Update event

Approved by CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 13:40:55 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
MVN 12, 240 (P116502) 2020237
&P116502 = MVN 12, 240
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) gurusz 1(barig) sze-ta
2. sze-bi 1(u) gur lugal
3. sze ur5-ra
4. lu2-{d}ba-ba6 szu ba-ti
5. nu-banda3 nim-mu
6. esz3 didli-me
@reverse
1. ki ur-{d}ba-ba6-ta
2. a-ba-al-la-ta
$ 1 line blank
3. iti# amar-a-a-si
4. [mu us2]-sa# ki-masz{ki} ba#-hul
MVN 12, 241 (P116503) 2020241
&P116503 = MVN 12, 241
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(asz) 1(barig)#? dabin gur lugal
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
3. ki sa6-sa6-ga-ta
4. mu lu2-dingir-ra-sze3
5. kiszib3 lu2-ma2-gan{ki} dumu-na
@reverse
$ blank space
1. iti amar-a-a-si
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
3. [5(u) 3(asz) 1(barig)? dabin] gur# lugal
$ blank space
4. si-i3-tum nig2-ka9 ak
5. ki sa6-sa6-ga-ta
6. mu lu2-dingir-ra-sze3
7. kiszib3 lu2-ma2-gan{ki} dumu-na
@reverse
1. iti amar-a-a-si
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
$ blank space
@seal 1
1. lu2#-{d}ba-ba6#
2. dub-[sar]
3. dumu lu2-{d}[...]
MVN 12, 242 (P116504) 2020245
ATF: Syntax error at line 19 col 1: 1'.
x-inim-ma only appears a few times in words list
MUSZ2-ar-mu-na-du does not appear in words list
MUSZ2-ar-mu-na-du does not appear in words list
&P116504 = MVN 12, 242
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) sze lugal du-du-ni
2. 4(barig) ka-min-dug
3. 1(asz) x-inim-ma
4. 1(asz) la-lu5-u2
5. 3(barig) i-szar-i3-li2#
6. sze ur5-ra su-su
@reverse
1. i3-dub MUSZ2#-[ar]-mu-na-du x
2. ki ba-zi-ta#
3. szu ba-ti
4. iti sze-sag11-ku5#
5. mu us2-sa ki-[masz]{ki} ba-hul
@envelope
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [1(asz) la]-lu5#-u2
3'. [4(barig) ka]-min-dug
4'. [...] x-LUM
$ 1 line blank
5'. [...] i3-dub MUSZ2#-ar#-mu-na-du
6'. [...]-sze3
@reverse
1. [kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu] lugal#-bi
$ blank space
2. [iti sze]-sag11-ku5
3. [mu] us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
2. dub-sar
3. dumu# lugal-bi
MVN 12, 243 (P116505) 2020249
&P116505 = MVN 12, 243
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 7(disz) erin2 1(barig) sze-ta
$ 1 line blank
2. sze-bi 1(u) 3(asz) 2(barig) sze gur lugal
3. erin2 e2 {d}dumu-zi-me
4. nu-banda3 al-la
5. ugula tul2-ta
6. sze szuku-ra ensi2 sze ur5-ra-sze3
@reverse
1. i3-dub {d}nin-hur#-sag#
2. lu2-{d}ku3-nun-ta#
$ blank space
3. ki ur-nigar{gar}-ta
4. kiszib3 ur-{d}ig-alim ugula mu al-la nu-banda3-sze3
5. iti amar-a-a-si
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ad-da-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}igi-ma-sze3
MVN 12, 244 (P116506) 2020252
&P116506 = MVN 12, 244
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(disz) erin2 gal 1(barig) sze-ta
2. 1(u) la2 1(disz) erin2-tur 4(ban2)-ta
$ 1 line blank
3. sze-bi 1(u) 2(asz) 1(barig) gur
4. e2 {d}dumu-zi-me
5. ugula tul2-ta
6. i3-dub {d}nin-hur-sag
7. lu2-{d}ku3-nun-ta
@reverse
1. ki ur-nigar{gar}-ta
2. sze szuku-ra ensi2 sze ur5-ra-sze3
3. mu ur-{d}ig-alim nu-banda3-sze3
4. kiszib3 ur-ga2-nun ugula
5. iti amar-a-a-si
$ 1 line blank
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ur-ga2-[nun]
2. dub-[sar]
3. dumu [...]
MVN 12, 245 (P116507) 2020256
&P116507 = MVN 12, 245
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
2. sze ur5-ra aga3-us2 ensi2-ke4-ne
3. inim ba-zi-ta
4. ga2-nun-mah-ta
5. ki ur-mes-ta
@reverse
1. lugal-pa-e3
2. szu ba-ti
$ 1 line blank
3. iti amar-a-a-si
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
5. [3(asz) sze] gur# [lugal]
6. [sze ur5-ra] aga3#-us2 ensi2#
$ blank space
7. inim ba-zi dumu na-silim-ta
8. ga2-nun-mah-ta
@reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 lugal-pa-e3
$ blank space
3. iti amar-a-a-si
4. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-pa-e3
2. aszgab dumu lu2-[...]
3. dub-sar
MVN 12, 246 (P116508) 2020260
&P116508 = MVN 12, 246
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) gurusz 5(ban2) lugal-ta sze-bi 5(asz)# gur# lugal#?
2. a2 hun-ga2 {gesz}gaba-tab a-sza3 e-su-dar-sze3
3. ki ur-{d}ba-ba6 dumu ba-zi-ta
@reverse
1. e2 ur-gu2-edin-na-ta
2. giri3 ur-{d}nansze
3. ka-tar-{d}ba-ba6
4. szu ba-ti
5. iti amar-a-a-si
6. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@envelope
@obverse
7. [3(u) gurusz] 5(ban2)# sze lugal-ta
8. [...] x
9. [... {gesz}]gaba#-tab a-sza3 [e-su]-dar-sze3
10. [ki ur-{d}ba-ba6] dumu ensi2 ba-zi-ta
# line uncertain
$ 1 line blank
11. [e2 ur-gu2]-edin#-na-ta
12. [kiszib3 ka-tar-{d}]ba-ba6
@reverse
1. [...] x
2. [iti amar-a-a]-si#
3. mu us2-sa ki-masz{ki#} ba#-hul
$ blank space
@seal 1
1. ka-tar-{d}ba#-ba6
2. dumu x-[...]
3. [...]
MVN 12, 247 (P116509) 2020264
dumu-ni-x-me only appears a few times in words list
&P116509 = MVN 12, 247
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
2. ba-an-zi
3. 1(asz) 2(ban2) gur ur-{d}ig-alim
4. 1(ban2) 5(disz) sila3 lu2-{d}nin-gir2-su
5. 1(ban2) im-ma-si
6. dumu-ni-me
7. sze-bi 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
8. 5(ban2) dingir-lu2-sa6
9. 1(ban2) 5(disz) sila3 lugal-uszumgal
@reverse
1. [x] lu2-{d}nin-mar{ki}
2. [dumu]-ni-<<x>>-me
3. [x] SZIM KA lugal-ta
$ blank space
4. [iti] sze#-sag11-ku5-ta
5. mu# us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
MVN 12, 248 (P116510) 2020269
&P116510 = MVN 12, 248
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) engar 3(barig) sze lugal-ta
2. 3(disz) nu-banda3-gu4 3(barig)-ta
3. 4(u) erin2 1(barig)-ta
4. sze-bi 1(u) 8(asz) 4(barig) gur
5. i3-dub bara2-si-ga
6. ki ba-zi-ta
@reverse
1. ma-an-szum2-e
2. szu ba-ti
3. sze ur5-ra su-su
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu us2-sa ki-masz{ki}
$ double ruling
6. 1(u) 5(disz)# engar 3(barig) sze lugal-ta
7. [3(disz)] nu-banda3 3(barig)-ta
$ rest broken
8'. ki ba-zi-ta
9'. kiszib3 ma-an-szum2 dumu# gu3#-[de2-a]
10'. e2 nam-ha-ni
11'. iti sze-sag11-ku5
12'. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. ma-an-[szum2]
2. [dub-sar]
3. dumu# gu3-de2#-[a]
MVN 12, 249 (P116511) 2020272
&P116511 = MVN 12, 249
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 4(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) sze gur lugal
2. ki ur-tur-ta
3. ur-{d}en-lil2-la2
4. szu ba-ti
@reverse
1. sze-ba aga3-us2
$ 1 line blank
2. iti sze-sag11-ku5
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
MVN 12, 250 (P116512) 2020275
&P116512 = MVN 12, 250
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) sze gur lugal
2. sze ur5-ra engar dumu-da-ba
3. i3-dub a-sza3 {d}szul#-gi-zi-kalam-ma#
@reverse
1. ki# ba#-zi-ta
2. ur-szu-ga-lam-ma
3. szu ba-ti
4. iti# sze-sag11-ku5
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul#
MVN 12, 251 (P116513) 2020279
&P116513 = MVN 12, 251
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur lugal
2. sze ur5-ra
3. dumu-gu4-gur e2 {d}dumu-zi
4. i3-dub bara2-si-ga
@reverse
1. ki ba-zi-ta
2. ur-{d}lamma
3. szu ba-ti
$ 1 line blank
4. iti sze-sag11-ku5
5. mu us2-sa ki-masz[{ki}] ba-hul#
@envelope
@obverse
6. 6(asz)# sze gur lugal
7. [sze] ur5-ra dumu-gu4-gur e2 {d}dumu-zi
$ 1 line blank
8. [i3]-dub bara2-si-ga
@reverse
1. [ki] ba-zi-ta
2. [kiszib3] ur#-{d}lamma dumu x x [...]
$ blank space
3. iti sze-sag11-ku5
4. [mu] us2-sa ki-masz[{ki}] ba-hul#
@seal 1
1. ur-[{d}lamma]
2. [...]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.