite this Artifact

“ARM 21, 222 Artifact Entry.” 2006. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). December 6, 2006. https://cdli.earth/P352224.

ARM 21, 222 artifact entry (No. P352224). (2006, December 6). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P352224

ARM 21, 222 artifact entry (2006) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P352224 (Accessed: November 3, 2026).

@misc{2006ARM,
	note = {[Online; accessed 2026-11-03]},
	year = {2006},
	month = {dec 6},
	title = {ARM 21, 222 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P352224},
	howpublished = {https://cdli.earth/P352224},
}

TY  - ELEC
DA  - 2006/12/6/
PY  - 2006
ID  - P352224
LB  - CDLI:P352224
M1  - 2026/11/3/
TI  - ARM 21, 222 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P352224
ER  -