Update event
Approved
by CDLI
Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 10:16:21 with credits to Englund, Robert K.
Changes to inscriptions in this update
| Artifact |
Revision |
Changes |
| MVN 06, 227 (P114682) |
2014332 |
ATF: Parsing failed on line 45 near character 2
ur-szul-ta only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-da-gan does not appear in words list
ur-szul-ta only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-isz-da-gan does not appear in words list
&P114682 = MVN 06, 227
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(u) 5(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze numun a-sza3 ambar-lagasz{ki}
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; FN
#lem: sze[barley]; numun[seed]; aszag[field]; GN|FN
3. ki ur-szul-ta
#lem: ki[place]; PN
4. mu# sanga {d}nin-gir2-su-sze3
#lem: mu[year]; sajja[official]; DN
#lem: mu[year]; sajja[official]|FN; DN
5. lugal#-dub-la2 dumu szabra# e2
#lem: PN; dumu[child]; szabra[administrator]; e[house]
@reverse
1. [szu] ba#-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. [...] sag-ub3{ki}-ta
#lem: u; GN
#lem: u; GN|FN
3. [...] x sze e3-a-ta
#lem: u; u; sze[barley]; e[chaff]
4. iti# ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
5. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@tablet
1. [2(u)] 5(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. [sze]-numun a-sza3 ambar-lagasz{ki}
#lem: szenumun[seed]; aszag[field]; FN
3. [ki ur]-szul-ta
@envelope
@obverse
6. [2(u)] 5(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
7. [sze]-numun a-sza3 ambar-lagasz{ki}
#lem: szenumun[seed]; aszag[field]; GN|FN
8. [ki ur]-szul-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [mu] sanga {d}nin-gir2-su-sze3
#lem: mu[year]; sajja[official]; DN
5. lugal-dub-la2 dumu szabra e2
9. [mu] sanga {d}nin-gir2-su-sze3
#lem: mu[year]; sajja[official]|FN; DN
10. lugal-dub-la2 dumu szabra e2
#lem: PN; dumu[child]; szabra[administrator]; e[house]
@reverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] sag-ub3{ki}-ta
#lem: u; GN
2. [... sze] e3-a-ta
1'. [...] sag-ub3{ki}-ta
#lem: u; GN|FN
2'. [... sze] e3-a-ta
#lem: u; sze[barley]; e[chaff]
@date
3. [iti] ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
4. [mu us2]-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3
3'. [iti] ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; MN
4'. [mu us2]-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. lugal-dub-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}lamma
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
4. szabra e2
#lem: szabra[administrator]; e[house]
|
| MVN 06, 230 (P114685) |
2014342 |
ATF: Syntax error at line 19 col 9: $ blank line
pu2-ta-sze3 does not appear in words list
&P114685 = MVN 06, 230
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze iri-sa12-rig7{ki}
#lem: sze[barley]; GN
#lem: sze[barley]; GN|FN
3. sza3-gal erin2 pu2-ta-sze3
#lem: szaggal[food]; erin[people]; PN
4. ki lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
5. al-la
#lem: PN
#lem: PN|FN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank line
2. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
@tablet
1. [2(asz) sze] gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. [sze iri]-sa12-rig7
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; mada[land]; du[build]
@envelope
@obverse
4. [2(asz) sze] gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
5. [sze iri]-sa12-rig7
#lem: sze[barley]; GN
3. [sza3-gal] erin2 pu2-ta
6. [sza3-gal] erin2 pu2-ta
#lem: szaggal[food]; erin[people]; PN
4. [ki] lu2-{d}nin-szubur-ta
7. [ki] lu2-{d}nin-szubur-ta
#lem: ki[place]; PN
5. al-la
#lem: PN
8. al-la
#lem: PN|FN
@reverse
$ n lines broken
# broken
@date
1. [iti] sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
2. [mu us2-sa] bad3 ma-da ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
@seal
$ n lines broken
# broken
1'. [iti] sze-il2-la
#lem: itud[moon]; MN
2'. [mu us2-sa] bad3 ma-da ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; mada[land]; du[build]
@seal 1
$ n lines broken
|
| MVN 06, 236 (P114691) |
2014361 |
ATF: Parsing failed on line 28 near character 2
&P114691 = MVN 06, 236
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]
2. ki nam-mah-ta
#lem: ki[place]; mah[great]
3. dam nam-tar-re
#lem: dam[spouse]; PN
#lem: dam[spouse]|FN; PN
4. , lu2 hu-bu7{bu}
#lem: lu[person]; HUKUBU[worker]
#lem: X; lu[person]; HUKUBU[worker]
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
2. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
@tablet
1. 1(barig) sze lugal mu dam nam-tar-re erin2 lu2 hu-<bu7>{bu}-sze3
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]; mu[name]; dam[spouse]; PN; erin[people]; lu[person]; HUKUBU[worker]
2. ki nam-mah ka-guru7-ta
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; mada[land]; du[build]
@envelope
@obverse
3. 1(barig) sze lugal mu dam nam-tar-re erin2 lu2 hu-<bu7>{bu}-sze3
#lem: n; sze[barley]; AN|FN|lugal[king]; mu[year]; dam[spouse]|FN; PN; erin[people]; lu[person]; HUKUBU[worker]
4. ki nam-mah ka-guru7-ta
#lem: ki[place]; nammah[greatness]; kaguruk[supervisor]
@reverse
@date
1. mu us2-sa bad3 ma-da ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; bad[wall]; mada[land]; du[build]
@seal
$ (BaM 28)
#lem: mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; mada[land]; du[build]
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
#lem: RN
#lem: RN|TN|DN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri2{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}lamma
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN
|