RIME 3/2.01.02.038, ex. 01 (P226296)

Official or display tablet excavated in Shaduppum (mod. Tell Harmal), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum Collection(s)

National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq

Museum Number

IM 053977

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Shaduppum (mod. Tell Harmal)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Official or display (witness bilingual of Shulgi inscription)

Language(s)

Akkadian, Sumerian

Measurements

-

Witness

Text

tablet
obverse
column 1
1. _si-ma-at da-ri-a-tim_ si-ma-at ta-na-da-a-[tim]
2. _{d}iszkur lu2-gal na-di-a ku-ga2-am_ s,a#-lam# {d#}iszkur# be-li na-ri-im#
  syllabic writing of {d}iszkur lugal na-ru2-a ku3-ga-am3
3. _{d}szul-gi ni-in-ta ka-la-ak-ka lu2-gal u2-ri-ma lu2-gal#_
  syllabic writing of {d}szul-gi nita kalag-ga lugal uri5{ki}-ma lugal
4. _ki-i3-ki u2-ri du-mu# ur2#-na-am-na-am-mi_ {d}szul-gi
  syllabic writing of ki-en-gi ki-uri dumu ur-{d}namma
5. zi-ka-ru-um da-an#-nu-um szar u2-ri-im szar ma-at szu-mi-ri-im
6. u3 a-ka3-di-im ma-ru ur-na-am-ma
7. _lu a ni-im-hu-lu-di-ma! ib-szi-<ag2>-ge6-ia_
  syllabic writing of lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma
8. sza i-na i-da-at le-mu-tim up-sza-sze20-e-ia u2-wa-ru
9. _ni-im-di#-im-ma-mu ib-se3!(TE)-re-ia_ sza i-pu-szu u2-pa-sa-su
  syllabic writing of nig-dim2-ma-mu ib2-ze2-re-a
10. _e-ni-im#-ga2#-ra e-<<ni>>-im-ku-ku-te9-ia!_
  syllabic writing of e2 nig2-gur11-ra i3-ni-ib2-ku4-ku4-de3-a
11. [sza] a#-na# _e2-nig2-gur11_ u2-sze-re-bu-u2
12. _lu2# [ni]-isz#-hu#-ur# na#-di#-a ki-su-su-sa-mu szu ib-zi-ih#-e-le-ia_
  syllabic writing of lu2 gesz-hur na-ru2-a ki-szusz2-szusz2-a-mu szu ib2-zi-x-e-de3-a
reverse
1. sza u2-s,a-ra-at na-ri-ia a-szar u2-s,a-ru u2-pa-sza-t,u2
2. _lu2 mu-sa-ra-ba ki-sa-ra-ba szu ib-se3-re-ia mu-ni-im im-sa!-re-ia_
  syllabic writing of lu2 mu-sar-ra-ba ki-sar-ra-ba szu ib2-ur3-e-a mu-ni-im bi2-ib2-sar-re-a
3. sza szu-mi sza-at,#-ra#-am# a-szar sza-at,-ru i-pa-szi-t,u2 u3-ma-t,u3-u2 u3 _mu-ni-im_-szu i-sza-t,a3-ru
4. _a-asz2-pa-la-ba-ki lu2-gu-ur szu ba-an-di-zi-ia#!_
  syllabic writing of asz2-bal-a-ba-ke4-esz lu2-kur2 szu ba-an-zi-zi-a
5. asz-szum er-re-tim sza-na-am u2-sza-ha-a-zu-u2
6. _lu2-bi lu2-gal he-a in he-a i3-in-si he-a ra-bu-um he-a_
  syllabic writing of lu2-bi lugal he2-a en he2-a ensi2 he2-a ra-bu-um he2-a
7. a-wi-lum szu-u2 lu sza-ar-ru-um lu e-nu-um lu i-szi-a-ku-um u3 lu ra-bu-um
8. na#-[am]-lu2#-le mu-un zi-ga-le# <mu-ni> sza he-a
  syllabic writing of nam-lu2-u18-lu mu-ni zi-gal2-le sa4-a he2-a
9. u3 lu a-wi-lu-tum sza a-na szi-ki-in na-pi2-isz-tim# szu#-ma-am na-bi-at
10. _{d#}en#-lil2# lu2-gal kur-ku-ra-ke i-hi-gal2-la_ [{d}en-lil2 be-el ma-ta]-tim u3 he-ga2-al-li#-im
11. a ga2-ra-am ku-ga in [...]

Text content

Genre(s) Official or display (witness bilingual of Shulgi inscription)
Language(s) Akkadian, Sumerian

Chronology

Period Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Accounting Period

Composites

This artifact is a witness to the following composite(s):

Composite Composite Number Score
RIME 3/2.01.02.038 composite (P432199) Q001672 View the score

Record

Permalink https://cdli.network/entity/P226296

Physical information

Artifact type Tablet
Dimensions
Weight
Material(s) Clay
Preservation

Provenance

Provenience Shaduppum (mod. Tell Harmal)
Written In
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s) National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum Number IM 053977
Accession Number

External resources

External Resource Identifiers
Ancient Records of Middle Eastern Polities (ARMEP) P226296

References

  • primary: RIME 3/2, 01.02.038, ex. 01

    [Frayne1997RIME3/2] Frayne, Douglas R. 1997. Ur III Period (2112-2004 BC). Vol. 3/2. Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods. University of Toronto Press.

  • history: TIM 9, 35

    [vanDijk1976TIM9] Dijk, Johannes J. A. van. 1976. Texts of Varying Content. Texts in the Iraq Museum 9. Leiden: Brill.

Revisions and credits

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2024-09-22 at 14:47:43 Firth, Richard Artifact metadata, Other metadata Firth, Richard Firth, Richard Approved View
2023-06-14 at 12:21:25 Rattenborg, Rune Artifact metadata Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune Approved View
2015-05-12 at 07:57:44 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2015-05-12 at 07:56:37 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2012-09-21 at 10:09:18 Englund, Robert K. Transliteration Englund, Robert K. CDLI Approved View
2006-10-12 at 12:35:31 CDLI Transliteration CDLI CDLI Approved View
2003-08-19 at 00:00:00 CDLI Artifact metadata Englund, Robert K.; Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R.; Johnson, J. Cale CDLI Approved View

Cite this Artifacts

“RIME 3/2.01.02.038, Ex. 01 Artifact Entry.” (2003) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 22, 2024. https://cdli.earth/P226296.
RIME 3/2.01.02.038, ex. 01 artifact entry (No. P226296). (2024, September 22). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P226296 (Original work published 2003)
RIME 3/2.01.02.038, ex. 01 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P226296 (Accessed: April 24, 2026).
@misc{2024RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-04-24]},
	year = {2024},
	month = {sep 22},
	title = {RIME 3/2.01.02.038, ex. 01 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P226296},
	howpublished = {https://cdli.earth/P226296},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/9/22/
PY  - 2024
ID  - P226296
LB  - CDLI:P226296
M1  - 2026/4/24/
TI  - RIME 3/2.01.02.038, ex. 01 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P226296
ER  -

Cite this Artifacts

“RIME 3/2.01.02.038, Ex. 01 Artifact Entry.” (2003) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 22, 2024. https://cdli.earth/P226296.
RIME 3/2.01.02.038, ex. 01 artifact entry (No. P226296). (2024, September 22). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P226296 (Original work published 2003)
RIME 3/2.01.02.038, ex. 01 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P226296 (Accessed: April 24, 2026).
@misc{2024RIME,
	note = {[Online; accessed 2026-04-24]},
	year = {2024},
	month = {sep 22},
	title = {RIME 3/2.01.02.038, ex. 01 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P226296},
	howpublished = {https://cdli.earth/P226296},
}


TY  - ELEC
DA  - 2024/9/22/
PY  - 2024
ID  - P226296
LB  - CDLI:P226296
M1  - 2026/4/24/
TI  - RIME 3/2.01.02.038, ex. 01 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P226296
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.