Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 13:20:15 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
ASJ 13, 224 70 (P102515) 1976034
x-tir-ra-sze3 only appears a few times in words list
{d}na-ru2-a-palil does not appear in words list
&P102515 = ASJ 13, 224 70
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. kun-zi-da e2-szah2-ta
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) ninda gid2 1(disz) sar-ta
3. sahar-bi 1(gesz'u) 2(gesz2) sar
4. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sar u2 gur10
5. sza3 i7-da u3 kun-zi-da
6. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) sar
7. a-pi4-sal4 a-[sza3] x-tir-ra-sze3
8. 7(gesz2) ninda gid2 1(disz) sar-ta
9. sahar-bi 7(gesz2) sar
@reverse
1. 1(u) 3(disz) 2/3(disz) sar u2 gur10
2. sza3 i7-da u3 kun-zi-da
3. 7(gesz2) 1(u) 3(disz) 2/3(disz) sar
4. a-pi4-sal4 a-sza3 nin-a2-zi-da-sze3
5. 1(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) ninda gid2
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 2(u) 7(disz) sar
7. i7 {d}na-ru2-a-palil
8. sahar gar-ra
$ 1 line blank
ASJ 13, 225 71 (P102516) 1976038
musz-bi-edin-na-sze3 only appears a few times in words list
ki-la2-BAD only appears a few times in words list
{d}na-ru2-a-palil-sze3 does not appear in words list
&P102516 = ASJ 13, 225 71
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. ka pa5 gesz-i3-ta
2. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 nu-ak
3. 1/3(disz) sar kab2-ku5
4. 2(gesz2) 5(u) ninda gid2 1(disz) 1/3(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/3(disz) kusz3 sukud
5. 1(disz) sar kab2-ku5
6. a-sza3 3(u) 2(disz) 1/3(disz) sar 9(disz) 5/6(disz) gin2
7. 1(u) 5(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/3(disz) kusz3 sukud
8. a-sza3 2(disz) 1/2(disz) sar
9. 1/2(disz) sar kab2-ku5
10. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
11. 1(disz) sar kab2-ku5
12. a-sza3 2(u) 8(disz) 1/3(disz) sar
13. 5(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
14. a-sza3 1(gesz2) 4(u) sar
15. 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
16. a-sza3 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
17. MUSZ2 a-sza3 musz-bi-edin-na-sze3
18. 1(gesz2) 2(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
19. a-sza3 3(u) 1(disz) 2/3(disz) sar
20. 3(u) 1(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud 1(u) gin2-ta
21. a-sza3 2(u) 1(disz) sar
@column 2
1. 3(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
2. 1(disz) 1/3(disz) sar kab2-ku5
3. a-sza3 1(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
4. 4(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud 1(u) gin2 1/2(disz) sahar-ta
5. a-sza3 3(gesz2) 1(u) 5(disz) sar
6. 1(gesz2) 1(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
7. 1(disz) 1/2(disz) sar kab2-ku5
8. a-sza3 3(u) 6(disz) 1/2(disz) sar
9. 1(gesz2) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
10. 1(gesz2) sar kab2-ku5
11. a-sza3 3(u) 1(disz) sar
12. 4(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 1(disz) kusz3 sukud
13. 1(disz) 1/3(disz) sar kab2-ku5
14. a-sza3 1(u) 4(disz) 1/3(disz) sar
15. 3(gesz2) 3(u) ninda gid2 nu-ak
16. 3(gesz2) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
17. a-sza3 1(gesz2) sar
18. 3(u) ninda gid2 nu-ak
19. e ma2-lah5 gal-sze3
20. 1(gesz2) 4(u) ninda gid2 nu-ak
21. 4(gesz2) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
22. 3(gesz2) sar kab2-ku5
@reverse
@column 1
1. a-sza3 5(gesz2) sar
2. kun i7-da-sze3
$ 1 line blank
3. |SZU+LAGAB| 7(gesz2) 4(u) ninda gid2 nu-ak
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(disz) 1/2(disz) ninda gid2
5. a-sza3 9(gesz2) 4(u) 7(disz) sar 1(u) 8(disz) 5/6(disz) gin2 kin
6. e a-sza3 musz-bi-edin-na
7. 1(gesz2) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
8. a-sza3 1(u) 1(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
9. 1/3(disz) sar kab2-ku5
10. 2(u) 6(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
11. a-sza3 8(disz) 5/6(disz) sar
12. 1(gesz2) sar kab2-ku5
13. 2(gesz2) 3(u) 3(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
14. 1(disz) 1/3(disz) sar kab2-ku5
15. a-sza3 5(u) 3(disz) 1/3(disz) sar
16. 3(u) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
17. 1(disz) 1/3(disz) sar kab2-ku5
18. a-sza3 1(u) 6(disz) 1/2(disz) sar 5(disz) gin2
19. 5(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
20. a-sza3 1(u) 6(disz) 1/3(disz) sar
21. 1(u) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 sukud
@column 2
1. 6(disz) sar kab2-ku5
2. a-sza3 1(u) sar 1(u) gin2
3. 2(u) 5(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 sukud
4. a-sza3 1(u) 2(disz) 1/2(disz) sar
5. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 2(disz) kusz3 sukud
6. a-sza3 3(u) 8(disz) 1/3(disz) sar
7. 3(u) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 2/3(disz) kusz3 sukud
8. a-sza3 6(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
$ blank space
9. |SZU+LAGAB| 8(gesz2) 2(u) ninda gid2
10. a-sza3 2(gesz2) 5(u) 3(disz) 5/6(disz) sar 5(disz) gin2
11. e a-sza3 ki-la2-BAD a-|ZI&ZI|
12. ka i7 sza3-ku3-ge-ta
13. 3(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) ninda gid2 gi du3-a
14. kun i7 {d}na-ru2-a-palil-sze3
15. gi du3 a-sza3 nin-a2-zi-da
16. e2 {d}amar-{d}suen-ka
17. giri3 ur-{d}ba-ba6 dumu lam-lam-ma
ASJ 13, 227 72 (P102517) 1976043
nin-asz2-gar3-zi only appears a few times in words list
x-ambar only appears a few times in words list
lugal-x-zi only appears a few times in words list
&P102517 = ASJ 13, 227 72
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 8(disz) engar
2. 2(u) 7(disz) sza3-gu4
3. 2(u) 4(disz) erin2
4. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz)
5. iti sze-il2-la u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
6. iti GAN2-masz u4 3(disz) ba-zal-sze3
7. a2-bi 2(gesz'u) 4(u) 2(disz)
8. u4 1(u) 8(disz)-kam
9. 1(u) la2 1(disz) engar
10. 2(u) 7(disz) sza3-gu4
11. 2(u) 4(disz) erin2
12. 1(gesz2)
13. iti GAN2-masz u4 3(disz) ba-zal-ta
14. iti ezem-{d}li9-si4
15. a2-bi 1(szar2) 2(gesz'u) 7(gesz2) u4 1(disz)-sze3
16. iti 2(disz) u4 2(u) 7(disz)-kam
17. 1(u) la2 1(disz) sza3-gu4
18. 1(u) 2(disz) erin2
19. gesz-gid2-da
20. iti szu-numun-ta
21. iti amar-a-a-si-sze3
22. a2-bi 1(szar2) 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) u4 1(disz)-sze3
23. iti 8(disz)-kam
@column 2
1. 1(u) 8(disz) sza3-gu4
2. 2(u) 4(disz) erin2
3. u4 1(u) 5(disz)-sze3
4. a2-bi 1(gesz'u) 3(u) u4 1(disz)-sze3
5. bar-ra kar-ra mu sze gur10 zar3 tab-ba bala gub-ba bala tusz-a-ba i3-gub-ba-sze3
6. 1(bur'u) 6(bur3) GAN2 sze gur10
7. szitim-me
8. 9(bur3) GAN2 sze gur10
9. aga3-us2 lugal-me
10. gurusz-e 1/2(iku) GAN2-ta
11. a2-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. 1(gesz'u) 1(u) 6(asz) gur 3(barig) 2(ban2)
13. a-sza3 da-ze2
14. aga3-us2 lugal ugula a-hu-ki-in
15. a-sza3 tab-ba
16. 6(gesz2) gur 3(barig) 2(ban2)-ta
17. szitim-me
18. 5(gesz2) 1(u) 6(asz) gur 3(barig) 2(ban2)
19. sze-gar didli
20. a-sza3 da-ze2
21. giri3 ur-e2-ninnu
@column 3
1. gur 3(barig) 2(ban2)
2. zar3 tab-ba
3. a-sza3 {d}ig-alim
4. ki ka5-a-mu dumu ur5-bi-sze3-ta
5. 1(gesz'u) gur 3(barig) 2(ban2)-ta
6. aga3-us2 lugal ugula a-hu-ki-in
7. 7(gesz2) 1(u) gur 3(barig) 2(ban2)
8. erin2 un-sa6-ga
9. sze gesz ra-a
10. a-sza3 {d}ig-alim
11. a2-bi 1(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 1(u) 8(disz) u4 1(disz)-sze3
12. 3(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. ki sanga ba-gara2-ta
$ blank space
@column 4
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 4(szar2) 5(gesz'u) 5(gesz2) u4 1(disz)-sze3
2. sza3-bi-ta
3. 1(szar2) 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 sze gur10 1(bur3) GAN2-ta
4. a2-bi 3(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. 4(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 4(barig) 1(ban2) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
6. a2-bi 2(szar2) 9(gesz2) 3(u) 2(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
7. sanga {d}ig-alim
8. 9(gesz2) 4(u) 4(asz) 2(barig) gur 3(barig) 2(ban2)
@reverse
@column 1
1. a-sza3 la-za-wi
2. a2-bi 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 6(disz) 2/3(disz) u4 1(disz)-sze3
3. ki sanga {d}dumu-zi
4. 4(u) 3(barig) gur 3(barig) 2(ban2)
5. a2-bi 1(gesz2) 1(disz) u4 1(disz)-sze3
6. a-sza3 {d}nin-a2-gal
7. ki sanga {d}nin-dar-a
8. 6(asz) 3(barig) 2(ban2) gur 1(barig) 4(ban2)-ta
9. a-sza3 GAN2-zi
10. 2(gesz2) 1(u) 6(asz) 3(barig) gur 3(barig) 2(ban2)
11. a-sza3 da-ze2
12. 2(gesz2) 1(u) 8(asz) 3(ban2) gur 3(barig) 2(ban2)
13. a-sza3 durux(U3)-a-du10-ga
14. a2-bi 7(gesz2) 1(u) 2(disz) u4 1(disz)-sze3
15. ki sanga ba-gara2
16. 6(asz) 1(barig) 4(ban2) gur 1(barig) 4(ban2)
17. a-sza3 GAN2-zi
18. 1(gesz2) 5(u) 6(asz) 3(barig) gur 3(barig) 2(ban2)
19. a-sza3 da-ze2
20. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) gur 3(barig) 2(ban2)
21. a-sza3 nin-asz2-gar3-zi
22. a2-bi 7(gesz2) 4(disz) 5/6(disz)
23. ki sanga {d}ga2-tum3-du10
24. 2(gesz2) 5(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
25. a-sza3 {d}nin-gir2-su-a2-zi-da-{d}nansze
26. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
27. a-sza3 GAN2-[zi]
28. a-da [gub-ba]
29. 2(gesz2) 5(u) 3(asz) gur [...] sze [...]
@column 2
1. giri3 lu2-kal-la
2. 4(gesz2) 1(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. sanga uru11{ki}
4. 3(disz) gu4 apin a-sza3 da-sal4
5. u4 4(u) 4(disz)-sze3
6. 2(disz) gu4 a-sza3 ambar
7. u4 2(u) la2 1(disz)-sze3
8. gurusz 2(disz)-ta
9. a2-bi 5(gesz2) 4(u) u4 1(disz)-sze3
10. gu4 la2-a
11. 2(u) 2(disz) sar sahar
12. 6(disz) 2/3(disz) gin2-ta
13. a2-bi 3(gesz2) 1(u) 8(disz) u4 1(disz)-sze3
14. i7 a-ra-li
15. giri3 sa6-sa6-ga
16. 1(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. i7 pirig-gin7-du gub-ba u3 kaskal-a gen-na
18. 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
19. szesz-tab-ba nu-banda3-gu4
20. 4(u) 2(disz) gurusz u4 6(disz)-sze3
21. a2-bi 4(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
22. erin2 szuku-bi tab-ba
23. 1(gesz2) 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
24. kaskal-a gen-na a-ra2 2(disz)-kam
25. giri3 lu2-kal-la
26. 3(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
27. he2-dab5 ki du11-ga-ni-zi
28. 1(gesz'u) 7(gesz2) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
29. a-sza3 a-gesztin-na
30. 1(gesz'u) 7(gesz2) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@column 3
1. a-sza3 esz2-dam
2. {gesz}gaba-tab gid2-da
3. ki sanga {d}nin-mar{ki}
4. 1(gesz'u) 4(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
5. a-sza3 x-ambar
6. giri3 lugal-[x]-zi
7. 3(gesz2) 1(u) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
8. a-sza3 gibil
9. giri3 ur-{d}nin-gir2-su
10. al ak u2 ze2
11. 3(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur 3(barig) 2(ban2)
12. a2-bi 5(gesz2) 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
13. a-sza3 nin-a2-zi-da
14. ki sanga {d}nin-mar{ki}
15. 1(u) 7(disz) gurusz u4 3(u)-sze3
16. a2-bi 8(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. iri-ta nu-e3
@column 4
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 4(szar2) 2(gesz'u) 3(gesz2) 4(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. zi-ga
3. la2-ia3 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
$ blank space
4. nig2-ka9 ak a2
5. sanga {d}ig-alim
6. iti sze-il2-la u4 1(u) 5(disz) ba-zal
7. mu e2 {d}szara2 ba-zal-ta
8. iti GAN2-masz u4 3(disz) ba-zal
9. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal-sze3 u4 1(u) 5(disz)-kam
ASJ 13, 229 73 (P102518) 1976047
zi-gum does not appear in words list
&P102518 = ASJ 13, 229 73
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 ku5-ra2#
2. {ansze}kunga2 lugal
3. 2(barig) {ansze}kunga2 sukkal-mah
4. 2(ban2) {ansze}kunga2 zi-gum
5. 2(barig) 3(ban2) {ansze}kunga2 {d}nin-gir2-su
6. 3(ban2) {ansze}kunga2 {d}ba-ba6
7. 3(bur3) 3(iku) GAN2 sze-bi 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur#
8. GAN2 ku5-ra2
9. 1(esze3) GAN2 ki gu
10. sze-bi 1(u) gur
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 3(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
2. sze-bi 1(gesz2) 4(u) 3(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
3. sza3-bi-ta
4. 1(esze3) GAN2 nig2-gal2-la-ta
$ blank space
5. mu e2 {d}szara2 umma{ki} ba-du3
ASJ 13, 230 74 (P102519) 1976051
ATF: Syntax error at line 3 col 2: @column
lugal-siki-su13-ta only appears a few times in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
&P102519 = ASJ 13, 230 74
#atf: lang sux
@column 1
1. 2(gesz2) 5(u) 5(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. a-sza3 ar-sza-ti-a-ta
3. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) gur
4. ki na-ba-sa6 e2-duru5 ur-{gesz}gigir-ta
5. 7(asz) 4(barig) gur
6. ki ab-ba-mu-ta
7. 3(gesz2) 3(u) 9(asz) 2(barig) gur
8. a-ra2 1(disz)-kam
9. 1(gesz2) 2(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
10. a-ra2 2(disz)-kam
11. 3(u) 3(asz) 3(barig) sze in-de2-a gur
12. a-sza3 mah-ta
13. 1(gesz2) 5(u) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
14. a-ra2 1(disz)-kam
15. 3(asz) 1(barig) ziz2 gur
16. a-ra2 2(disz)-kam
17. a-sza3 du6-esz3-ta
18. 3(u) gur
19. giri3 ur-{d}lamma dumu lu2-{d}ba-ba6
20. 2(u) 4(asz) 3(barig) gur
21. giri3 ur-{d}lamma
22. ki ur-{d}lamma dumu ur-mes-ta
23. 6(asz) gur#
@column 2
1. ki lugal-siki-su13-ta
2. 3(u) gur
3. ki ur-{d}lamma dumu me-luh-ha-ta
4. 3(asz) 3(barig) ziz2 gur
5. ki nig2-u2-rum dumu ki-tusz-lu2-ta
6. mu {d}utu-mu szesz sanga uru11{ki}-sze3
7. 5(u) 6(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
8. la2-ia3 su-ga
9. ki ur-{d}hendur-sag-ta
10. 6(asz) sze sumun gur
11. a-sza3 e2-gibil4-le-ta
12. ki {d}utu-mu-ta
13. 4(u) 4(asz) 1(barig) 1/3(disz) sila3 gur
14. sze-numun-ta gur-ra
15. 1(u) 5(asz) gur
16. giri3 szesz-szesz
17. a-ra2 1(disz)-kam
18. 2(asz) gur
19. giri3 ur-{d}lamma dumu si-du3
20. a-ra2 2(disz)-kam
21. a-sza3 ma-an-gi
22. a-sza3 za-gin3-sahar-bar-ra
23. x [...] lugal
24. [...] x
@column 3
1. 3(asz) 1(barig) gur
2. giri3 lu2-gir2-nun
3. ki ma-ni-ta
4. 2(gesz2) 4(u) 3(barig) 5(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 9(asz) 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3 gur
6. sag nig2-gur11-ra-kam
6. sag-nig2-gur11-ra-kam
7. sza3-bi-ta
8. 5(bur'u) 3(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
9. 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig) gur-ta
10. GAN2 uru4-a
11. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
12. 1(bur'u) 4(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
13. 5(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
14. GAN2 bala-a
@column 4
1. 1(gesz2) 1(u) 4(asz) gur
2. a2 hun-ga2
3. a-sza3 gi-dah-ha
4. 2(bur'u) 3(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 8(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
6. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 1(u) 2(barig) 3(ban2) gur
8. a2 hun-ga2
9. a-sza3 bar-ra-an
10. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. 6(bur3) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
12. 2(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 3(ban2)-ta
13. 1(u) 1(asz) 1(barig) gur
14. a2 hun-ga2
15. a-sza3 du6-esz3
16. 1(bur'u) 7(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
17. 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
18. 2(esze3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
19. a-sza3 esz2-dam
20. 4(bur'u) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
21. 1(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
22. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 8(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
@reverse
@column 1
1. 3(asz) gur
2. a2 hun-ga2
3. a-sza3 sahar-sur-ra
4. 1(szar2) 4(bur3) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
5. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
6. 1(bur3) GAN2 bala-a 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
7. 1(asz) 1(barig) gur
8. a2 hun-ga2
9. a-sza3 {u2}kiszi17
10. 1(bur'u) 6(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
11. 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
12. 1(asz) 1(barig) gur
13. a2# hun-ga2
14. a-sza3 inim-ma-{d}gu-la
15. 3(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
16. a-sza3 nin-a2-zi-da
17. 1(u) 4(disz) amar 1(barig) 3(ban2)-ta
18. sze-bi 4(asz) 1(barig) gur
19. GAN2 uru4-a
20. 3(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
21. sze szuku-ra engar dumu-da-ba#
@column 2
$ blank space
1. zi-ga
2. 1(u) 1(asz) 3(ban2) gur
3. giri3 ur-{d}lamma
4. 1(asz) sze sza3-gu4
# erasure
5. kiszib3 ur-{d}lamma
6. ur-{d}lamma dumu ur-mes
7. 1(disz) ma-na ku3-babbar 4(barig)-ta
8. sze-bi 4(u) 8(asz) gur
9. kiszib3 ensi2
$ blank space
10. ugu2-a ga2-ga2
$ blank space
11. |SZU+LAGAB| 3(szar2) 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 2(bur'u) 5(bur3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
2. |SZU+LAGAB| 6(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
3. sze-bi 6(gesz2) 3(u) 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
4. GAN2 uru4-a
5. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 7(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(asz) 2(barig) 3(ban2)-ta
6. |SZU+LAGAB| 2(bur3) GAN2 1(asz) 3(ban2)-ta
7. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 4(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(asz) 4(barig)-ta
8. |SZU+LAGAB| 5(bur3) GAN2 1(asz) 1(barig)-ta
9. sze-bi 5(u) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
10. GAN2 bala-a
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 3(ban2) gur
12. a2 lu2 hun-ga2
13. |SZU+LAGAB| 4(asz) 1(barig) gur
14. sze amar
15. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
16. sze szuku-ra engar dumu-da-ba
17. zi-ga
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(asz) 3(ban2) gur
19. ur-{d}lamma dumu ur-mes
20. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na ku3
@column 4
1. sze-bi 4(u) 8(asz) gur
2. kiszib3 ensi2
3. ugu2-a ga2-ga2
$ blank space
4. |SZU+NIGIN| 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. zi-ga
6. la2-ia3 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 gur
$ blank space
7. nig2#-ka9 ak
8. GAN2# uru4-a
9. ur-{d}lamma
10. dumu# nam-mah
11. mu en {d}nanna masz#-e i3-pa3
@left
$ 1 line blank
# draft
ASJ 13, 232 75 (P102520) 1976055
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in words list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN| does not appear in signs list
&P102520 = ASJ 13, 232 75
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. sze#-bi 4(gesz2) 1(u) 2(asz) 2(ban2) gur
3'. ARAD2 engar
4'. GAN2-gu4 lu2-{d}ba-ba6
5'. giri3 ur-ab-ba
$ 1 line blank
6'. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 2(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2
7'. |SZU+LAGAB|# 3(bur3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
8'. |SZU+LAGAB| 1(bur3) GAN2 su3 u4?
9'. |SZU+LAGAB| sze-bi 7(gesz2) 3(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
10'. a-sza3 su3 GAN2-gu-la
11'. 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
12'. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 su3
13'. sze-bi 4(gesz2) 2(u) 7(asz) 3(barig) 1(ban2) gur
14'. lugal-pa-e3 engar
@column 2
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 4(bur3) 1/2(iku) GAN2# x x x
3'. 1(esze3) 3(iku) GAN2# [...]
4'. sze-bi 1(gesz2) 2(u) 2(asz) [x x gur]
5'. lugal-ur2-ra-ni [(x)]
6'. GAN2-gu4 ur-{gesz}gigir
7'. szuku engar sza3-ba i3-gal2
8'. giri3 ba-a
$ 1 line blank
9'. |SZU+LAGAB| 2(bur3) 1(esze3) GAN2
10'. |SZU+LAGAB| 4(bur3) 1/2(iku) GAN2 su3
11'. |SZU+LAGAB| 1(esze3) 3(iku) GAN2 su3 udu
12'. |SZU+LAGAB| sze-bi 1(gesz2) 2(u) 3(asz) gur
13'. a-sza3 gibil lugal-uszumgal
14'. 4(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2
15'. 2(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 su3
16'. sze-bi 2(gesz2) 5(asz) 3(ban2) gur
17'. szesz-a-ni engar
@column 3
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. sze-bi# [...] 5(disz) [...]
3'. ur-{d}x-[...] x [...]
4'. GAN2-gu4 [...]
$ 1 line blank
5'. |SZU+LAGAB| 4(bur3) [... GAN2 ...]
6'. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 2(esze3)#? [... GAN2 ...]
7'. |SZU+LAGAB| 1(bur3) 3(iku) [... GAN2 ...]
8'. |SZU+LAGAB| sze-bi [...] 5(disz) [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
$ blank space
$ rest broken
@column 2'
$ blank space
1. |SZU+NIGIN| 5(bur'u) 7(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2
2. |SZU+NIGIN| 2(iku) GAN2 udu
3. |SZU+NIGIN| 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 ziz2
4. |SZU+NIGIN| 2(bur'u) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 su3
5. |SZU+NIGIN| 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 su3 udu
6. |SZU+NIGIN| 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 gu2
7. |SZU+NIGIN| sze-bi 4(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 5(ban2) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
8. |SZU+NIGIN| ziz2-bi 2(u) 2(asz) [x x gur]
9. GAN2 [...]
10. |SZU+NIGIN| [...]
$ rest broken
@column 3'
$ blank space
$ rest broken
ASJ 13, 234 76 (P102521) 1976058
...-x-gaba does not appear in words list
&P102521 = ASJ 13, 234 76
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
1. [...] x sa 1(u)-ta
2. [...] ug3-IL2 es3-sa2 1(u)-ta
3. 1(u) 3(disz) dub-sar a-ru-a
4. 1(gesz2) na-gada
5. x gab2-us2 tur3 3(disz)-ta
6. [x] muszen-du3 1(u)-ta
7. [x] bappir2 1(u)-ta
8. [x] ugula kikken2
9. [...] ab
10. [...] ad-kup4
11. [...] x-du
12. [...]
$ rest broken
@column 2'
1. esz3 didli x
2. 1(u) 3(disz) ab-ba-x
3. 1(u) i3-du8 guru7
4. 1(u) gu-za-la2 sza3-iri
5. 1(gesz2) ma-an-szum2 szandana
6. giri3-se3-ga sza3-iri
7. 3(gesz2) nu-banda3 ab2
8. 1(u) aga3-us2 ugula
9. 1(gesz2) szusz3 ud5
10. 1(u) 3(disz) szar2-ra-ab-du
11. 1(u) 3(disz) aga3-us2 ugula
12. 1(u) aga3-us2 ugula
13. 1(gesz2) na-gada
14. [...] x-x
$ rest broken
@column 3'
1. [...]
2. 2(gesz2) sza13-dub#-[ba]
3. 1(u) 3(disz) dub-[sar] sza13-dub-[ba]
4. 2(gesz2) dub-sar lu2 [aszgab?]
5. 2(disz) ugula usz-bar 2(gesz2)-ta
6. 6(disz) ugula usz-bar 1(gesz2)-ta
7. 2(disz) ugula usz-bar 1(u) 3(disz)-ta
8. 1(u) 3(disz) dub-sar [x]
9. 2(disz) lu2 gu 1(u)-ta#
10. 1(u) x erin2-na [x]
11. 3(disz) x erin2-na [x]
12. 2(disz) nagar 1(u)-ta
13. 2(disz) ad-kup4 1(u)-ta
14. [...]-x-gaba [...] x
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. 1(bur'u) 9(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
3'. sza3 ki-es3{ki}
4'. 4(asz) nunuz za-bu
5'. 1(asz) aga3-us2
6'. 1(barig) 3(ban2) ga2-x
7'. 1(barig) 3(ban2) agrig
8'. 1(u) 2(disz) gudu4 1(barig)-ta
9'. 3(disz) lu2 lunga 1(barig)-ta
10'. 1(barig) munu4-mu2
11'. 2(disz) ma2-lah5 1(barig)-ta
12'. 3(disz) aga3-us2 1(barig)-ta
13'. 2(disz) nar 2(barig)-ta
14'. 2(disz) muszen-du3 1(barig)-[ta]
15'. 2(disz) x x [...]
16'. 1(disz) [...]
@column 2'
$ beginning broken
1'. [...] mu6-sub3
2'. [...] x ugula nar
3'. x lu2 lunga 1(barig)-ta
4'. 2(disz) i3-du8 1(barig)-ta
5'. 2(disz) muszen-du3 1(barig)-ta
6'. 1(barig) ga-IL2
7'. 1(barig) bappir2
8'. 1(barig) gala-mah
9'. 1(barig) u2-IL2
10'. 1(barig) lu2-kisal
$ 1 line blank
11'. esz3 didli-me-esz2
12'. 8(bur3) 3(iku) GAN2
13'. sza3 uru11{ki}
14'. 6(asz) szita-ab-ba
15'. 1(asz) agrig
@column 3'
$ beginning broken
1'. [...] sa
2'. [...] e2
3'. [...]-x 1(barig)-ta
4'. [... dub]-sar a-ru-a
5'. [...] es3#-sa2-ab-du
6'. [...] gala#-mah
7'. [...] ab
8'. [...] sipa# a-ru-a
9'. [...] tur gu2-en-na
10'. [x] musz-lah5
11'. 1(asz) munu4-mu2
12'. e2 {d}nin-mar{ki}
ASJ 14, 099 1 (P102522) 1976062
ATF: Parsing failed on line 54 near character 10
&P102522 = ASJ 14, 099 1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
#tr.en: 1 1/3 mana, 1 shekel, 20 grains of silver,
2. si-i3-tum iti#? [sze-sag11-ku5]-ta#? iti#? nesag#?-sze3
#tr.en: remaining (deficit) <<from the month [“harvest”(?)] through the month “nesag sacrifice”>>.
3. 6(disz) 1/3(disz) gin2 ki lu2-{d}inanna#?-ta
#tr.en: 6 1/3 shekels from Lu-Inanna(?)
# added later over erasure
4. sza3-bi-ta
#tr.en: Therefrom:
$ 1 line blank
5. 1(disz) 1/3(disz) ma-na su-he2
#tr.en: 1 1/3 mana suhe,
6. ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2
#tr.en: its silver equivalent: 1 1/3 shekels,
7. 4(barig) 5(disz) sila3 szum2-sikil igi nu-saga#
#tr.en: 4 barig 5 sila garlic of poor appearance(?),
8. ku3-bi 4(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#tr.en: its silver equivalent: 4 shekels 15 grains,
9. kiszib3 lu2-kal-la
#tr.en: sealed tablet of Lukalla.
10. 2(barig) 5(disz) sze-lu2
#tr.en: 2 barig, 5 ban of coriander,
11. ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 6(disz) sze
#tr.en: its silver equivalent: 1 2/3 shekels, 6 grains,
12. 1(barig) 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gesztin had2
#tr.en: 1 barig, 1 ban, 8 2/3 sila of raisins,
13. ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 4(disz) 2/3(disz) sze
#tr.en: their silver equivalent: 1 2/3 shekels, 14 2/3 grains,
14. nig2-dab5 du6-<ku3>-ga
#tr.en: nigdab(-offering) of “Holy Hill,”
15. kiszib3 lugal-nig2-lagar-[e]
#tr.en: sealed tablet of Lugal-niglagar-e.
16. 1(gesz2) 3(u) 8(asz) gu2 [n esir2 had2]
#tr.en: 98 talents [n of dried bitumen]
@reverse
1. ku3-bi 9(disz) gin2# [n]
#tr.en: its silver equivalent: 9 shekels [n]
2. kiszib3 a-du-mu#
#tr.en: sealed tablet of Adumu.
3. 9(disz) 5/6(disz) ma-na uruda
#tr.en: 9 5/6 mana of copper,
4. ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) gin2 6(disz) sze
#tr.en: its silver equivalent: 5 1/3 shekels, 6 grains,
5. 1(u) 4(disz) gin2 su-he2
#tr.en: 14 shekels of suhe,
6. ku3-bi igi 4(disz)-gal2 la2 3(disz) sze
#tr.en: its silver equivalent: 1/4 (shekel) minus 3 grains,
7. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
#tr.en: sealed document of Lu-Enlila.
$ 1 line erased
8. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2 7(disz) sze ku3-[babbar]
#tr.en: Total: 1/3 mana, 3 1/3 shekels, 7 grains of silver
9. zi-ga-am3
#tr.en: booked out.
10. la2-ia3 1(disz) ma-na 4(disz) gin2 1(u) 3(disz) sze ku3-babbar
#tr.en: Deficit: 1 mana, 4 shekels, 13 grains of silver.
$ 1 line blank
11. nig2-ka9 ak pa3-da
#tr.en: Account of Pada.
12. iti min-esz3
#tr.en: Month: “mineš,”
# some text moved to next line
13. mu {d}szu-{d}suen lugal
#tr.en: year: “Šu-Suen is king.”
ASJ 14, 100 2 (P102523) 1976065
ATF: Syntax error at line 71 col 7: #tr.en:
x-x-x-nun only appears a few times in words list
&P102523 = ASJ 14, 100 2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lu2-du10-ga
#tr.en: Lu-duga,
2. lugal-ku3-ga-ni
#tr.en: Lugal-kugani,
3. lu2-giri17-zal
#tr.en: Lu-girizal,
4. 2(disz) bi2-bi2-a
#tr.en: 2 Bibia,
5. szesz-pa3-da
#tr.en: Šešpada,
6. i3-kal-la
#tr.en: Ikalla,
7. 2(disz) lugal-{gesz}gigir-re
#tr.en: 2 Lugal-gigire,
8. x-dar
#tr.en: X-dar,
9. 2(disz) dumu ur-{d}isztaran
#tr.en: 2 sons of Ur-Ištaran,
10. lugal-iti-da
#tr.en: Lugal-itida,
11. 1(u) 3(disz)
#tr.en: 13,
12. e2 {d}szara2
#tr.en: house of Šara.
13. lugal-szu-nir-re
#tr.en: Lugal-šunirre,
14. lu2-{d}suen
#tr.en: Lu-Suen,
15. ma-an-zi-zi
#tr.en: Manzizi,
16. e2 {d}nin-ur4-ra
#tr.en: hosue of Ninura.
17. szesz-kal-la
#tr.en: Šeškalla,
18. lugal-he2-gal2
#tr.en: Lugal-hegal,
19. e2-mah
#tr.en: Great-house.
@reverse
1. dingir-ra-am3
#tr.en: Dingiram,
2. 2(disz) dumu# ur-{gesz}gigir
#tr.en: 2 sons of Ur-gigir,
3. e2 {d}szul-gi-ra
#tr.en: hosue of Šulgi.
4. lu2-{d}szara2
#tr.en: Lu-Šara,
5. gi-gi-ga
#tr.en: Gigiga,
6. e2 {d}amar-{d}suen
#tr.en: hosue of Amar-Suen.
7. x-[x-x?]-nun
#tr.en: x-x-nun,
8. ur#-[...]
#tr.en: Ur-...,
9. e2 {d}szu-[{d}]suen#
#tr.en: house of Šu-Suen.
10. na-ba-sa6
#tr.en: Nabasa,
11. e2-kas4 an-za-gar3
#tr.en: waystation of the tower,
12. a-du-du
#tr.en: Adudu,
13. e2-kas4 umma{ki}
#tr.en: waystation of Umma.
$ 1 line blank
#tr.en:
14. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) szu-ku6
#tr.en: Together: 27 fisheries workers,
15. szu-ku6 sa2-du11 dingir-re-ne-sze3
#tr.en: fisheries workers for the regular offerings of the gods.
ASJ 14, 101 3 (P102524) 1976068
lu2-{d}ur-{d}szara2 only appears a few times in words list
ug3-IL2-me-esz2 only appears a few times in words list
SIG7-e-da only appears a few times in words list
&P102524 = ASJ 14, 101 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ug3 lu2-{d}iszkur
#tr.en: 1 (workman) porter: Lu-Iškur,
2. 1/2(disz) szesz-a-ni
#tr.en: 1/2 (workman): Šešani,
3. 1/2(disz) nam-zi
#tr.en: 1/2 (workman): namzi,
4. 1/2(disz) {gesz}guzza-ni
#tr.en: 1/2 (workman): Guzzani,
5. an-za-gar3 ur-{d}dumu-zi-da
#tr.en: at the tower of Ur-Dumuzida
6. 1/2(disz) lugal-ku3-zu
#tr.en: 1/2 (workman): Lugal-kuzu,
7. 1/2(disz) szesz-kal-la dumu KA-du
#tr.en: 1/2 (workman): Šeškalla, son of KAdu.
$ 1 line blank
8. dumu#-gi7-me-esz2
#tr.en: they are dumugi.
9. 3(disz) 1/2(disz) gurusz
#tr.en: 3 1/2 workmen,
10. ugula a-du-mu
#tr.en: foreman: Adumu.
11. 1(disz) x-ki
#tr.en: 1 (workman): x-ki,
12. an-za-gar3 ku3-{d}szara2#?
#tr.en: at the tower of Ku-Šara.
13. 1(disz) lu2-{d}ur-{d}szara2#
#tr.en: 1 (workman): Lu-Ur-Šara,
14. 1(disz) szesz-a-ni#
#tr.en: 1 (workman): Šešani,
15. ug3-IL2-me-esz2#
#tr.en: they are porters.
@reverse
1. 1/2(disz) inim-ma-ni-zi#
#tr.en: 1/2 (workman): Inimanizi,
2. 1/2(disz) nam-mah
#tr.en: 1/2 (workman): Nammah,
3. 1/2(disz) a-lu5
#tr.en: 1/2 (workman): Alu,
4. 1/2(disz) ba-za-za
#tr.en: 1/2 (workman): Bazaza,
$ 1 line blank
5. dumu-gi7-me-esz2
#tr.en: they are dumugi.
6. 5(disz) gurusz
#tr.en: 5 workmen,
7. ugula lu2-{d}en-lil2-la2
#tr.en: foreman: Lu-Enlila.
$ 1 line blank
8. |SZU+LAGAB| 8(disz) 1/2(disz) gurusz
#tr.en: Together: 8 1/2 workmen,
9. iti szu-numun-na-ta u4 2(u)-am3 ba-ra-zal-la-ta
#tr.en: from month: “sowing,” from day 20 passed,
10. gi-zi SIG7-e-da gub-ba
#tr.en: stationed with the harvesting of fodder-reed,
11. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
#tr.en: year: “The priest of Inanna was found with extispicy.”
ASJ 14, 101 5 (P102525) 1976071
e2-ur3-ra-ka only appears a few times in words list
dingir-palil does not appear in words list
&P102525 = ASJ 14, 101 5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(barig) 4(ban2) sze gur
#tr.en: 10 gur, 1 barig 4 ban barley,
2. sze hi-ba-ri2-tum{ki}
#tr.en: barley of Hibaritum.
3. 2(u) 5(asz) sze gur
#tr.en: 25 gur barley,
4. sze SIG7-gibil
#tr.en: barley of the new-SIG,
5. e2-ur3-ra-ka si-ga
#tr.en: filled into the storage house.
6. 1(u) sze gur
#tr.en: 10 gur barley,
7. sze hi-ba-ri2-tum{ki}
#tr.en: hi-ba-ri2-tum{ki}
@reverse
1. 5(asz) gur
#tr.en: 5 gur barley,
2. sze SIG7-gibil
#tr.en: barley of the new-SIG,
3. lu2-dingir-ra
#tr.en: Lu-dingira.
4. |SZU+LAGAB| 5(u) 1(barig) 4(ban2) sze gur
#tr.en: Together: 50 gur, 1 barig, 4 ban barley,
5. sze igi-nim-ta de6-a sza3 umma{ki} giri3 dingir-palil
#tr.en: barley delivered from “above” in Umma, via Dingir-palil.
6. iti {d}dumu-zi
#tr.en: Month: “Dumuzi,”
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#tr.en: year: “The boat of Enki was caulked.”
ASJ 14, 102 4 (P102526) 1976074
x-ma-szum does not appear in words list
&P102526 = ASJ 14, 102 4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga 6(disz) udu 4(disz) masz2
#tr.en: 1 grain-fed ox, 6 sheep, 4 goats,
2. pa3-da-mu
#tr.en: (from) Padamu;
3. 1(disz) gu4 niga 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) masz2 i-di3-a di-ku5
#tr.en: 1 grain-fed ox, 9 sheep, 1 goat, (from) Idi'a, the judge.
4. mu-kux(DU) er2-su3-a
#tr.en: ersu'a delivery.
5. 1(disz) gu4 niga 1(u) udu ge6 sza-lim-be-li2 nu-banda3
#tr.en: 1 grain-fed ox, 10 black sheep, (from) Šalim-beli, the nubanda.
6. 1(disz) gu4 niga 3(disz) udu niga 1(disz) sila4 niga
#tr.en: 1 grain-fed ox, 3 grain-fed sheep, 1 grain-fed lamb,
7. 3(disz) udu 2(disz) masz2
#tr.en: 3 sheep, 2 goats,
8. 1(disz) sila4
#tr.en: 1 lamb,
9. en-sza3-ku3-ge en {d}nansze
#tr.en: (from) Enšakuge, priest of Nanše.
10. 1(u) la2 1(disz) masz2-gal
#tr.en: 9 full-grown billy goats,
11. 1(disz) sila4
#tr.en: 1 lamb,
12. ensi2 gir13-tab{ki}
#tr.en: (from) the ensi of Girtab.
13. 4(disz) udu a-lum 1(disz) udu 8(disz) gukkal
#tr.en: 4 aslum sheep, 1 sheep, 8 fat-tailed sheep,
14. na-du-be-li2 mar-tu
#tr.en: (from) Nadu-beli, the Amorite.
15. 1(disz) sila4 en {d}inanna
#tr.en: 1 lamb (from) the priest of Inanna.
@reverse
1. 3(disz) udu 1(disz) masz2 ur-mes szabra
#tr.en: 3 sheep, 1 billy goat (from) Ur-mes, the household manager.
2. 1(disz) sila4 lu2-{d}asar-lu2-hi szabra
#tr.en: 1 lamb (from) Lu-Asarluhi, the household manager.
3. 2(disz) sila4 ensi2 nibru{ki}
#tr.en: 2 lambs (from) the ensi of Nippur.
4. 1(disz) sila4 a-mu#-a u3-kul
#tr.en: 1 lamb (from) Amua, the ukul.
5. 2(disz) udu 1(disz) sila4 [(x)]-ma#-szum sagi#
#tr.en: 2 sheep, 1 lamb, (from) x-mašum, the cupbearer.
6. 1(disz) sila4 a2-da#-a#
#tr.en: 1 lamb (from) Ada'a.
7. 1(disz) sila4 lugal-pa-e3#
#tr.en: 1 lamb (from) Lugal-pa'e.
8. 1(disz) sila4 szesz-zi-mu
#tr.en: 1 lamb (from) Šešzimu.
9. 1(disz) sila4 {d}nanna-lu2-du10
#tr.en: 1 lamb (from) Nanna-ludu.
10. 1(disz) sila4 ur-ama-na
#tr.en: 1 lamb (from) Ur-amana.
11. 1(disz) sila4 ur-{d}nin-gubalag
#tr.en: 1 lamb (from) Ur-Ningubalag.
$ 1 line blank
12. mu#-kux(DU) iti ezem-mah
#tr.en: Delibery of the month “big festival,”
13. mu# ki#-masz{ki} u3# hu-ur5-ti ba-hul
#tr.en: year: “Kimaš and Hurti were destroyed.”
@left
1. u4 6(disz)-kam
#tr.en: 6th day.
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.