Approved by CDLI, CDLI
Transliteration update submitted by Lafont, Bertrand on 2021-01-18 at 10:31:19 with credits to Ozaki Tohru
| Artifact | Revision | Changes |
|---|---|---|
| MDP 14, 062-126 72 (P215629) | 2345918 |
ATF: Syntax error at line 1 col 9: 1(disz)!(
...-mu-si only appears a few times in words list
...-bu3-i3-li2 only appears a few times in words list
mi-na-ru2-a only appears a few times in words list
szu-{d}adad only appears a few times in words list
...-hi-pu3 only appears a few times in words list
1(disz)!(BAR) only appears a few times in words list
a-ba-nu-bi-ik only appears a few times in words list
u-bi-qum only appears a few times in words list
la-nu-...-u only appears a few times in words list
i-zi-ra-sa-ab only appears a few times in words list
u-s,i-me-nim only appears a few times in words list
kal-za-ba only appears a few times in words list
ab-si-szum only appears a few times in words list
...-gu2-dingir only appears a few times in words list
...-ni-um only appears a few times in words list
kal2-ba only appears a few times in words list
mu-mu-... only appears a few times in words list
ba-luh-e2 only appears a few times in words list
dar-ba-dingir only appears a few times in words list
ba-zal-lum only appears a few times in words list
ga-tum3 only appears a few times in words list
szu-su-...-ga only appears a few times in words list
nu-ti-isz only appears a few times in words list
za-ab-ra only appears a few times in words list
du-ur-qum only appears a few times in words list
{d}na-... only appears a few times in words list
u-ku-... only appears a few times in words list
i3-li2-...-me only appears a few times in words list
ru-hu-... only appears a few times in words list
da-asz2-si only appears a few times in words list
zi-kar3 only appears a few times in words list
zal-lu-lu only appears a few times in words list
adad only appears a few times in signs list
1(disz)!(BAR) only appears a few times in signs list
&P215629 = MDP 14, 72
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
@column 1
$ top broken
1'. [...]
2'. [...] 1(barig@c) 3(ban2@c)
3'. [...]-ra-bi2 1(barig@c) 3(ban2@c)
4'. [...]-mu#-si 1(barig@c) 3(ban2@c)
5'. [...]-ma-ma 1(barig@c) 3(ban2@c)
6'. [...]-bu3#-i3-li2 1(barig@c) 3(ban2@c)
7'. szunigin 1(asz@c) _gurusz_ 1(asz@c)
8'. szunigin 2(asz@c) _gurusz_ 2(barig@c) 3(ban2@c)-ta
9'. szunigin 4(asz@c) _gurusz_ 2(barig@c)-ta
10'. szunigin 5(asz@c) _gurusz_ 1(barig@c) 3(ban2@c)-ta
11'. szunigin 1(asz@c) _gurusz_ 1(barig@c)
12'. _sze_-su 5(asz@c) 1(barig@c) 3(ban2@c) _gur_
13'. _nu-banda3_ mi-na-ru2-a
14'. [...] i-ba-um 2(barig@c) 3(ban2@c)
15'. [...] szu#-{d}adad 2(barig@c) 3(ban2@c)
16'. [...]-hi-pu3 2(barig@c) 3(ban2@c)
17'. [...] szu-esz4-dar 2(barig@c) 3(ban2@c)
18'. [...] 2(barig@c) 3(ban2@c)
19'. [...] 2(barig@c) 3(ban2@c)
$ rest broken
@column 2
$ top broken
1'. 1(disz) bar-ra-dingir 1(barig@c) 3(ban2@c)
2'. _kaskal_ u2-da-da 1(barig@c)
3'. 1(disz) si-im 1(barig@c) 3(ban2@c)
4'. 1(disz) i3-li2-sa-lik 1(barig@c)
5'. 1(disz)!(BAR) pu3-zu-zu 1(barig@c)
6'. 1(disz) i-mi-dingir 1(barig@c)
7'. szunigin 6(asz@c) _gurusz_ 2(barig@c) 3(ban2@c)-ta
8'. szunigin 1(asz@c) _gurusz_ 2(barig@c)
9'. szunigin 5(asz@c) _gurusz_ 1(barig@c) 3(ban2@c)-ta
10'. szunigin 3(asz@c) _gurusz_ 1(barig@c)-ta
11'. _sze_-su 5(asz@c) 2(barig@c) 3(ban2@c) _gur_
12'. _nu-banda3_ i-ba-um
13'. [1(disz) a]-ba-nu-bi-ik 2(barig@c) 3(ban2@c)
14'. 1(disz) i3-di3-dingir 2(barig@c) 3(ban2@c)
15'. 1(disz) u-bi-qum 2(barig@c) 3(ban2@c)
16'. [1(disz)] la-nu-[...]-u 2(barig@c) 3(ban2@c)
17'. 1(disz) i-zi-ra-sa-ab 2(barig@c) 3(ban2@c)
18'. 1(disz) ku-ku 2(barig@c) 3(ban2@c)
19'. 1(disz) u-s,i-me-nim 2(barig@c) 3(ban2@c)
20'. 1(disz) szu-i3-li2-su 1(barig@c)
21'. 1(disz) i3-di3-dingir 1(barig@c)
$ rest broken
@column 3
$ top broken
1'. [_sze_-su] 4(asz@c) la2# 3(ban2@c) _gur_
2'. _[nu]-banda3#_ kal-za-ba
3'. [1(disz)] ab-si-szum 2(barig@c) 3(ban2@c)
4'. [1(disz)] i3-li2-a-hi 2(barig@c)
5'. [1(disz)] i-nin-um 2(barig@c)
6'. [1(disz) ...]-{d}utu{sa} 2(barig@c)
7'. [1(disz)] al-lum 2(barig@c)
8'. _libir_
9'. [1(disz)] gi-nu-ba 2(barig@c)
10'. [1(disz) ...]-gu2-dingir 2(barig@c)
11'. [1(disz) ...]-ni-um 2(barig@c)
12'. [1(disz)] kal2#-ba 1(barig@c) 3(ban2@c)
13'. [1(disz) szu]-esz4-dar 1(barig@c) 3(ban2@c)
14'. 1(disz) i3-li2-a-hi 1(barig@c)
15'. 1(disz) pu3-zu-zu 1(barig@c) 3(ban2@c)
16'. 1(disz) [...]-sa-lum 1(barig@c) 3(ban2@c)
17'. 1(disz) im6-ta2-lik 1(barig@c) 3(ban2@c)
18'. 1(disz) diri-um 1(barig@c) 3(ban2@c)
19'. _kaskal_ a-bi2-du10 1(barig@c)
20'. 1(disz) ka-azag 1(barig@c)
21'. szunigin 1(asz@c) _gurusz_ 2(barig@c) 3(ban2@c)
22'. szunigin 6(asz@c) _gurusz_ 2(barig@c)-ta
23'. szunigin 6(asz@c) _gurusz_ 1(barig@c) 3(ban2@c)-ta
24'. szunigin 2(asz@c) _gurusz_ [1(barig@c)-ta]
25'. _sze_-su 5(asz@c) 3(ban2@c) _gur_
26'. _nu-banda3_ [...]
27'. _kaskal_ ni-[zu-ut]
$ 2 lines broken
@column 4
$ 3 lines broken
4'. _kaskal_ a-li2-du10
5'. [_libir_]
6'. 1(disz) ba-ti [n]
7'. 1(disz) i-zu-bu [n]
8'. 1(disz) ku-li2-dingir [n]
9'. _kaskal_ mu-mu-[...]
10'. 1(disz) ku-ru-ba [n]
11'. [1(disz) si]-im 1(barig@c) 3(ban2@c)
12'. 1(disz) en-bu-dingir 1(barig@c) 3(ban2@c)
13'. szunigin 1(asz@c) _gurusz_ 2(barig@c) 3(ban2@c)
14'. szunigin 5(asz@c) _gurusz_ 1(barig@c) 3(ban2@c)-ta
15'. szunigin 4(asz@c) _gurusz_ 1(barig@c)-ta
16'. _sze_-su 2(asz@c) 4(barig@c) _gur_
17'. _nu-banda3_ ni-zu-ut
18'. 1(disz) sa-ba-an-num 2(barig@c) 3(ban2@c)
19'. 1(disz) be-li2-sa-du2 2(barig@c) 3(ban2@c)
20'. _kaskal_ 'a3-ri2-isz 2(barig@c) 3(ban2@c)
21'. _kaskal_ dingir-su-kal 1(barig@c)
22'. _kaskal_ ba-luh-e2 2(barig@c)
23'. 1(disz) i3-li2-il-la-at 2(barig@c)
24'. 1(disz) a-mur-dingir 2(barig@c)
25'. [...]
@column 5
$ top broken
1'. szunigin [n _gurusz_ n]
2'. szunigin 6(asz@c) [_gurusz_ n-ta]
3'. szunigin 6(asz@c) [_gurusz_ n-ta]
4'. szunigin 2(asz@c) _gurusz_ 1(barig@c)-[ta]
5'. _sze_-su 6(asz@c) [_gur_]
6'. _nu-banda3_ sa-ba-an-[num]
7'. 1(disz) dar-ba-dingir [n]
8'. 1(disz) ba-zal-lum [n]
9'. _kaskal_ ga-tum3 [n]
10'. _kaskal_ a-hu-hu [n]
11'. 1(disz) i3-li2-bi-la-ni [n]
12'. 1(disz) szu-su-[...]-ga [n]
13'. _kaskal_ en-bu-[dingir n]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ top broken
1'. szunigin 1(asz@c) _gurusz_ [n]
2'. szunigin 1(asz@c) _gurusz_ [n]
3'. _sze_-su [n gur]
$ rest broken
@column 2
$ top broken
1'. szunigin 2(asz@c) _gurusz_ [2(barig@c) 3(ban2@c)-ta]
2'. szunigin 3(asz@c) _gurusz_ [2(barig@c)-ta]
3'. szunigin 8(asz@c) _gurusz_ [1(barig@c) 3(ban2@c)-ta]
4'. szunigin 3(asz@c) _gurusz_ [1(barig@c)-ta]
5'. _sze_-su 5(asz@c) 1(barig@c) _gur_
6'. _nu-banda3_ nu-ti-isz
7'. 1(disz) ka3-li2 2(barig@c) 3(ban2@c)
8'. 1(disz) za-ab-ra 2(barig@c)
9'. _libir_
10'. 1(disz) du-ur-qum 1(barig@c)
11'. _kaskal_ li-bur 1(barig@c)
12'. _kaskal_ dingir-qar# 1(barig@c) 3(ban2@c)
13'. 1(disz) dingir-[... n]
14'. 1(disz) {d}na-[... n]
15'. 1(disz) u-ku-[...]
16'. szunigin 1(asz@c) _gurusz_ [2(barig@c) 3(ban2@c)]
17'. szunigin 1(asz@c) _gurusz_ [2(barig@c)]
$ rest broken
@column 3
$ top broken
1'. _kaskal_ [...]
2'. szunigin 1(asz@c) _gurusz_ 1(asz@c)
3'. szunigin 3(asz@c) _gurusz_ 2(barig@c) 3(ban2@c)-ta
4'. szunigin 3(asz@c) _gurusz_ 2(barig@c)-ta
5'. _sze_-su 3(asz@c) 3(barig@c) 3(ban2@c) _gur_
6'. _nu-banda3_ da-si
7'. 1(disz) du-[...] 2(barig@c) 3(ban2@c)
8'. 1(disz) [...] 2(barig@c) 3(ban2@c)
9'. 1(disz) [...] 2(barig@c) 3(ban2@c)
10'. _kaskal_ [...] 2(barig@c) 3(ban2@c)
11'. 1(disz) lu2-[...] 2(barig@c)
12'. 1(disz) i3-li2-[...]-me 2(barig@c)
13'. 1(disz) i3-li2-[...] 1(barig@c) 3(ban2@c)
14'. 1(disz) ru-hu-[...] 1(barig@c)
15'. _kaskal_ x-[...] 1(barig@c)
16'. 1(disz) si-[... 1(barig@c)]
17'. _kaskal_ [...]-at 1(barig@c)
18'. szunigin [3(asz@c)] _gurusz_ 2(barig@c) 3(ban2@c)-ta
19'. szunigin 2(asz@c) [_gurusz_] 2(barig@c)-ta
20'. szunigin 1(asz@c) _gurusz_ 1(barig@c) 3(ban2@c)
21'. szunigin 2(asz@c) _gurusz_ 1(barig@c)-ta
22'. _sze_-su 3(asz@c) _gur_
23'. [_nu-banda3_] da-asz2-si
|