Update event

Approved by CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 10:26:52 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 15, 140 (P118420) 2026557
ATF: Parsing failed on line 21 near character 2
a-li-ta only appears a few times in words list 
&P118420 = MVN 15, 140
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. sze numun a-sza3 sahar-dub-ba-sze3
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; saharduba[rubbish]
$ (blank space)
$ blank space
3. ki a-li-ta
#lem: ki[place]; PN
4. mu gu-za-ni-sze3
#lem: mu[name]; PN
#lem: mu[year]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}al-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (seal)
2. giri3 ku3-{d}nansze
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
@date
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}al-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu engar-du10 nu-banda3 gu4
#lem: dumu[child]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
MVN 15, 141 (P118421) 2026562
ATF: Parsing failed on line 39 near character 2
{d}nanna-kar-zi-da only appears a few times in words list
sze-KIN-ku5 does not appear in words list 
&P118421 = MVN 15, 141
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 5(disz) udu mu {d}nanna-kar-zi-da
#lem: n; n; udu[sheep]; mu[year]; DN
#lem: n; n; udu[sheep]; mu[year]; PN|DN
#leiden (S36)
3. [a-ra2] 1(disz)-kam
2. [a-ra2] 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
4. 4(u) 6(disz)# udu mu nu-tuku kiszib3 2(disz)-kam
3. 4(u) 6(disz)# udu mu nu-tuku kiszib3 2(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; mu[year]; tuku[acquire]; kiszib[seal]; n
5. kiszib3 nig2-{d}ba-ba6 kuruszda
4. kiszib3 nig2-{d}ba-ba6 kuruszda
#lem: kiszib[seal]; PN; kuruszda[fattener]
6. 1(disz) udu kiszib3 a-ki-a
5. 1(disz) udu kiszib3 a-ki-a
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
7. 2(disz) udu kiszib3 giri3-ni
6. 2(disz) udu kiszib3 giri3-ni
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
8. [1(u)] la2 1(disz) udu kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 sagi
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN; szagia[cup-bearer]
9. [2(disz)?] udu# kiszib3 bi2-du11-i3-sa6
7. [1(u)] la2 1(disz) udu kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 sagi
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; kiszib[seal]; AN|PN|FN; szagia[cup-bearer]
8. [2(disz)?] udu# kiszib3 bi2-du11-i3-sa6
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
10. [2(disz)? udu kiszib3] szar-um-i3-li2
9. [2(disz)? udu kiszib3] szar-um-i3-li2
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
11. [2(disz)? udu kiszib3 an]-na-hi-li
10. [2(disz)? udu kiszib3 an]-na-hi-li
#lem: n; udu[sheep]; kiszib[seal]; PN
@reverse
1. [x]-SIG7-a
#lem: u
2. [x] 1(u) 3(disz) masz2
#lem: u; n; n; masz[goat]
$ (blank space)
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) la2 1(disz) udu 1(u) 3(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
4. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. {d}en-lil2-la2 i3-dab5
#lem: DN; dab[seize]
#lem: PN|DN|FN; dab[seize]
@date
6. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
7. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
MVN 15, 146 (P118426) 2026578
ATF: Parsing failed on line 166 near character 2
MUSZ2-MUSZ2 does not appear in words list
bara2-ri-a only appears a few times in words list
MUSZ2-MUSZ2 does not appear in words list
{d}sa-dir-nun-na does not appear in words list
u-a does not appear in words list
e2-ku6-nu-gu7! only appears a few times in words list
SIG4-te-li-ni does not appear in words list
dir only appears a few times in signs list
SIG4 only appears a few times in signs list 
&P118426 = MVN 15, 146
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) sila4 {d}nusku#
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. 1(disz) sila4 {d}[nin]-urta
#lem: n; sila[lamb]; DN
3. 1(disz) sila4 {d}en#-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
4. 1(disz) sila4 hur-sag-ga-lam-ma
#lem: n; sila[lamb]; GN
5. 2(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
6. 1(disz) u8 1(disz) sila4 {d}nanna
#lem: n; u[ewe]; n; sila[lamb]; DN
7. 1(disz) u8 {d}nisaba
#lem: n; u[ewe]; DN
8. 1(disz) u8 {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: n; u[ewe]; PN
9. 1(disz) u8 {d}nin-hur-sag
#lem: n; u[ewe]; DN
#lem: n; u[ewe]; AN|DN|FN
10. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
11. 2(disz) sila4 du6-ku3
#lem: n; sila[lamb]; dukug[locus]
#lem: n; sila[lamb]; dukug[locus]|FN
12. 1(disz) u8 {d}nin-hur-sag
#lem: n; u[ewe]; DN
#lem: n; u[ewe]; AN|DN|FN
13. 1(disz) u8 {d}nusku
#lem: n; u[ewe]; DN
14. 1(disz) u8 {d}nin-urta
#lem: n; u[ewe]; DN
15. 1(disz) u8 {d}inanna
#lem: n; u[ewe]; DN
#lem: n; u[ewe]; CN|TN|DN|FN
16. 1(disz) u8 {d}nin-sun2
#lem: n; u[ewe]; DN
#lem: n; u[ewe]; DN|FN
17. 1(disz) u8 {d}lugal-banda3{da}
#lem: n; u[ewe]; PN
18. 1(disz) u8 {d}en-ki
#lem: n; u[ewe]; DN
#lem: n; u[ewe]; PN|DN|FN
19. 1(disz) u8 {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: n; u[ewe]; PN
20. siskur2 gu-la
#lem: siszkur[prayer]; gal[big]
#lem: siszkur[prayer]; AN|gal[big]|WN|FN
21. 1(disz) sila4 ka2 gu-la
#lem: n; sila[lamb]; kan[gate]; gal[big]
#lem: n; sila[lamb]; kan[gate]; AN|gal[big]|WN|FN
22. 4(disz) u8 MUSZ2-MUSZ2 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: n; u[ewe]; X; e[house]; DN
#lem: n; u[ewe]; X; e[house]; PN|DN|FN
@column 2
1. 1(disz) u8 igi-gal2
#lem: n; u[ewe]; igijal[wise]
2. 1(disz) u8 1(disz) masz2 {d}[nin]-ga2-gi4-a
#lem: n; u[ewe]; n; masz[goat]; PN
3. 1(disz) u8 1(disz) masz2 {gesz}erin-KU
#lem: n; u[ewe]; n; masz[goat]; X
4. 1(disz) u8 1(disz) masz2 bara2-ri-a
#lem: n; u[ewe]; n; masz[goat]; X
5. siskur2 MUSZ2-MUSZ2
#lem: siszkur[prayer]; X
6. 2(disz) u8 1(disz) sila4 {d}nusku
#lem: n; u[ewe]; n; sila[lamb]; DN
7. 2(disz) u8 1(disz) sila4 {d}sa-dir-nun-na
#lem: n; u[ewe]; n; sila[lamb]; PN
8. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kur[enter]
9. 1(disz) sila4 {d}nusku
#lem: n; sila[lamb]; DN
10. 1(disz) sila4 {d}nin-urta
#lem: n; sila[lamb]; DN
11. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
12. 2(disz) masz2 ka2 {d}en-lil2-la2
#lem: n; masz[goat]; kan[gate]; DN
#lem: n; masz[goat]; kan[gate]; PN|DN|FN
13. 1(disz) u8 {d}kal-kal
#lem: n; u[ewe]; DN
#lem: n; u[ewe]; DN|FN
14. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 abzu {d}en-lil2-la2
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]; abzu[water]; DN
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]; abzu[water]; PN|DN|FN
15. 4(u) 8(disz) u8 1(disz) sila4
#lem: n; n; u[ewe]; n; sila[lamb]
16. 1(disz) masz2 {d}en-lil2
#lem: n; masz[goat]; DN
#lem: n; masz[goat]; DN|FN
17. 2(disz) u8 1(disz) sila4 hur-sag-ga-lam-ma
#lem: n; u[ewe]; n; sila[lamb]; GN
18. 2(disz) u8 alan lugal
#lem: n; u[ewe]; alan[statue]; lugal[king]
#lem: n; u[ewe]; alan[statue]; AN|FN|lugal[king]
19. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
#lem: szag[heart]; e[house]; PN|DN|FN
20. 1(disz) sila4 1(disz) masz2 abzu {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]; abzu[water]; DN
#lem: n; sila[lamb]; n; masz[goat]; abzu[water]; DN|FN
21. 3(u) 6(disz) udu 1(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
22. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
23. 2(disz) udu 1(disz) sila4 {d}nanna
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; DN
@reverse
@column 1
1. 1(disz) masz2 {gesz}bad
#lem: n; masz[goat]; bad[leg]
2. 1(disz) udu {d}nisaba
#lem: n; udu[sheep]; DN
3. 1(disz) udu {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: n; udu[sheep]; PN
4. 2(disz) masz2 gesz u-a
#lem: n; masz[goat]; jesz[tree]; u[abuse]|u[earth]|u[finger]|u[gift]|u[hole]|u[ten]|u[totality]
5. 1(disz) masz2 balag
#lem: n; masz[goat]; balaj[instrument]
6. 1(disz) masz2 {gesz}gigir
#lem: n; masz[goat]; gigir[chariot]
#lem: n; masz[goat]; FN|gigir[chariot]
7. 1(disz) udu {d}ur-{d}suen
#lem: n; udu[sheep]; PN
8. 1(disz) udu {d}en-lil2-la2-zi
#lem: n; udu[sheep]; PN
9. 1(disz) masz2 {gesz}apin
#lem: n; masz[goat]; apin[plow]
10. 3(disz) udu alan lugal
#lem: n; udu[sheep]; alan[statue]; lugal[king]
#lem: n; udu[sheep]; alan[statue]; AN|FN|lugal[king]
11. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
12. lugal ku4-ra a-ra2 3(disz)-kam
#lem: lugal[king]; kur[enter]; ara[times]; n
#lem: AN|FN|lugal[king]; kur[enter]; ara[times]; n
13. 5(disz) udu 3(disz) kir11
#lem: n; udu[sheep]; n; kir[lamb]
#lem: n; udu[sheep]; n; kir[lamb]|FN
14. 4(disz) {munus}asz2-gar3 du6-ku3
#lem: n; aszgar[kid]; dukug[locus]
#lem: n; aszgar[kid]; dukug[locus]|FN
15. 1(disz) sila4 {d}nanna
#lem: n; sila[lamb]; DN
16. 1(disz) sila4 {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; DN
#lem: n; sila[lamb]; CN|TN|DN|FN
17. gesztin-da ku4-ra
#lem: jesztin[vine]; kur[enter]
18. geszbun2 e2 ARAD2-mu
#lem: jeszbun[meal]; e[house]; PN
#lem: jeszbun[meal]; e[house]; PN|FN
19. 1(disz) sila4 e2-ku6-nu-gu7! {d}nin-urta
#lem: n; sila[lamb]; TN; DN
20. en-{d}nansze-ki-ag2 sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
21. 1(disz) masz2 ge6 siskur2 edin-sze3
#lem: n; masz[goat]; giggi[black]; siszkur[prayer]; eden[back]
#lem: n; masz[goat]; ji[night]; siszkur[prayer]; eden[back]
22. SIG4-te-li-ni? maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
@column 2
$ (blank space)
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 5(u) udu
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
2. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 7(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u[ewe]
3. |SZU+LAGAB| 3(disz) kir11
#lem: szunijin[total]; n; kir[lamb]
#lem: szunijin[total]; n; kir[lamb]|FN
4. |SZU+LAGAB| 2(u) 4(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[lamb]
5. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
6. |SZU+LAGAB| 4(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: szunijin[total]; n; aszgar[kid]
7. zi-ga u4 2(u) 1(disz)-kam
#lem: zig[issue]; ud[day]; n; n
#lem: PN|zig[rise]; ud[day]; n; n
8. bala a-hu-ma ensi2 pu-us2{ki}
#lem: bala[turn]; PN; ensik[ruler]; GN
#lem: bala[turn]; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
9. ki na-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
10. ba-zi
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
@date
11. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
12. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; u[and]; GN; hulu[raid]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.