Update event

Approved by CDLI

Transliteration update submitted by Johnson, J. Cale on 2020-04-15 at 05:23:13 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact	Revision	Changes
BAM 3, 225 (P281825)	2341449	ATF: Syntax error at line 46 col 1: {u2}uru-bir-ru only appears a few times in words list {u2}ub-gan only appears a few times in words list {u2}ka-szi-ru only appears a few times in words list ne!-pel-ti only appears a few times in words list naga-si does not appear in words list KISAL only appears a few times in words list HAL only appears a few times in words list ZA only appears a few times in words list DISZ-lim only appears a few times in words list AG only appears a few times in words list ne! only appears a few times in signs list KISAL only appears a few times in signs list HAL only appears a few times in signs list AG only appears a few times in signs list &P281825 = BAM 3, 225 #atf: lang akk @tablet @obverse $ beginning broken 1'. [... _{u2}nu]-luh#-ha 1(u) gin2_ {u2#}[x ...] 2'. [... _{u2}]har#-har 1(u) gin2 {u2}nu-[luh-ha_ ...] 3'. [...] _{u2#}kur-ra 1(u) gin2_ {u2}ur2-[ne2-e ...] 4'. [...] _mun ku3-pad 1(u) gin2 {u2}har-[har_ ...] 5'. [...] sah-le2-e 1(u) _gin2 {u2}sumun-[dar_ ...] 6'. [1(u)] _gin2# {u2}uru_-bir-ru 1(u) gin2 mu_ [...] 7'. [...] _gin2 {szim}li 1(u) gin2 {szim}gam-[ma_ ...] 8'. [...] _gin2 {szim}gam-ma 1(u) gin2 {szim}man-du_# 9'. [...] _{szim}buluh 1(u) gin2 {gesz}erin_ [...] 10'. [...] _{szim}szesz 1(u) gin2 du10-ga_ 11'. [... x]-szu {u2}si-ha [1(u)] _gin2 {u2}ub-gan_ 12'. [1(u)] _gin2_ {u2}ba-ri-ra-[tu] 13'. [1(u)] _gin2_ {u2#}ka-szi-ru [...] $ single ruling 14'. [...] 2(u) 8(disz)# _u2-hi-a x disz_-nisz gaz sim#_ 15'. [...] _gazi#{sar} ne ti_ u A TUM? NA [...] 16'. [...] _bal_ x [...] $ rest broken @reverse $ beginning broken 1'. [...] x _disz_-lim [...] 2'. [...] x-ma _ti_ $ single ruling ~~3'. [...] x-su-ma lu ina _de3 bil2_-ti~~ ~~4'. [...] x-su#-[ma lu] ina _de3 bil2_-ti _masz-masz_-ti~~ 3'. [...] x-su-ma lu ina ne!-pel-ti 4'. [...] x-su#-[ma lu] ina ne-pel-ti _masz-masz_-ti 5'. x ta-za-az-ma _nu am_ ana _ti_-szu2 6'. _{szim}gur2#-gur2 illu li-dur_ 7'. _naga-si {szim}buluh illu {szim}buluh_ 8'. _{szim}mug_ {u2}nu-hur-tu2 _dingir bi_ x [...] 9'. x A DI a-na 3(disz) _sila3_ x 10'. KISAL HAL ZA _lal3_ DISZ-lim RU [...] 11'. [x]-ku _szu dub_-ma ina [...] $ single ruling 12'. [...]-ma BA# [...] 13'. [...] 14'. [...] SZID# DINGIR#? [...] 15'. x a#-na AG#? BAD#? [...] 16'. _en# en en en#_ x [...] 17'. [...] x x x x x [...] $ rest broken

Artifact

Revision

Changes

BAM 3, 225 (P281825)

2341449

ATF: Syntax error at line 46 col 1:

{u2}uru-bir-ru only appears a few times in words list

{u2}ub-gan only appears a few times in words list

{u2}ka-szi-ru only appears a few times in words list

ne!-pel-ti only appears a few times in words list

naga-si does not appear in words list

KISAL only appears a few times in words list

HAL only appears a few times in words list

ZA only appears a few times in words list

DISZ-lim only appears a few times in words list

AG only appears a few times in words list

ne! only appears a few times in signs list

KISAL only appears a few times in signs list

HAL only appears a few times in signs list

AG only appears a few times in signs list

&P281825 = BAM 3, 225
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [... _{u2}nu]-luh#-ha 1(u) gin2_ {u2#}[x ...]
2'. [... _{u2}]har#-har 1(u) gin2 {u2}nu-[luh-ha_ ...]
3'. [...] _{u2#}kur-ra 1(u) gin2_ {u2}ur2-[ne2-e ...]
4'. [...] _mun ku3-pad 1(u) gin2 {u2}har-[har_ ...]
5'. [...] sah-le2-e 1(u) _gin2 {u2}sumun-[dar_ ...]
6'. [1(u)] _gin2# {u2}uru_-bir-ru 1(u) gin2 mu_ [...]
7'. [...] _gin2 {szim}li 1(u) gin2 {szim}gam-[ma_ ...]
8'. [...] _gin2 {szim}gam-ma 1(u) gin2 {szim}man-du_#
9'. [...] _{szim}buluh 1(u) gin2 {gesz}erin_ [...]
10'. [...] _{szim}szesz 1(u) gin2 du10-ga_
11'. [... x]-szu {u2}si-ha [1(u)] _gin2 {u2}ub-gan_
12'. [1(u)] _gin2_ {u2}ba-ri-ra-[tu]
13'. [1(u)] _gin2_ {u2#}ka-szi-ru [...]
$ single ruling
14'. [...] 2(u) 8(disz)# _u2-hi-a x disz_-nisz gaz sim#_
15'. [...] _gazi#{sar} ne ti_ u A TUM? NA [...]
16'. [...] _bal_ x [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x _disz_-lim [...]
2'. [...] x-ma _ti_
$ single ruling
3'. [...] x-su-ma lu ina _de3 bil2_-ti
4'. [...] x-su#-[ma lu] ina _de3 bil2_-ti _masz-masz_-ti
3'. [...] x-su-ma lu ina ne!-pel-ti
4'. [...] x-su#-[ma lu] ina ne-pel-ti _masz-masz_-ti
5'. x ta-za-az-ma _nu am_ ana _ti_-szu2
6'. _{szim}gur2#-gur2 illu li-dur_
7'. _naga-si {szim}buluh illu {szim}buluh_
8'. _{szim}mug_ {u2}nu-hur-tu2 _dingir bi_ x [...]
9'. x A DI a-na 3(disz) _sila3_ x
10'. KISAL HAL ZA _lal3_ DISZ-lim RU [...]
11'. [x]-ku _szu dub_-ma ina [...]
$ single ruling
12'. [...]-ma BA# [...]
13'. [...]
14'. [...] SZID# DINGIR#? [...]
15'. x a#-na AG#? BAD#? [...]
16'. _en# en en en#_ x [...]
17'. [...] x x x x x [...]
$ rest broken