UET 6, 0151 (P346236)

tablet
obverse
1. a#-na-asz-am3 ur5#?-[gin7 ...]
 en: Why do you behave like this?
2. lu2 lu2-u3 za3 in-ne-[...]
 en: One has rejected the other, cursed the other, insulted the other
3. e2-dub-ba-a za-pa-ag2 mu#?-x-[...]
 en: You put an outcry in the scribal school
4. sza3 gin6-na-bi eme-gir15-ra bi2-in#-[...]
 en: "By (the possessor of?) a truthful heart he been taught(?) Sumerian
5. sag-ki tum2 a2 ag2-ga2-ta ba-e-da-an#-[...]-sze#?
 en: The one who, he ... away from(?) the assignment” it was said
6. zar nu-ub-ra-ah-a x-ni nu-szub-ba
 en: The sheaf that was not threshed, his ... which did not fall off(?)
7. a2 u4-da-bi-sze3 he2-tud2-za-na SU? KA? he2?-en-[...]
 en: You should be beaten on account of (the output of) this daily assignment, ...
8. za-pa-ag2-e sa2 nu-ub-du11-ga-am3
 en: The outcry has not(!) been a regular occurrence(?)
9. a-na-asz-am3 {lu2}szesz-gal-zu al-me-a
 en: Why, the one who is your “big brother”
10. u3 nam-dub-sar-ra-ba? diri-zu-usz an-zu-a
 en: And the one who knows the scribal art better than you
11. a-na-asz-am3 ka-tar-re-a-bi in-ne-du11
 en: Why did you speak with (empty?) praise(?)
12. sag in-ta-tum2 asz2 in-ne-mu2 in in-ne-dub2
 en: You have offended(?) him, you have cursed him, you have insulted him
13. um-mi-a nig2-na-me-a-bi ba-ak
 en: The master did(?) everything
14. diri-sze3 sag ba-gid2 nig2 sza3-zu ak-mu-un
 en: And grew exceedingly angry (saying?) “do as you wish”
15. tukumbi nig2 sza3 ak-en
 en: If you do as you wish
 en: For this auxiliary construction see Attinger ZA 95, 244.
16. lu2 za-e-gin7 ak szesz-gal-la-na sag im-ta-de6-a-asz
 en: Because of the fact that the one who acted like you offended(?) his “big brother”
17. gesz-dub-dim2-ta {gesz}tukul gesz2-am3 u3-ba-ab-ra#?-ah
 en: After being struck with the “tablet shaping board” (as) a weapon sixty times
18. {uruda}szir3-szir3 giri3-na u3-ub-si
 en: After chains were placed on his feet
19. e2 an-ni10-ni10-ma e2-dub-ba-a-ta iti#? min-am3 nu#!-ub-ta-e3
 en: He was confined in the house and did not leave the scribal school for two months
reverse
1. i3#-[ne]-esz2 nam-tag ba-e-ra-ab-duh#
 en: Now, the sin has been released for you
2. u4-da-ta gesz igi-ne-ne bi2-hur#
 en: From this day onwards, their faces have been incised
3. lu2-u19 sikil#-du3-a-bi na-an#-ak#-e#
 en: Do not behave insultingly to each other(?)
4. szesz szesz-da#? nam-ba-an-ne2-ta#?-du11 di nam#-mu-e
 en: Do not speak out(?) brother with (against) brother, do not initiate legal proceedings (against each other)
5. du14 mu2 {disz}giri3-ni-sa6 {disz}{d}en-ki-ma-an-szum2 e-ne-bi
 en: (As for) the quarrel of both Girini'isag and Enkimanšum
6. um-mi-a di# in-ne-en-dab5-be2
 en: The master arrives at a verdict(?) for them
7. {d}nisaba za3-mi2
 en: Nisaba, praise!