Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Johnson, J. Cale on 2019-06-23 at 13:10:00 with credits to Johnson, J. Cale

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CT 43, 109 (P313399) 2328536
ATF: Syntax error at line 1 col 17: ki-ma ti-du ma (-
ATF: Syntax error at line 1 col 2: [
ATF: Syntax error at line 1 col 12: {disz}i-bi_dingir
ta-asz-pur only appears a few times in words list
{disz}i-bi-dingir-ma only appears a few times in words list
li-isz-ta-lu-ma only appears a few times in words list
na-an-di-im only appears a few times in words list
erim-am only appears a few times in words list
e-si-ih-ma only appears a few times in words list
{disz}i-bidingir only appears a few times in words list
u2-wa-... only appears a few times in words list
u2-szi-im-ma only appears a few times in words list
it,-ru-da-an-ni only appears a few times in words list
asz-ta-... only appears a few times in words list
u2-sza-asz-ki-in-ma only appears a few times in words list
ig-ga-am-mar only appears a few times in words list
u2-te!-e-ra-an-ni only appears a few times in words list
a-sa-an-ni-qa2-am only appears a few times in words list
sza-asz-pur-asz-szu only appears a few times in words list
bidingir only appears a few times in signs list
&P313399 = CT 43, 109
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning destroyed
$ beginning broken
1'. asz-szum t,e4#-em# _id2_ ra-pi2-sa-ni-tim sza ta#-asz#-[pur]
2'. i-nu-ma i-bi-_dingir_ t,e4-em _id2_ ra-pi2-sa-ni-tim a-na be-li2-ia u2-te#-er#-[ru]
3'. t,up-pi2 be-li2-ia ki-a-am il-li-kam um-ma
4'. asz-szum pi2-i _id2_ ra-pi2-sa-ni-tim sza isz-sza-ap-ra-ak-kum
5'. at-ta a-na pi2-i _id2_ ra-pi2-sa-ni-tim la ta-al-la-ak
6'. {disz}i-bi-_dingir_-ma a-na pi2-i _id2_ ra-pi2-sa-ni-tim li-il-li-ik-ma
7'. ma-har _{disz}{d}suen_-i-din-nam li-iz-zi-iz li-isz-ta-lu-ma
8'. ki-ma er-s,e-et _im{ki}_ u3 er-s,e-et _id2 edin-na_ la na-an-di-im li-pu-szu
9'. u3 a-na szi-pi2-ir _id2_ ra-pi2-sa-ni-tim
10'. _erim_-am a-na i-bi-_dingir_ e-si-ih-ma [...]
11'. ki-a-am t,up-pi2 be-li2-ia [...]
12'. u3 a-na ka-szi-im t,up-pu-um [...]
13'. {disz}i-bi_dingir_ ki-ma be-li2 u2-wa-[...]
@lower edge
@bottom
1. il-li#-[ik-ma]
2. _u4 1(u) kam_ u2-szi-im-ma szi-[...]
3. be-li2 a-na s,i-bu-tim# [...]
4. a-na _ka2-dingir-ra{ki#}_ [...]
@reverse
1. i-nu-ma a-na _ka2-dingir#-[ra{ki}_ ...]
2. it-ti-ia in-na-me-er#
3. asz-szum pi2-i _id2_ ra-pi2-sa-[ni-tim ...]
4. sza# be-li2 it,-ru-da-an-ni t,up-pu# [...]
5. u3 a-na-ku a-na a-wi-lim asz-ta-[...]
6. a-wi-lum u2-ul il-li-kam asz-szum a-wi-lum la il#-[li-kam]
7. ni-isz-ta-al-ma a-na szi-ip-ri-im szu-a-ti qa2-tam# [u2]-sza#-asz-ki#-in#-[ma]
8. i-ip-pu-szu szi-ip-rum szu-u2 a-na _u4 3(disz) kam_ ig-ga-[am-mar]
9. ki-a-am iq-bi-a-am-ma a-na [s,e-er be]-li2-ia
10. it-ta-la#-ak
11. i-na-an-na i-bi-_dingir_ ki-a-am isz-pur-am um-ma szu-ma
12. be-li2 u2-te!-e-ra-an-ni ur-ra-am a-na s,e-ri-ka
13. a-sa-an-ni-qa2-am ki-a-am {disz}i-bi-_dingir_ isz-pur-am
14. wa-ar-ki t,up-pi2-ia an-ni-i-im
15. [...] x x x
@left edge
@left
1. [sza-asz]-pur#-asz-szu li-iq-bi-kum-ma
2. [sza ta]-sza#-ap-pa-ra-am lu-pu-usz
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.