Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2017-10-01 at 12:49:23 with credits to Firth, Richard

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
KKBullae 325 kt n/k 1543 (P502881) 2295764
en-na-{d}iszkur only appears a few times in words list
s,a3-la2-a only appears a few times in words list
&P502881 = KKBullae 325 kt n/k 1543
#atf: lang akk
@object bulla
@obverse
@surface a
1. _kiszib3_ a-mur#-a-szur
#tr.en: seal of Amur-Assur
2. _dumu_ en-na-{d}IM
#tr.en: son of Enna-Adad
#tr.en: Seal of Amur-Assur,
2. _dumu_ en-na-{d}iszkur
#tr.en: son of Enna-Adad,
3. a-hu szu-ha-bu-ra
#tr.en: brother of Shu-Habura
#tr.en: brother of Šū-ḫabura;
4. _kiszib3_ da-da _dumu_ ma-la2-ba#
#tr.en: seal of Dadaya, son of Malaba
#tr.en: seal of Dadaya, son of Malaba;
5. _kiszib3_ e-la2-li2# _dumu#_ s,a3-la2-[a]
#tr.en: seal of Elali, son of Salaya
#tr.en: seal of Elali, son of Ṣalaya,
6. ka3-s,a-ar-szu
#tr.en: his donkey driver;
7. _1/2(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3#-babbar#_
#tr.en: 1/2 mina 3 shekels of silver
8. [i]-s,e#-er e-la2-li2
#tr.en: Elali owes to
#tr.en: against Elali
9. [a?-mur?]-a#-szur i-[szu]
#tr.en: (Amur?)-Assur
#tr.en: Amur(?)-Assur has;
10. [...]
Fs Civil90, 318-320 05 (P502919) 2295765
e2-ki-ur3 only appears a few times in words list
ik-pu-tu only appears a few times in words list
ti-ik-la-a-na-{d}amar-utu only appears a few times in words list
&P502919 = Fs Civil90, 318-320 05
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _2(asz) sze gur e2-kur_
2. _giri3 nu-esz3-mesz_
3. _1(asz) gur e2-ki-ur3 giri3 gudu4!-mesz {d}nin-lil2_
4. _1(asz) gur e2-szu-me-sza4 giri3 gudu4!-mesz {d}nin-urta_
5. _4(asz) sze gur_
6. sza a-na _szuku e2 {d}suen_
7. {m#?}ib-ni-{d}im _ugula mar-tu erin2_ ha-la-ba{ki}
7. {disz#?}ib-ni-{d}iszkur _ugula mar-tu erin2_ ha-la-ba{ki}
8. ik#?-pu-tu
9. _4(asz) sze gur_
10. i-na qa2-ti ti-ik-la-a-na-{d}amar#-[utu?] _sza3-tam erin2 lugal_
@reverse
1. sza!? be-li2-a-sza-re-ed _sza3-tam erin2 lugal_
2. {m#?}na-bi-{d}suen _sza13-dub-ba_
2. {disz#?}na-bi-{d}suen _sza13-dub-ba_
3. il-qu2-u2
4. nam-har-ti _sza3-tam erin2 lugal-la2_
5. _sza13-dub-ba {d}en-lil2-la2_
6. _sza13-dub-ba-mesz_
7. _sza3-tam-gal [lugal?]-la# sza3-tam e2 {d}suen?_
8. _iti gan-gan-e3 u4 2(u) 1(disz)-kam_
9. _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e alan igi ka-keszda ugnim ma-da_
9. _mu_ sa-am-su-di-ta-na _lugal-e alan igi ka-kesz2 ugnim ma-da_
@seal 1
1. [qi2?]-isz?-ti-dingir [...]
2. _dumu#?_ lu-sza-lim-be-[li2?]
3. [ARAD?] x AN? [...]
@seal 2
1. {d}nin-[...]
2. sza {d}suen? [...]
3. AN KAL x [...]
@seal 3
1. AN PA [...]
2. ka tu? [...]
3. a? [...]
RA 081, 003-096 045 (P357938) 2295766
s,u2-... only appears a few times in words list
uruda{i} does not appear in words list
uruda{a}-asz-nu does not appear in words list
pa2-ti2-ma only appears a few times in words list
&P357938 = RA 081, 003-096 045
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. i-sza [...]
2. _uruda_ ma [...]
3. ki-ma s,u2-[...]
4. _uruda_{i} i i [...]
5. la2 ma-ma-an# [...]
6. a-s,e2-ri-a _szunigin_ [...]
7. _uruda#_{a}-asz-nu i ka3 [...]
8. a-na pa2-ti2-ma [...]
9. u3 a-na ba [...]
10. a-na ki [...]
11. a-bi a-ta# [...]
12. x ba [...]
$ some lines missing
1'. [isz]-tu3 a-lim{ki} [...]
2'. [i]-na szu-a-ti2-ma [...]
$ n lines missing
13'. [isz]-tu3 a-lim{ki} [...]
14'. [i]-na szu-a-ti2-ma [...]
CDLI Seals 012208 (composite) (P500640) 2295767
&P500640 = CDLI Seals 012208 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
1. ur-{d}szu-bu-la
2. dumu sza-...-a
2. dumu sza-[...]-a
3. ir3 isz-bi-er3-ra
RA 081, 003-096 137 (P494209) 2295768
i-di-a-bi4-im only appears a few times in words list
&P494209 = RA 081, 003-096 137
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [... i]-di-a-bi4-im [...]
2'. [...] s,i2-la2-{d}iszkur# [...]
$ blank space
# seal impression
$ rest broken
CDLI Seals 012209 (composite) (P500641) 2295769
ARAD-ZU does not appear in words list
&P500641 = CDLI Seals 012209 (composite)
#atf: lang sux
@object seal
@surface a
@column 1
1. isz-bi-er3-ra
2. da-num2
3. be-al ma-ti-szu
@column 2
1. lu2-{d}nin-szubur
2. dumu ur-{d}...
2. dumu ur-{d}[...]
3. lu2 kasz x
4. ARAD-ZU
RA 081, 003-096 138 (P494211) 2295770
&P494211 = RA 081, 003-096 138
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]-bi-tim? [...]
$ blank space
# seal impression
$ rest broken
TLB 05, 06 (P283620) 2295771
nin-a only appears a few times in words list
ki-nin-a-sze3 only appears a few times in words list
la-ra-ak-sze3 only appears a few times in words list
&P283620 = TLB 05, 06
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}pisan {gesz}na-ah-ba-tum
2. 1(disz) {gi}pisan suh4
3. nig2-ba nin-a
4. giri3 kur-ru-ub-er3-ra u3 {d}nanna-ki-ag2
5. 2(disz) {gi}pisan {gesz}na-ah-ba-tum
6. 1(disz) {gi}pisan hal
@reverse
1. nig2-gal2-la
2. ki <<sze>> li-bur-be-li2
3. 1(disz) {gi}pisan suh4
4. nig2-szu-tak4-a ki#-nin-a-sze3#
5. sza3 la-ra-ak-sze3
6. giri3 lu2-{d}nin-szubur i-din-{d}iszkur muhaldim
7. iti ziz2-a
7. iti udru{duru5}
8. mu en {d}inanna
JNES 67, 093 (P384825) 2295772
&P384825 = JNES 67, 093
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _kiszib3_ puzur4-a-szur3 _kiszib3_ a-gu-a
$ blank space
# seal impression A
2. _kiszib3_ szu-a-nim _kiszib3_ e-na-ma-nim
3. _kiszib3_ ku-la _kiszib3_ szu-su2-en6
4. sza hu-bu-ul szu-su2-en6
5. _dumu_ hu-la2-li-a 5(disz) 1/2(disz) _ma-na ku3-babbar_
6. s,a-ru-pu-um isz3-tu3 ha-mu-usz-tim
$ blank space
# seal impression B
7. sza puzur4-a-szur3 u3 da-da-nim
$ blank space
# seal impression C
8. _2(disz) ma-na_ a-na 1(u) 6(disz) ha-am-sa-tim
@reverse
1. i-sza-qal 2(disz) ma-na
$ blank space
# seal impression C
2. a-na 2(u) 6(disz) ha-am-sa-tim
3. i-sza-qal _1(disz) 1/2(disz) ma-na_ a-na
4. 4(u) ha-am-sza-tim i-sza-qal
5. szu-ma i-na u4-me-szu
6. ma-al-u2-tim la2 isz3-qu2-ul
7. _1(disz) 1/2(disz) gin2-ta_ i-_iti-kam_ a-na
$ blank space
# seal impression D
8. _1/2(disz) ma-na_-im u2-s,a-ab2
9. a-na _ku3-babbar_ a-nim
$ blank space
# seal impression E
@left
1. _ku3-gi_ sza a-bu-szu a-na
1. _ku3-sig17_ sza a-bu-szu a-na
$ blank space
# seal impression A
2. a-gu-a sza-ap2-ku mu-nu-a-ti2-szu
3. a-_ku3-babbar_ a-nim
4. i-za-az
@right
$ blank space
# seal impression F
@seal A
$ (no linguistic content)
@seal B
$ (no linguistic content)
@seal C
$ (no linguistic content)
@seal D
$ (no linguistic content)
@seal E
1. puzur4-a-szur3
2. _dumu_ i-di2-a-szur3
@seal F
$ (no linguistic content)
TLB 05, 19 (P283631) 2295773
{d}lugal-er3-ra does not appear in words list
&P283631 = TLB 05, 19
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) kusz masz2-gal u2-hab2
2. 1(u) gin2 kusz udu ge6
3. {gi}pisan nu-us-<hu>-um ba-a-si
4. 2(disz) kusz udu a-lum babbar
5. kin e2 ku3-dim2
$ blank space
@reverse
$ blank space
# stroke of stylus
1. iti ziz2-a u4 2(u) 2(disz)-kam
1. iti udru{duru5} u4 2(u) 2(disz)-kam
2. mu us2-sa nin-dingir {d}lugal-er3-ra ba-il2
JNES 67, 099 (P384826) 2295774
&P384826 = JNES 67, 099
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. [_kiszib3_ puzur4]-a-szur3
$ blank space
# seal impression A
2. _kiszib3_ a-gu-a _kiszib3_
3. szu-a-nim _kiszib3_ e-na-ma-nim
4. _kiszib3_ ku-la2 _kiszib3_ szu-su2-en6
$ blank space
# seal impression B
5. sza _ku3-gi_ sza hu-la2-li-a
5. sza _ku3-sig17_ sza hu-la2-li-a
6. a-na a-gu-a
$ blank space
# seal impression C
@reverse
1. sza-ap2-ku mu-nu-a-at
$ blank space
# seal impression D
2. szu-su2-en6 a-na
3. a-gu-a u3 ku-ra
7. i-za-az
$ blank space
# seal impression E
$ blank space
# seal impression F
@left
$ blank space
# seal impression G
@right
$ blank space
# seal impression G
@seal A
$ (no linguistic content)
@seal B
$ (no linguistic content)
@seal C
$ (no linguistic content)
@seal D
$ (no linguistic content)
@seal E
$ (no linguistic content)
@seal F
1. puzur4-a-szur3
2. _dumu_ i-di2-a-szur3
@seal G
$ illegible
UET 1, 0265 (P499234) 2295775
ATF: Parsing failed on line 52
ATF: Parsing failed on line 54
nin-{d}sun2-zi only appears a few times in words list
an-ne2-pa3 only appears a few times in words list
{d}lugal-ki-du9-na only appears a few times in words list
ma2-al-gi4-a only appears a few times in words list
danna{na} only appears a few times in words list
bi2-in-gi-na only appears a few times in words list
ba-an-bad only appears a few times in words list
du-un-nu-um only appears a few times in words list
i-szar-tum only appears a few times in words list
ka2-... only appears a few times in words list
e2-gi-na-ab-du7 only appears a few times in words list
{d}suen-i-qi-sza-am only appears a few times in words list
x-ti-ba-al only appears a few times in words list
ga3-nun only appears a few times in words list
du9 only appears a few times in signs list
ga3 only appears a few times in signs list
&P499234 = UET 1, 0265
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [mu {uruda}alan gir3-tab-ba {d}x-ra mu-un]-na#-an-dim2#
2'. [mu us2-sa] {uruda}alan gir3-tab-ba {d}x-[ra mu]-un#-na-an-dim2
3'. [mu] en# nin-{d}sun2-zi en {d}nin-x ba-hun-ga2
4'. mu {uruda}alan gir3-tab-ba e2 {d}nanna-sze3 i-ni-in-ku4-ri
5'. mu e2 i7 an-ne2-pa3 in-si-ga
6'. mu e2 {d}inanna sza3 larsa{ki}-ma ba-du3
7'. mu e2 im-gur-{d}suen in-si-ga
8'. mu e2 {d}lugal-ki-du9-na ba-du3
9'. mu inim an {d}en-lil2 {d}nanna-ta ugnim ma2-al-gi4-a {gesz}tukul ba-an-sig3 e2 danna{na} bi2-in-gi-[na] u3 i7 kur-ra ka-bi ba-an-bad
10'. mu abul# mah uri2{ki} ba-du3
11'. [mu du]-un-nu-um i-szar-tum ba-du3
12'. mu# bad3# gal larsa#{ki}-ma ba-du3
13'. mu bad3 gal ka2-[...] an-na ba-du3
14'. mu e2 {d}nin-in#-[si-na sza3] larsa#{ki}-ma ba-du3
15'. mu e2-gi-na-ab-du7 [ku3] {d}nanna [sza3] uri2{ki}-ma ba-du3
$ rest broken
@column 2
$ (broken except for a column of mu signs)
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. mu x [...]
3'. mu [...]
4'. mu [...]
5'. mu [...]
6'. mu [...]
7'. mu [...]
8'. mu# [...]
9'. mu# [...]
10'. mu# [...]
11'. [mu ...]
12'. mu# [...]
13'. mu# [...]
14'. mu# [...]
15'. mu# [...]
16'. mu [...]
17'. mu x [...]
18'. mu [...]
19'. mu [...]
20'. mu# [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
$ broken
@column 2
$ beginning broken
1'. mu ugnim [...]
2'. ($ blank space $) 5(disz) mu {d}suen#-[i-qi-sza-am]
3'. mu s,i-li2#-[{d}adad ...]
4'. ($ blank space $) 1(disz) mu s,i#-[li2-{d}adad]
5'. mu ARAD-{d}suen# [...]
6'. mu bad3# gal ka#-[zal-lu{ki} ... x-ti]-ba-[al ...]
7'. mu [...] e2 [...] i-[ni-in-ku4-ri ...]
8'. mu ga3#-[nun ...]
9'. mu kisal [...]
10'. mu [...]
KKBullae 319 kt a/k 0623 (P502502) 2295776
&P502502 = KKBullae 319 kt a/k 623
#atf: lang akk
@object bulla
@obverse
# seal impression (CS 7)
1. _kiszib3_ al#-be-li2
#tr.en: seal of Al-beli
#tr.en: Seal of Al-beli
2. na-asz2-[pe3]-er#-tum
#tr.en: "order"
#tr.en: “order”
3. [sza ...]
#tr.en: of ...
# seal impression (CS 8)
@seal 1
$ (CS7)
1. da#-la2-asz2
#tr.en: Dalas
#tr.en: Dalas,
2. _dumu_ as2-qu2-dim#
#tr.en: son of Asqudum
#tr.en: son of Asqudum.
# mirror inscription
ZA 097, 083 (P502965) 2295777
e2-kislah! only appears a few times in words list
AN-ki-ma-a-li-ia only appears a few times in words list
AN-ki-ma only appears a few times in words list
szesz-a-ni-esz only appears a few times in words list
mu-la-am only appears a few times in words list
ia-ar-hi-am-dingir only appears a few times in words list
&P502965 = ZA 097, 083
#atf: lang akk
@tablet
@obverse
1. _1/3(disz) gin2_ e2-kislah!
1. _1/3(disz) gin2 e2-kislah!_
2. AN-ki-ma-a-li-ia
3. _2/3(disz) gin2_ kislah!
3. _2/3(disz) gin2 kislah!_
4. ugu ia-ar-bi-dingir
5. na-ar-bu-um
6. u3 wa-ar-di-ia
7. AN-ki-ma
8. szesz-a-ni-esz i-szu
9. mu-la-am i-szu
@reverse
1. [igi] ba-li-ra-ah
2. igi da-<da>-wa-qar
3. igi la-lu-um
4. igi szar-ri-ia
5. igi i-bi-ia
6. igi mu-na-wi-ru-um
7. igi ia-ar-hi-am-dingir
8. igi mu-ha-du-um
9. igi i-pi2-iq-nu-nu
10. igi {d}suen-i-din-nam
1. [_igi_] ba-li-ra-ah
2. _igi_ da-<da>-wa-qar
3. _igi_ la-lu-um
4. _igi_ szar-ri-ia
5. _igi_ i-bi-ia
6. _igi_ mu-na-wi-ru-um
7. _igi_ ia-ar-hi-am-dingir
8. _igi_ mu-ha-du-um
9. _igi_ i-pi2-iq-nu-nu
10. _igi_ {d}suen-i-din-nam
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.