approved by CDLI
Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2018-05-26 at 09:05:29 with credits to Englund, Robert K.
| Artifact | Revision | Changes |
|---|---|---|
| CDLI Literary 000357, ex. 003 (P346146) | 2311622 |
mu-da-ab-dim2-dim2-esz only appears a few times in words list
bi2-ib2-gal2-esz only appears a few times in words list
an-eden-na does not appear in words list
ba-ni!-ib2-... only appears a few times in words list
pa5-re! only appears a few times in words list
dil-am3 only appears a few times in words list
tug2-sag-szu only appears a few times in words list
ki-...-e does not appear in words list
...-NIG2 only appears a few times in words list
diszx(U)-kam-ma-sze3 does not appear in words list
{d}asal-lu2-hi-sze3 only appears a few times in words list
min3-kam-ma-sze3-ki does not appear in words list
esz-kam-ma-sze3 only appears a few times in words list
{d}pa-bil2-sag-ga2-ra only appears a few times in words list
limmu3-kam-ma-sze3 does not appear in words list
mu-na-ni-ib-szum2-mu-ne only appears a few times in words list
iax(NINNU)-kam-ma-sze3 does not appear in words list
iri{ki}-bi-ne only appears a few times in words list
iri-bi-ne only appears a few times in words list
...-x-gar-esz only appears a few times in words list
...-da-ab-ak-esz{i-wi-ru-u2} does not appear in words list
a-lulimx(GIR3) only appears a few times in words list
...-an-pa3-de3-... only appears a few times in words list
a-lulimx(GIR3) only appears a few times in words list
ba-ab-sze21-esz{x-x-...} does not appear in words list
mu-un-sug2-esz-a-ba only appears a few times in words list
dab5-be2-... only appears a few times in words list
ba-da-an-gar-re-... only appears a few times in words list
mu-na-ab-szum2-... only appears a few times in words list
x-mu-u2 only appears a few times in words list
diszx(U) does not appear in signs list
limmu3 does not appear in signs list
iax(NINNU) does not appear in signs list
&P346146 = CDLI Literary 000357, ex. 003
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. nam-lu2-lux(URU) mu?-da-ab-dim2-dim2-esz
2. [nig2]-ki#? gu3? tesz2-a ki-ta lu-lu-a-ba
3. masz2-ansze nig2-ur2-limmu2 [eden-na] me-te-asz bi2-ib2-gal2-esz
4. an-eden-na? [u2]-szim# giri17-zal-la dagal-bi ba-ni!-ib2-[...]
5. u4-ba id2 nu-dun-dun# [...] x x x x [...] x
6. eg2 pa5-re! [...] x
7. gud apin x x nam# [...]
8. kur-kur-re us2# dil-am3#? [... dab5 ...]
9. nam-lu2-lux(URU) igi-bi [...]
10. {d}szakkan bar-rim4-ma#? [...]
11. tug2-sag-szu tuku5 x [...]
12. nam-lu2-lux(URU) [...]
13. u4-ba musz nu-[gal2-la-am3? gir2 nu-gal2-la?]
14. ur-mah nu-gal2-[la-am3? giri17 nu-gal2-la?]
15. ur-gi7 ur-[bar-ra nu-gal2-la?]
16. nam-lu2-lux(URU) [gaba szu gar nu gal2]-la#?
17. ni2 te-ga2 su#? [zi-zi nu-gal2]-la?
18. lu2 ki?-[...]-e
19. lugal x [...]-tu
20. x [...]-ne
21. [...]-NIG2
22. [...]-la
23. [...]-tuku
24. [...] x [...] x
@reverse
$ beginning broken
1'. [diszx(U)-kam-ma-sze3 ... {d}]asal#-lu2-hi-sze3 [mu-na-ni-ib]-szum2#-mu
2'. [min3-kam-ma-sze3]-ki [mu-na-ni-ib]-szum2#-mu
3'. esz-kam-ma-[sze3 la-ra-ak{ki} {d}pa-bil2]-sag-ga2-ra [mu-na-ni-ib]-szum2-mu
4'. limmu3-kam-ma-sze3 [... mu]-na-ni-ib-szum2-mu-ne
5'. iax(NINNU)-kam-ma-sze3 szuruppak# [... mu-na-ni]-ib-szum2-mu
6'. iri{ki}-bi-ne [...] x a2-dam-bi [...]-a
7'. an {d}en-lil2 [{d}en-ki? {d}nin-hur]-sag#-ga2-ke4
8'. sza3 iri-bi-ne eridu{ki} [...] sag#?-bi-sze3 [...]-x-gar-esz
9'. lu2-lux(URU) ug3 dagal# szar2#-ra ba-nu2#? [...]-da-ab-ak-esz{i-wi-ru-u2?}
# Akkadian gloss at end
10'. an {d}en-lil2 {d}en-ki a-a dingir-[re]-e-ne
11'. nam-sipa kilib3? ug3 szar2-ra-ba a-lulimx(GIR3)? [...]-an-pa3-de3-[...]
12'. a-lulimx(GIR3) mu#-bi ba-ab-sze21-esz{x-x-[...]}
# Akkadian gloss at end?
13'. HUR kab2 du11-ga a2 ag2-e mu-un-sug2-esz-a-[ba?]
14'. nam-lu2-lux(URU)# nig2 a-na mu sze21-a-ba giri3-ni dab5-be2-[...]
15'. szer7-[da? sze?]-bi-da szu-na ba-da-an-gar-re-[...]
16'. [...] x e-ne-ra mu-na-ab-szum2#-[...]
17'. [...] x mu-[...]
18'. x [...] x [...] x mu-na-ab-x [...]
$ double ruling
19'. usz-x x x-mu-u2
# Akkadian subscript
|