AfO 40-41, 58 5 (P100300)

Textual annotations

#new_text=P100300 # ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC 1 igi-gal2-lugal-uru11{ki}-ta Igigallugaluru[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Abl _ _ _ _ 2 5(gesz2) 5(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 3 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 4 ninda nindan[pole] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 5 im-du8-a imdua[wall] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 6 szu szu[hand] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 7 di-di dug[transform] VERB V _ _ _ _ _ 8 1(disz) 1(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 9 1/2(disz)-ta 1/2(disz)[one] NUM NU Case=Abl _ _ _ _ 10 8(gesz2) 8(gesz2)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 11 2(u) 2(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 12 ninda nindan[pole] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 13 gi-du3 gidua[fence] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 14 bara2-si-ga baragsiga[shrine] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 15 {d}nin-mar{ki}-sze3 Ninmar[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 16 bara2-si-ga baragsiga[shrine] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 17 {d}nin-mar{ki}-ta Ninmar[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen,Abl _ _ _ _ 18 1(gesz'u) 1(gesz'u)[six_hundred] NUM NU _ _ _ _ _ 19 1(u) 1(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 20 5(disz) 5(disz)[one] NUM NU _ _ _ _ _ 21 ninda nindan[pole] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 22 im-du8-a imdua[wall] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 23 szu szu[hand] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _ 24 du11-du11-ga dug[transform] VERB V _ _ _ _ _ 25 gesz-kesz2 geszkesz[dam] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 26 {d}en-lil2-la2-sze3 Enlil[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 27 gesz-kesz2 geszkesz[dam] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 28 {d}en-lil2-la2-ta Enlil[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abl _ _ _ _ 29 4(gesz2) 4(gesz)[sixty] NUM NU _ _ _ _ _ 30 3(u) 3(u)[ten] NUM NU _ _ _ _ _ 31 ninda nindan[pole] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 32 gi-du3 gidua[reed_fence] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 33 e2-sar-ra-du10-sze3 Esarradu[1] PROPN SN Number=Sing _ _ _ _ 34 a-sza3 aszag[field] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 35 {d}nansze-gar-ra Nanszegarra[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 36 e2 e[house] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 37 {d}nin-gesz-zi-da Ningeszzida[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _ 38 sanga sagga[temple_administrator] NOUN N Number=Sing _ _ _ _ 39 {d}nin-gesz-zi-da Ningeszzida[1] PROPN DN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen _ _ _ _

Text content

Genre(s)	Administrative
Language(s)	Sumerian

Chronology

Period	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Dates Referenced	--.00.00.00
Accounting Period

Record

CDLI number	P100300
Permalink	https://cdli.network/entity/P100300

Physical information

Artifact type	Tablet
Dimensions
Weight
Material(s)	Clay
Preservation

Provenance

Provenience	Girsu (mod. Tello)
Written In
Excavation Number
Findspot
Stratigraphic Level
Elevation

Collections

Collection(s)	Chiemgauer Münzfreunde, Chiemgau, Germany
Museum Number	CMF 5
Accession Number

External resources

External Resource	Identifiers
Database of Neo-Sumerian Texts (BDTNS)	036898

References

primary: AfO 40/41 (pp. 52-63), 58 5

[Sallaberger1993-1994AfO40] Sallaberger, Walther. 1993-1994. “Keilschrifttexte Einer Privatsammlung.” Archiv Für Orientforschung 40/41: 52–63.

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status
2024-06-07 at 18:16:44	Firth, Richard	Artifact metadata, Other metadata	Firth, Richard		Firth, Richard	Approved
2022-12-04 at 11:30:39	Pagé-Perron, Émilie	Annotation	McGrath, William; Wang Jinyan	Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages	Pagé-Perron, Émilie	Approved
2018-08-02 at 14:04:50	Pagé-Perron, Émilie	Transliteration	Woestenburg, Els		CDLI	Approved
2011-07-22 at 13:16:52	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2011-05-02 at 14:04:10	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2009-06-03 at 09:38:30	Englund, Robert K.	Transliteration	Englund, Robert K.		CDLI	Approved
2006-10-12 at 12:14:30	CDLI	Transliteration	CDLI		CDLI	Approved
2001-12-20 at 00:00:00	CDLI	Artifact metadata	CDLI		CDLI	Approved

Cite this Artifacts

“AfO 40-41, 58 5 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 7, 2024. https://cdli.earth/P100300.

AfO 40-41, 58 5 artifact entry (No. P100300). (2024, June 7). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P100300 (Original work published 2001)

AfO 40-41, 58 5 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P100300 (Accessed: April 24, 2026).

@misc{2024AfO,
	note = {[Online; accessed 2026-04-24]},
	year = {2024},
	month = {jun 7},
	title = {AfO 40-41, 58 5 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P100300},
	howpublished = {https://cdli.earth/P100300},
}

TY  - ELEC
DA  - 2024/6/7/
PY  - 2024
ID  - P100300
LB  - CDLI:P100300
M1  - 2026/4/24/
TI  - AfO 40-41, 58 5 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P100300
ER  -

Cite this Artifacts

“AfO 40-41, 58 5 Artifact Entry.” (2001) 2024. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 7, 2024. https://cdli.earth/P100300.

AfO 40-41, 58 5 artifact entry (No. P100300). (2024, June 7). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.earth/P100300 (Original work published 2001)

AfO 40-41, 58 5 artifact entry (2024) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.earth/P100300 (Accessed: April 24, 2026).

@misc{2024AfO,
	note = {[Online; accessed 2026-04-24]},
	year = {2024},
	month = {jun 7},
	title = {AfO 40-41, 58 5 artifact entry},
	url = {https://cdli.earth/P100300},
	howpublished = {https://cdli.earth/P100300},
}

TY  - ELEC
DA  - 2024/6/7/
PY  - 2024
ID  - P100300
LB  - CDLI:P100300
M1  - 2026/4/24/
TI  - AfO 40-41, 58 5 artifact entry
UR  - https://cdli.earth/P100300
ER  -