Approved by CDLI
Transliteration update submitted by Foxvog, Daniel A. on 2017-03-02 at 14:59:41 with credits to Niederreiter, Zoltán
| Artifact | Revision | Changes |
|---|---|---|
| CUSAS 33, 241 (P325087) | 2275959 |
ATF: Parsing failed on line 50 near character 1
szen{uruda} only appears a few times in words list
szen-dili2 only appears a few times in words list
{uruda}ha-zi only appears a few times in words list
gesz-kin2 only appears a few times in words list
gesz-ge6 only appears a few times in words list
pesz3 only appears a few times in words list
haszhur only appears a few times in words list
szim-gam-gam only appears a few times in words list
szim-ASZ2 only appears a few times in words list
bulugx(|SZIMxKUSZU2+KASKAL|) only appears a few times in words list
su-sa2 only appears a few times in words list
HI-nun only appears a few times in words list
dara3 only appears a few times in words list
GU only appears a few times in words list
e2-{d}nisaba only appears a few times in words list
GESZ-NAR only appears a few times in words list
{d}muhaldim-zi-unug only appears a few times in words list
{d}nin-ki-gar only appears a few times in words list
amalux(|AMA.INANNA|) only appears a few times in words list
unug only appears a few times in words list
{d}ka-tar-ra only appears a few times in words list
{d}inanna-ur4 only appears a few times in words list
{d}samanx(|SZE.ESZ2.NUN.BU.LUH|) only appears a few times in words list
DAR only appears a few times in words list
|LAGABxTIL|-SZE-PA3 only appears a few times in words list
{d}{u2}nunus{nu}-u8 only appears a few times in words list
pirig-KISZ@s only appears a few times in words list
aktum(SU) only appears a few times in words list
GAR-ME only appears a few times in words list
bulugx(|SZIMxKUSZU2+KASKAL|) only appears a few times in signs list
NAR only appears a few times in signs list
amalux(|AMA.INANNA|) only appears a few times in signs list
samanx(|SZE.ESZ2.NUN.BU.LUH|) only appears a few times in signs list
|LAGABxTIL| only appears a few times in signs list
PA3 only appears a few times in signs list
KISZ@s only appears a few times in signs list
aktum(SU) only appears a few times in signs list
&P325087 = CUSAS 33, 241
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 7(asz@c) szen{uruda}
2. 7(asz@c) szen-dili2
3. 7(asz@c)# sila3 NAGA
4. 7(asz@c) gir2 alan
5. 7(asz@c) gir2 sag szum2
6. 7(asz@c) gir2 szu-i@t
7. 2(asz@c) {uruda}ha-zi
8. 1(asz@c) ku3-sig17 gesztu
9. 1(asz@c) ku3-babbar gesztu
10. 7(asz@c) bur sig7
@column 2
1. 7(asz@c) szu-kesz2
2. 7(asz@c) sag-kesz2
3. 7(asz@c) tug2
4. 7(asz@c) gada
5. 7(asz@c) siki udu ge6
6. 7(asz@c) udu babbar
7. 7(asz@c) gesz-kin2
8. 7(asz@c) gesz-ge6
9. 7(asz@c) pesz3 sag-kesz2
10. 7(asz@c) haszhur sag-kesz2
@column 3
1. 7(asz@c) erin#
2. 7(asz@c) szu-me
3. 1(asz@c) ad2
4. 2(asz@c) bappir sila3
5. 2(asz@c) szembi sila3
6. 2(asz@c) szim-gam#-gam# sila3
7. 2(asz@c) szim-ASZ2 sila3
8. 2(asz@c) bulugx(|SZIMxKUSZU2+KASKAL|) sila3
9. 2(asz@c) su-sa2 HI-nun# sila3
10. 1(ban2@c) li
11. 1(asz@c) si dara3
12. 7(asz@c) szagan# i3
@column 4
1. [...]
2. 7(asz@c)# [x x]
3. [n] gu4# kar# ge6
4. 1(asz@c) gu4 7(asz@c)# udu en
5. [1(asz@c)] masz2 GESZ GU# GAR
6. 1(asz@c) masz2 kinda#
7. 1(asz@c) [masz2] e2-{d}nisaba#
8. 1(asz@c) masz2 GESZ-NAR#?
9. 1(asz@c) masz2 {d}muhaldim#-zi#-unug
=: AN UNUG ZI# MU#
10. 1(asz@c) masz2
@column 5
1. [...] NIN
2. 1(asz@c) masz2 {d}nin-ki-gar
3. 1(asz@c) masz2 amalux(|AMA.INANNA|)
4. 1(asz@c) gu4 4(asz@c) udu unug
5. 1(asz@c) masz2 {d}ka-tar-ra#
6. 1(asz@c) masz2 {d}inanna-ur4
7. 1(asz@c) masz2 {d}samanx(|SZE.ESZ2.NUN.BU.LUH|)
8. 1(asz@c) AN DAR# AMA#?
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) masz2 masz2 |LAGABxTIL|-SZE-PA3
2. 1(asz@c) masz2 {d}{u2}nunus{nu}-u8
3. 1(asz@c) masz2 pirig-KISZ@s
$ blank space
@column 2
1. 1(asz@c) i3#-nun# dug
2. 1(asz@c) 1/2(disz@c) i3-nun dug
3. 2(u@c) 5(asz@c) gada
4. 1(u@c) tug2 aktum(SU)
5. 2(asz@c) siki ma-na#
6. 2(u@c) kasz# sila3
7. 1(u@c) dabin gur
8. 5(asz@c)# zi3-sig15# gur
@column 3
1. GAR-ME erisz-dingir inanna
|