Approved by CDLI, CDLI
Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2017-01-29 at 10:49:25 with credits to Englund, Robert K.
| Artifact | Revision | Changes |
|---|---|---|
| AAICAB 1/2, pl. 146, 1971-371 (P248884) | 2273717 |
nig2-du8-du8 only appears a few times in words list
&P248884 = AAICAB 1/2, pl. 146, 1971-371 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. 2(disz) gurusz gudu4 2. 2(disz) gurusz muhaldim u3 nig2-du8-du8 |
| AAICAB 1/3, pl. 239, Bod S 263 (P249168) | 2273718 |
gir-di-lu only appears a few times in words list
&P249168 = AAICAB 1/3, pl. 239, Bod S 263
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma2 4(u) gur 1/2(disz) 1/3(disz) sila3
2. u4 1(u)-sze3 sze-bi 1(barig) 4(ban2) 6(disz) 1/3(disz) sila3
3. 1(disz) ma2 3(u) gur 1(ban2)-ta
4. 1(disz) ma2 1(u) 5(asz) gur 3(disz) sila3 <<sila3>>-ta
5. u4 5(disz)-sze3
@reverse
1. sze-bi 1(barig) 5(disz) sila3
2. ma2 gir-di-lu
3. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
4. iti min-esz3
5. mu en eridu{ki} ba-hun#
@seal 1
1. lugal-e-ba-an-sa6
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran#
|
| AAICAB 1/3, pl. 239, Bod S 264 (P249169) | 2273719 |
&P249169 = AAICAB 1/3, pl. 239, Bod S 264
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) 3(ban2) 1/2(disz) sila3 gig gur
2. ki lu2-kal-la-ta
3. ad-da
4. szu ba-ti
@reverse
1. [...] x
2. [...] x
$ blank space
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu# en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
|
| AAICAB 1/3, pl. 240, Bod S 267 (P249172) | 2273720 |
&P249172 = AAICAB 1/3, pl. 240, Bod S 267
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz)# ad3 al-szi#?-ga2
2. {gesz}gigir u4 6(disz)#
3. 6(disz) {gesz}gigir u4 7(disz)
$ blank space
@reverse
1. mu-kux(DU) sza3 e2-masz-sze3
$ blank space
2. iti pa4-u2-e
|
| AAICAB 1/4, Bod S 377 (P330446) | 2273721 |
&P330446 = AAICAB 1/4, Bod S 377
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. lugal-ku3-zu dumu ha-ba-lu5-ge2
3. a-sza3 a-ba-gal {d}en-lil2-la2
4. 2(barig) 3(ban2) {d}szara2-i3-sa6
5. a-sza3 uku2-nu-ti
@reverse
1. [n] 2(asz) sze# gur# lugal
2. sze# gub#-[ba]
3. mu-kux(DU)#
4. a-sza3 a-ba-gal {d}en-lil2-la2 u3 a-sza3 uku2-nu-ti
5. mu us2-sa si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
|
| AAICAB 1/4, Bod S 492 (P330559) | 2273722 |
&P330559 = AAICAB 1/4, Bod S 492
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz# saga# 5(disz)# [sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2]
2. [3(disz)] gin2# i3 2(disz)# gin2# [naga]
3. [x]-x-i3-li2
4. [5(disz)] sila3# kasz# saga 5(disz) sila3 ninda [5(disz) gin2 <szum2>]
5. [3(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 [naga]
6. dingir#-ra-bi2#
7. [5(disz)] sila3# kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz)# [gin2 <szum2>]
8. [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 [naga]
9. lu2#-dingir-ra
10. [5(disz)] sila3# kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz)# [gin2 <szum2>]
11. [3(disz)] gin2 i3 2(disz) gin2 [naga ...]
12. [5(disz)] sila3# kasz# [5(disz) sila3 ninda] 5(disz)# gin2# [<szum2>]
13. 3(disz)# gin2 [i3 2(disz)] gin2 naga#
@reverse
1. {d}utu-[ba?]-ni
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz)# gin2# <szum2>
3. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2# naga#
|
| AION 58 144 1 (P200726) | 2273723 |
&P200726 = AION 58 144 1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2# 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. la-la-ah
3. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. lu2-{d}szul-gi
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. a-da-lal3
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. al-la gaba-asz
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
# some text moved to preceding line
@reverse
1. a-kal-la
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. a-hu-ni
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
5. ma-an-szum2
6. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. szu-u2-u2
8. 2(ban2) kasz 1(disz) dug dida 3(ban2) 2(ban2) ninda 4(ban2) dabin 1(disz) masz2
9. szu-{d}iszkur sukkal
10. szunigin 5(ban2) 4(disz) sila3 kasz 1(disz) dug dida 3(ban2)
11. szunigin 4(ban2) 3(disz) sila3 ninda szunigin 4(ban2) dabin# 1(disz) masz2
12. szunigin 2/3(disz) sila3 szum2 szunigin 1/3(disz) <sila3> 4(disz) gin2 i3
@left
1. szu-nigin 1(u) 6(disz) gin2 naga u4 4(disz)#-kam
2. iti nesag
|
| AION 58 145 2 (P200727) | 2273724 |
dingir-pa-la-ah only appears a few times in words list
nu-ur2-esz4-tar only appears a few times in words list
&P200727 = AION 58 145 2
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [5(disz) sila3 kasz saga] 5(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. szesz-szesz
3. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
4. ur-{d}szul-pa-e3#
5. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. i-ti-{d}suen
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
8. a-hu-ni
9. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) ninda 5(disz) gin2 szum2
10. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
|
| AION 58 146 3 (P200733) | 2273725 |
&P200733 = AION 58 146 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) szu-{d}utu
|
| CDLI Seals 006345 (physical) (P227051) | 2273726 |
ta2-ra-am-szesz only appears a few times in words list
ab-ki only appears a few times in words list
|
| CDLI Seals 006349 (physical) (P226811) | 2273727 |
limmu-ba-ka-sze3 does not appear in words list
|
| CDLI Seals 006351 (physical) (P226523) | 2273728 |
nam-ti-{d}szul-gi does not appear in words list
ka-sze3 only appears a few times in words list
|
| CDLI Seals 006352 (physical) (P226941) | 2273729 |
ba-qar3-tum only appears a few times in words list
qar3 only appears a few times in signs list
|
| CDLI Seals 006353 (physical) (P226456) | 2273730 |
{d}nanna-gal-zu only appears a few times in words list
|
| CDLI Seals 006354 (physical) (P226719) | 2273731 |
|
| CDLI Seals 006355 (physical) (P226983) | 2273732 |
puzur4-{d}asz3-ki only appears a few times in words list
|
| CDLI Seals 006360 (composite) (P227171) | 2273733 |
giri3-nita2 does not appear in words list
nim{ki} does not appear in words list
tam-gu2-gu2 only appears a few times in words list
ZE2 does not appear in words list
ZE2 does not appear in signs list
|
| CUSAS 03, 0027 (P329889) | 2273734 |
tag-tag-de3 only appears a few times in words list
in-tum3-usz only appears a few times in words list
&P329889 = CUSAS 03, 0027 #atf: lang sux @tablet @obverse $ beginning broken 1'. [...] 2'. [n gurusz] 2(u) geme2# [ugula ...] 3'. 4(disz) gurusz ugula za#-[la-a] 4'. 2(disz) gurusz ugula szal2-mah# 5'. 2(disz) gurusz ugula hal-[li2-a] 6'. lu2 hun-ga2-me-esz2 $ blank space 7'. szunigin 1(u) gurusz szitim 8'. szunigin 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gurusz 9'. szunigin 5(u) 1(disz) [geme2] 11'. sza3-bi-[ta] 12'. 1(disz) gurusz szitim iz-zi bad3# [tag-tag]-de3# [gub-ba] |
| CUSAS 03, 0215 (P329974) | 2273735 |
&P329974 = CUSAS 03, 0215 #atf: lang sux @tablet @obverse $ beginning broken 1'. x x x 2'. 2(disz) gurusz szitim? $ rest broken @reverse 1. e2-ki-ba-[gar]-ra du3-a 2. 2(disz) gurusz szitim tu-ra $ rest broken |
| CUSAS 03, 0319 (P322502) | 2273736 |
&P322502 = CUSAS 03, 0319
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 4(gesz2) sig4 ta-ri#-bu
2. 1(gesz'u) 1(gesz2) za-bu#-ku-a
3. [n] me#-{d}na-zi
4. [n] szu#-ma-ma
5. [n na]-a-a
6. [n] szu#-la-num2
7. [n ...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
$ blank space
1'. [iti a2]-ki-ti
|
| CUSAS 03, 0991 (P329581) | 2273737 |
&P329581 = CUSAS 03, 0991
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) [sila3] dabin#
2. 1/2(disz) sila3 esza
3. siskur2# bad3# u3 [e2]-usz#-bar-sze3
4. ki e2-a-kal-ta
5. ba-zi
@reverse
1. giri3 {d}iszkur-illat
2. u3 [puzur4-{d}nin-kar-ra]-ak dub-[sar]
3. iti a2-ki-ti
|
| CUSAS 03, 1167 (P329899) | 2273738 |
ATF: Parsing failed on line 23
al-us2!-sa only appears a few times in words list
&P329899 = CUSAS 03, 1167
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3-gu saga
2. 4(ban2) zi3-gu us2
3. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin
4. 2(ban2) zi3-sig15
5. 3(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
6. 2(disz) sila3 ar-za-na
7. 2(disz) 1/2(disz) sila3 gu2-tur al-us2!-sa
8. {dug}udul2-sze3
9. u4 2(disz)-kam
10. 1(barig) 5(disz) sila3 zi3-gu saga
@reverse
1. 4(ban2) zi3-gu# [us2]
2. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin#
3. 2(ban2)? zi3-sig15#
4. 5(disz) sila3 gu2-gal al-ar3#-[ra]
5. 2(disz) sila3 nig2-ar3-ra# saga
6. 2(disz) 1/2(disz) sila3 ar-za-na
7. {dug}udul2-sze3 u4 3(disz)-kam
|
| CUSAS 03, 1297 (P382684) | 2273739 |
{gi}dur-gazi only appears a few times in words list
ka2-suhur only appears a few times in words list
{gesz}u3-bil-la2 only appears a few times in words list
za-ha-lum-sze3 only appears a few times in words list
{gi}gur5-sze3 does not appear in words list
&P382684 = CUSAS 03, 1297
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) {gi}dur-gazi a-ra2 2(disz) tab-ba gid2 1(disz) 1/2(disz) ninda-ta
2. gesz ur3 kesz2 gid2-da
3. 3(disz) {gesz}u3-suh5 3(disz)-kam us2
4. 1(u) 5(disz) {gesz}e2-da asal2
5. ka2-suhur e2-lunga-sze3 ba-a-gar
6. 1(gesz2) {gesz}u3-bil-la2
7. za-ha-lum-sze3
8. 5(gesz2) sa gi-NE
|
| CUSAS 03, 1405 (P382677) | 2273740 |
a-na-...-ta only appears a few times in words list
&P382677 = CUSAS 03, 1405 #atf: lang sux @tablet @obverse $ beginning broken 1'. ki a-na-[...-ta] |
| CUSAS 03, 1410 (P323851) | 2273741 |
&P323851 = CUSAS 03, 1410 #atf: lang sux @tablet @obverse $ beginning broken 1'. [ki i3-li2]-an-dul3-ta 2'. a-da-lal3 @reverse 1. szu ba-ti# |
| CUSAS 03, 1469 (P382682) | 2273742 |
masz-kan2-hul-li2-s,ur{ki}-ta does not appear in words list
masz-kan2-hul-li2-s,ur{ki}-ta does not appear in words list
&P382682 = CUSAS 03, 1469 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. 1(u) 3(asz) 1(barig) 5(ban2) dabin gur 2. i-szar-li-bur 3. szu ba-an-ti |
| CUSAS 03, 1482 (P382685) | 2273743 |
&P382685 = CUSAS 03, 1482
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
2. sag szu-nigin2 zi-ga
3. lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
4. u3 sig4 ga6-ga2 ARAD2 e2-a u3 lu2 hun-ga2-e-ne
5. e2-gibil ba-du3-a
6. e2 me-{d}isztaran
@reverse
1. sza3 nibru{ki}
2. giri3 tu-ra-am-i3-li2 dub-sar
3. iti ki-siki-{d}nin-a-zu-ta
4. iti ezem-{d}nin-a-zu u4 1(u) 7(disz)-sze3
5. iti 1(disz) u4 1(u) 7(disz)-kam
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
|
| CUSAS 03, 1486 (P330037) | 2273744 |
&P330037 = CUSAS 03, 1486
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...]
2'. igi i3-li2-bi-[la?-ni?]
@reverse
1. igi i-din-a-bu-um
2. igi nu-ur2-{d}suen
3. egir buru14 gi4#-[gi4-de3]
4. su-su-dam
5. mu lugal pa3
$ blank space
$ rest broken
@seal 1
|
| LoC 018 (P272543) | 2273745 |
iu2-mi-a-hi-ia does not appear in words list
{d}na-na-a-e-ne-bi-ta-a only appears a few times in words list
iu2-mi-a-hi-ia does not appear in words list
...-ha-am only appears a few times in words list
&P272543 = LoC 018
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gin2 ku3-babbar
2. szu-ti-a i-bi-{d}utu
3. ki iu2-mi-a-hi-ia
@reverse
$ blank space
|
| LoC 024 (P272548) | 2273746 |
&P272548 = LoC 024
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. a-gu-a
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
6. ur-{d}gilgamesx(|BIL2.GA.MES|)
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. ur-{d}szul-pa-e3
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
12. szu-{d}iszkur
@reverse
1. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 szum2
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
|
| LoC 030 (P272553) | 2273747 |
dah-ir3-ra-asz only appears a few times in words list
dingir-kal-ta only appears a few times in words list
szu-kab-da only appears a few times in words list
na-na-ma-ta only appears a few times in words list
a-a-an-ta only appears a few times in words list
ga-ti-li-ta only appears a few times in words list
i-ku-mi-sar-ta only appears a few times in words list
kalam-saga-ta only appears a few times in words list
lu2-{d}nanna-mu-ta only appears a few times in words list
pu-la-mu-ta only appears a few times in words list
sag-ga2-nigin-na only appears a few times in words list
nig2-mi2-us2-sa only appears a few times in words list
e-lu-sza only appears a few times in words list
en-nu-{d}szul-gi only appears a few times in words list
&P272553 = LoC 030
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) sila4 diri 3(disz) u8 sila4 nu-a
2. 4(disz) ud5 masz2 nu-a 1(gesz2) 3(u) 1(disz) udu masz2 nu-a
3. gub-ba u4 2(u) 5(disz)-kam
4. 1(disz) sila4 diri 1(disz) kir11 ba-usz2 giri3 dah-ir3-ra-asz
5. 2(disz) sila4 giri3 ur-nigar{gar}
|