RA 009, 054 AM 14 (pl. 7) (P127555)

Administrative tablet excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Erzabtei St. Martin zu Beuron, Beuron, Germany

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Annotation data

As CDLI-CoNLL As CoNLL-U

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Photo

Lineart

Museum Collection(s)

Erzabtei St. Martin zu Beuron, Beuron, Germany

Museum Number

EBKT 14

Period

Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Provenience

Puzriš-Dagan (mod. Drehem)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Administrative

Language(s)

Sumerian

Measurements

Text

tablet
obverse
1. 1(u) udu u2#
en: 10 grass-fed rams,
2. szar-ru-um-ba-ni nu-banda3#
en: (from) Šarrum-bani, the captain;
3. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) udu u2
en: 72 grass-fed rams,
4. 8(disz) masz2-gal u2
en: 8 full-grown grass-fed he-goats,
5. erin2 pu#-ut#-tu-li-um{ki}
en: (from) the troops of Put-tulium,
6. ugula ib-ni-{d}szul-gi
en: foreman: Ibni-Šulgi,
7. giri3 ad-da-mu lu2 kin-gi4-a lugal
en: via Addamu, royal messenger;
8. gu2 ma-da
en: tax of the territories,
reverse
1. mu-kux(DU)
en: delivery,
2. in#-ta-e3-a
en: Intaea
3. i3-dab5
en: received;
4. giri3 {d}nanna-ma-ba dub-sar
en: via Nanna-maba, the scribe;
5. u4 2(u) 5(disz)-kam
en: 25th day;
6. iti ses-da-gu7
en: month: “Piglet feast,”
7. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma#-da za-ab-sza-li#{ki} mu-hul
en: year: “Šu-Suen, the king of Ur, the territory of Zabšali destroyed;”
left
1. 1(gesz2) 3(u) udu
en: (total:) 90 sheep.

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)

Textual annotations

#new_text=P127555 # ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC 1 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 2 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 3 u2 u[grass] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 4 szar-ru-um-ba-ni Szarrumbani[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 5 nu-banda3 nubanda[overseer] NOUN N Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 6 1(gesz2) 1(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 7 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 8 2(disz) 2(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 9 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 10 u2 u[grass] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 11 8(disz) 8(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 12 masz2-gal maszgal[billy_goat] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 13 u2 u[grass] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 14 erin2 erin[people] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 15 pu-ut-tu-li-um{ki} Puttuli'um[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen,Erg _ _ _ _ 16 ugula ugula[overseer] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 17 ib-ni-{d}szul-gi Ibniszulgir[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 18 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 19 ad-da-mu Addamu[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 20 lu2 lu[person] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 21 kin-gi4-a kiggia[messenger] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 22 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Gen _ _ _ _ 23 gu2 gun[tribute] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 24 ma-da mada[land] NOUN N Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _ 25 mu-kux(DU) ni] VERB V Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 26 in-ta-e3-a Inta'e'a[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Erg _ _ _ _ 27 i3-dab5 n] VERB V Verb Form=Fin|Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 28 giri3 giri[foot] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 29 {d}nanna-ma-ba Nannamaba[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 30 dub-sar dubsar[scribe] NOUN N Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 31 u4 ud[day] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 32 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 33 5(disz)-kam 5(disz)[one] NUM NU Case=Gen _ _ _ _ 34 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 35 ses-da-gu7 Sesdagu[1] PROPN MN Number=Sing _ _ _ _ 36 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 37 {d}szu-{d}suen Szusuen[1] PROPN RN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _ 38 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 39 uri5{ki}-ma-ke4 Urim[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen,Erg _ _ _ _ 40 ma-da mada[land] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 41 za-ab-sza-li{ki} Zabszali[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _ 42 mu-hul n] VERB V Person=3|Number=Sing _ _ _ _ 43 1(gesz2) 1(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 44 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 45 udu udu[sheep] NOUN N Number=Sing _ _ _ _

Collections

Erzabtei St. Martin zu Beuron, Beuron, Germany

Physical Information

Artifact type: Tablet
Material: Clay
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:

Text Information

Genre(s): Administrative
Language(s): Sumerian

Related publications

primary: RA 009 (pp. 39-63), 054 AM 14 (pl. 7)

[Dhorme1912RA9] Dhorme, Edouard. 1912. “Tablettes de Dréhem à Jérusalem.” Revue d’Assyriologie et d’Archéologie Orientale 9 (2): 39–63.
history: CDLJ 2008, §2.14

[HilgertCDLJ2008/2] Hilgert, Markus. 2008. “Cuneiform Texts in the Collection of St. Martin Archabbey Beuron.” Cuneiform Digital Library Journal 2008.
history: Fs Astour (pp. 367-398), 388-389 ?

[Owen1997FsAstour] Owen, David I. 1997. “Ur III Geographical and Prosopographical Notes.” In Crossing Boundaries and Linking Horizons: Studies in Honor of Michael C. Astour on His 80th Birthday, edited by Gordon D. Young, Mark W. Chavalas, and Richard Averbeck, 367–98. Bethesda.

Identifiers

Composite No.:
Museum No.: EBKT 14
Accession No.:

Provenience

Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates Referenced: Šū-Suen.07.03.25
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period:

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status
2024-10-27 at 09:00:27	Firth, Richard	Artifact, Other Entity	Firth, Richard		Firth, Richard	approved
2024-09-30 at 18:07:23	Firth, Richard	Artifact, Other Entity	Firth, Richard		Firth, Richard	approved
2024-09-30 at 17:54:25	Firth, Richard	Artifact, Other Entity	Firth, Richard		Firth, Richard	approved
2024-06-27 at 18:18:22	Firth, Richard	Artifact, Other Entity	Firth, Richard		Firth, Richard	approved
2024-06-08 at 14:29:10	Firth, Richard	Artifact, Other Entity	Firth, Richard		Firth, Richard	approved
2024-06-08 at 08:55:56	Firth, Richard	Artifact, Other Entity	Firth, Richard		Firth, Richard	approved
2022-12-04 at 11:30:39	Pagé-Perron, Émilie	Annotation	McGrath, William; Wang Jinyan	Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages	Pagé-Perron, Émilie	approved
2014-03-08 at 10:54:04	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2013-12-15 at 15:57:47	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2013-12-01 at 11:45:20	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2011-07-22 at 13:57:50	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2011-05-02 at 14:31:05	Englund, Robert K.	Atf	Englund, Robert K.		CDLI	approved
2008-01-30 at 14:16:38	CDLI	Atf	CDLI		CDLI	approved
2006-10-12 at 12:25:30	CDLI	Atf	CDLI		CDLI	approved
2001-12-20 at 00:00:00	CDLI	Artifact	CDLI		CDLI	approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

Database of Neo-Sumerian Texts (003244) (003244)

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifact

“RA 009, 054 AM 14 (Pl. 7) Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). October 27, 2024. https://cdli.earth/P127555.

RA 009, 054 AM 14 (pl. 7) artifact entry (No. P127555). (2024, October 27). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P127555 (Original work published 2001)

RA 009, 054 AM 14 (pl. 7) artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P127555 (Accessed: August 11, 2025).

@misc{2024RA,
	note = {[Online; accessed 2025-08-11]},
	year = {2024},
	month = {oct 27},
	title = {RA 009, 054 {AM} 14 (pl. 7) artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P127555},
	howpublished = {https://cdli.earth/P127555},
}

TY  - ELEC
DA  - 2024/10/27/
PY  - 2024
ID  - P127555
LB  - CDLI:P127555
M1  - 2025/8/11/
TI  - RA 009, 054 AM 14 (pl. 7) artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P127555
ER  -

Cite this Artifact

“RA 009, 054 AM 14 (Pl. 7) Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). October 27, 2024. https://cdli.earth/P127555.

RA 009, 054 AM 14 (pl. 7) artifact entry (No. P127555). (2024, October 27). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P127555 (Original work published 2001)

RA 009, 054 AM 14 (pl. 7) artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P127555 (Accessed: August 11, 2025).

@misc{2024RA,
	note = {[Online; accessed 2025-08-11]},
	year = {2024},
	month = {oct 27},
	title = {RA 009, 054 {AM} 14 (pl. 7) artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P127555},
	howpublished = {https://cdli.earth/P127555},
}

TY  - ELEC
DA  - 2024/10/27/
PY  - 2024
ID  - P127555
LB  - CDLI:P127555
M1  - 2025/8/11/
TI  - RA 009, 054 AM 14 (pl. 7) artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P127555
ER  -

Resources

Composite Texts

References

Tools

RA 009, 054 AM 14 (pl. 7) (P127555)

Metadata / catalogue

Flat catalogue

Expanded catalogue

Linked catalogue

Text / annotations

Text data

Annotation data

Linked annotations

Related publications

Chemical Data

Seal Chemistry

Photo

Lineart

Text

Textual annotations

Collections

Physical Information

Text Information

Related publications

Identifiers

Provenience

Chronology

Revisions and credits

External Resources

Notes

Cite this Artifact

Cite this Artifact