Update event

Approved by CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2016-12-05 at 21:26:47 with credits to Ozaki Tohru

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
HLC 029 (pl. 023) (P109907) 2271649
ATF: Parsing failed on line 9
ATF: Parsing failed on line 23
ATF: Parsing failed on line 25
ATF: Parsing failed on line 27
ATF: Parsing failed on line 28
ATF: Parsing failed on line 31
ATF: Parsing failed on line 32
ATF: Parsing failed on line 33
ATF: Parsing failed on line 34
ATF: Parsing failed on line 36
ATF: Parsing failed on line 40
ATF: Parsing failed on line 41
ATF: Parsing failed on line 42
ATF: Parsing failed on line 43
ATF: Parsing failed on line 44
ATF: Parsing failed on line 45
ATF: Parsing failed on line 47
ATF: Parsing failed on line 50
ATF: Parsing failed on line 51
ATF: Parsing failed on line 52
ATF: Parsing failed on line 53
ATF: Parsing failed on line 56
ATF: Parsing failed on line 58
ATF: Parsing failed on line 59
ATF: Parsing failed on line 61
ATF: Parsing failed on line 63
ATF: Parsing failed on line 65
ATF: Parsing failed on line 67
ATF: Parsing failed on line 69
ATF: Parsing failed on line 83
ATF: Parsing failed on line 87
ATF: Parsing failed on line 125
ATF: Parsing failed on line 163
ATF: Parsing failed on line 164
ATF: Parsing failed on line 165
ATF: Parsing failed on line 169
ATF: Parsing failed on line 183
ATF: Parsing failed on line 186
ATF: Parsing failed on line 187
ATF: Parsing failed on line 188
ba-szim-a only appears a few times in words list
za-da-ba-di only appears a few times in words list
za3-mu-ba-ni-si only appears a few times in words list
za3-mu-ba-ni-si-me only appears a few times in words list
a2-asz-ba only appears a few times in words list
lugal-dur2-ma2-gal-gal only appears a few times in words list
geme2-e2-hi-nun only appears a few times in words list
geme2-usz-gi-na does not appear in words list
geme2-ma-an-szum2 only appears a few times in words list
nin-lu2-ni-sze3 only appears a few times in words list
gu4-si-bar-ra only appears a few times in words list
giri3-ni-gag does not appear in words list
kux(LIL)-ra-ni only appears a few times in words list
nig2-nin-mu-mu-tum2 only appears a few times in words list
nin-ki does not appear in words list
nam-ti-x does not appear in words list
nin-nimgir only appears a few times in words list
nin-ki-hi-sa6 only appears a few times in words list
lu2-nisaba-me does not appear in words list
nin-{gesz}gag-na does not appear in words list
geme2-uruda does not appear in words list
e2-KU does not appear in words list
x-szesz-igi only appears a few times in words list
x-x-kusz2-x only appears a few times in words list
x-...-gi only appears a few times in words list
x-...-u2 only appears a few times in words list
ab-x-na only appears a few times in words list
geme2-sahar-ga only appears a few times in words list
ma2-kar-re only appears a few times in words list
en-e2-ri-si only appears a few times in words list
&P109907 = HLC 029 (pl. 023)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(disz) 2(disz) ma-na siki
2. szu-na-mu-gi4
3. dumu lu2-bala-sa6-ga
4. ($ blank space $) nu lu2-nimgir
5. dumu nin-ik-s,ur2
6. 2(disz) ur-{d}hendur-sag
7. dumu nin-ik-s,ur2
8. kasz-a gub-ba-me
9. nu iri-ni-sze3-kusz2
10. dumu ba-szim-a
11. tug2 szu nin-ra-mu-gi4 1(disz) ba-sa6-sa6 dumu-ni
12. tug2 szu du-lum-i3-du10
13. dumu sza3-ga-du11-ga
14. geme2 e2-bappir2-me
15. tug2 szu nin-ki-sza-ra
16. geme2 na-gab2-tum
17. ur-{d}nin-szubur ugula
18. ($ blank space $) nin-ezem
19. dumu geme2-bara2
20. ($ blank space $) ama-ki-lu5-la
21. dumu za-da-ma-ki
21. dumu za-da-ba-di
22. ($ blank space $) nin-ezem dumu-ni
23. ($ blank space $) geme2-ga2-nun
@column 2
1. dumu nin-mu-ma-an-szum2
2. ($ blank space $) geme2-sze-il2-la
3. ($ blank space $) geme2-bara2-si-ga
4. ($ blank space $) geme2-sze-il2-la
5. ($ blank space $) geme2-{d}ba-ba6
6. dumu-ni-me
7. ($ blank space $) nin-ga2-i3-gi
8. a-ru-a lu2-nimgir
9. tug2 szu nin-ma2-gur8-re
10. dumu nin-lu2-ti-ti
11. ($ blank space $) en3-na-mu-tar
12. ($ blank space $) nin-iri-ni-sze3
13. ($ blank space $) nin-ki-ur5-sa6
14. ($ blank space $) za3-mu-ba-ni-si
15. ($ blank space $) geme2-bara2-si-ga
16. ($ blank space $) nin-ezem
17. dumu za3-mu-ba-ni-si-me
18. ($ blank space $) na-bi
19. tug2 geme2-dumu-ni-sze3
20. 1(disz) geme2-sze-il2-la
21. ($ blank space $) {d}inanna-ma
22. ($ blank space $) nin-iri-ni-sze3 dumu-ni
23. ($ blank space $) geme2-me-me
24. ($ blank space $) geme2-{d}na-ru2-a
25. a-ru#-a ug3-IL2 nu-banda3
@column 3
1. ($ blank space $) a2-asz?-ba#
2. a-ru-a lugal-dur2-ma2-gal-gal
3. ($ blank space $) geme2-kisal dumu-ni
4. ($ blank space $) u4-ma-ni-gar
5. a-ru-a lu2-me-lam2 ugula bur-sag
6. ($ blank space $) geme2-e2-hi-nun
7. a-ru-a lugal-ezem gurusz bahar2
8. ($ blank space $) pa4-pa4
9. a-ru-a bu3-lu5-lu5
10. ($ blank space $) geme2-usz-gi-na
11. a-ru-a lu2-{d}utu dumu nam-ha-ni
12. ($ blank space $) geme2-ma-an-szum2
13. a-ru-a lu2-kal-la ma2-gal-gal
14. ($ blank space $) nin-lu2-ni-sze3
15. a-ru-a lu2-ti ma2 gal-gal
16. 4(disz) SIG7-a lu2 mar-sa-ta i3-du8
17. 4(disz) x-x nun egir
18. 1(disz) x-x-sa6 dumu-ni dumu-bi
19. giri3-se3-ga ugnim-ta
20. geme2 kikken2-me
21. lugal-nig2-zu ugula
22. 4(disz) gu4-si-bar-ra
23. ug3-IL2 na-gab2-tum-ta
24. 2(disz) ur-{d}nin-tu dumu-ni
@column 4
1. 4(disz) lu2-x-[...]
2. 4(disz) lu2-sa6-ga#
3. ($ blank space $) giri3-ni-gag
4. 4(disz) kux(LIL)-ra-ni?
5. 4(disz) nig2-nin-mu-[mu-tum2]
6. 4(disz) lu2-{d}li9-si4
7. ($ blank space $) u4-de3-nig2-sa6-ga
8. aszgab-me
9. 2(disz) nin-sukkal
10. a-ru-a ha-ba-lu5-ge2
11. 3(disz) nin-ki erin2-ta
12. 1(disz) geme2-sze-il2-la
13. 3(disz) geme2-{d}na-ru2-a
14. dumu-ni-me
$ blank space
15. a-ga-am-me
16. 3(disz) ur-{d}su4-an-na#
17. a-ru-a lugal-ki-ag2 gurusz bahar2
18. tug2 1(asz) ur-kar-ra
19. dumu geme2-{d}nun-gal
20. tug2 1(asz) e2-hi-li dumu nin-lu2-ti-ti
21. tug2 1(asz) e2-a-lu2-bi
22. im-e tak4-a
23. dumu geme2 gesz-kin-ti
24. da ur-{d}su4-an-na gurusz bahar2
25. bahar2-me
26. ur-{d}su4-an-na ugula
27. tug2 nam-ti-x
@reverse
@column 1
1. dumu nin-nimgir a-ga-am
2. ur-bara2-si-ga
3. dumu nin-ki-hi-sa6
$ blank space
4. ug3-IL2 e2-gal-me
5. tug2 lugal-ka
6. im-e tak4-a
7. dumu ga-za-mu
8. lu2-nisaba-me
$ blank space
9. iti GAN2-masz-ta
10. szu 2(disz) nin-{gesz}gag-na
11. szu 2(disz) en3-mu-na-mu-tar
12. 3(disz) nin-e-ni-zu dumu
13. ($ blank space $) {d}inanna-ma
14. nu-dab-ba-ta
15. 2(disz) nin-inim-gi-na
16. a-ru-a a-ab-ba
17. 2(disz) geme2-uruda
18. a-ru-a an-da-ga
19. tug2 nin-inim-gi-na
20. a-ru-a ba-a-a#
21. zah3! geme2 e2-KU?
22. a-ru-a lu2-{d}x-x
23. SIG7-a x-szesz-igi
24. a-ru-[a x]-x-kusz2-x
25. a-ru-a#-me
$ blank space
26. {gesz}x-[x]-x
27. geme2-x-x
@column 2
1. tug2 geme2 usz-bar x-x-ta gen-na ur-mes dumu ur-{d}isztaran in-gi-ne2
$ blank space
2. iti ezem-{d}szul-gi-ta
3. tug2 nu geme2-dub-szen
4. x-x a-tu dumu dab5-ba
5. e2#?-duru5 x-x-x-ta?
6. 4(disz) x-[...]-gi
7. 2(disz) x-[...]-u2
8. 2(disz) ab-[x]-na x-x x x
9. iti x-x-x-x-x
$ blank space
@column 3
$ blank space
1. 4(disz) lu2-me-lam2 bahar2
2. 4(disz) lugal-he2-gal2 sipa {ansze}kunga2
3. 3(disz) geme2-sahar-ga kikken2
4. 1(disz) nin-he2-gal2 dumu-ni
5. 3(disz) nin-inim-gi-na
6. 4(disz) sza3-ki-bi
7. 4(disz) ma2-kar-re
8. 3(disz) geme2-nimgir
9. ($ blank space $) x-x-x-x
10. ($ blank space $) x-x-x-x
11. ($ blank space $) [x]-x-x-x
$ blank space
12. usz2 lu2-{d}ba-ba6 i3-du8
13. 4(disz) lu2-bala-sa6-ga
14. ($ blank space $) lu2-{d}asznan
15. dumu-ni-me
16. 4(disz) ur-e2-gal-edin-ka
17. 2(disz) ur-ga2-nun
18. 1(disz) 1/2(disz) e2-u2-nam-ti
19. dumu-ni-me
$ blank space
@column 4
1. [i3]-du8# guru7-me
2. [n] ur-mes
3. 1(disz) tug2 en-ga-ga
4. 1(disz) tug2 ur-munu4-ku3-ga
5. 1(disz) tug2 lu2-{d}na-ru2-a
6. 1(disz) tug2 ur-{d}lamma
7. ($ blank space $) ur-{gesz}dar-du3
8. 4(disz) giri3-ni-i3-sa6
9. 1(disz) tug2 na-bi
10. ($ blank space $) nin-ur2-ra-ni
11. ($ blank space $) nin-a-gu2-zi
12. ($ blank space $) nin-ik-s,ur2
13. ug3-IL2-me
14. 1(disz) tug2 en-e2-ri-si
15. 1(disz) tug2 mu-du8-e
16. [n] tug2 lu2-{d}na-ru2-a
17. [n] x ur-{d}esz3-du10-nun
18. [n] lu2-{d}na-ru2-a
19. ma2 gid2 i3-nun-me
$ blank space
20. siki-ba giri3-se3-ga e2-gal
21. gibil4 u3 e2-kas4
22. sza3 gu2-ab-ba{ki}
23. giri3 i3-kal-la u3 ka5-a-mu dub-sar
24. iti ezem-{d}ba-ba6
25. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
HLC 030 (pl. 029) (P109908) 2271650
lu2-bi-na-nam only appears a few times in words list
x-gi-mu-ta only appears a few times in words list
geme2-x-x-ga only appears a few times in words list
esz-dar-dingir-szu-ta only appears a few times in words list
KA-a-wa-gar does not appear in words list
u4-la2 does not appear in words list
da-szi-bu-bi-x only appears a few times in words list
lil does not appear in words list
du-u2-sa6-ga only appears a few times in words list
idim-ta only appears a few times in words list
szi-la-x only appears a few times in words list
{d}nigar-ne-x-x only appears a few times in words list
a2-szi-bu-ta only appears a few times in words list
sag-{d}ba-ba6-zu only appears a few times in words list
szum2-pu2-pu2-ta does not appear in words list
da-num2-ma only appears a few times in words list
{d}ba-ba6-ik-sur2 only appears a few times in words list
ur-{d}nin-szakkan2 only appears a few times in words list
szu-{d}en-lil-la2 only appears a few times in words list
&P109908 = HLC 030 (pl. 029)
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(barig) ur-sa6-ga zah3 didli im-e tak4-a
2. dumu lu2-bi-na-nam
3. du6-ku3-sig17-ta
4. 1(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba im dumu ur-sa6-ga
5. 1(asz@c) 1(barig) u2-szim-e im dumu geme2-{d}li9-si4 usz-bar
6. 1(asz) 5(ban2) lu2-kal-la im-e
7. dumu lugal-{d}utu
8. 1/2(disz) 4(ban2) ur-{d}ba-ba6 im
9. dumu geme2-ba-gara2 kar-ke4
10. akszak{ki}-ta
11. 1(asz@c) 1(barig) ur-gu im-e
12. dumu gu2-u3-gu2
13. e2-duru5 sipa-ne-ta
14. 1(asz@c) 1(barig) lu2-dingir-ra im
15. dumu ur-e2-gal szu-ku6
16. [{gesz}]geszimmar-ta
17. [x]-dingir-ra im-e tak4
18. [x] lu2#-{d}utu e2-udu
19. [x] x-gi-mu-ta
20. [x] im-e dumu geme2-x-x-ga
@column 2
1. {gesz}geszimmar-ta
2. 1(asz@c) 1(barig) ab-ba-gi-na im-e? e2-duru5 esz-dar-dingir-szu-ta
3. dumu ku3-ga-ni
4. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6 im
5. dumu ur-esz3-lil2-la2
6. e2-duru5 sipa-ne#-ta#
7. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}en-ki im dumu a-ba
8. 1(asz@c) 4(ban2) ki szesz-x-x x
9. du6-ku3-sig17-ta
$ blank space
10. im-e tak4-a ki ur-{d}nansze
11. 1(asz@c) 1(barig) igi-sa6-sa6 dumu ur-{d}ba-ba6
12. 1(asz) 1(barig) ur-{d}ig-alim
13. dumu a-kal-la
14. erin2 e2 {d}szul-gi-me
15. {gesz}geszimmar-ta
16. 1(asz@c) 1(barig) na-silim zah3 didli dumu lugal-si-sa2 unu3 gu2-ab-ba
17. a-gi-ze2-ta
18. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}utu erin2 e2 {d}nin-gir2-su dumu ur-{d}lamma
19. a-pi4-sal4{ki}-ta
20. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
21. 1(asz@c) 1(barig) ARAD2
22. dumu ur-{d}utu ma2-lah5-me
@column 3
1. ugula tul2-ta
2. {gesz}geszimmar-ta
3. 1(asz@c) 1(barig) ur-tur dumu# [x] nu-{gesz}kiri6 PA [...] {gesz}kiri6 lugal
4. e2-duru5 ensi2#
$ (blank) space/20)
5. 1/2(disz) 4(ban2) mar-tu erin2 gi-[...]
5. 1/2(disz) 4(ban2) mar-tu erin2 gi-[NE]
6. 1/2(disz) 4(ban2) lu2-{d}nin-szubur dumu-ni
7. KA-a-wa-gar [x]
8. 2(disz)
9. u4-la2
10. 1/2(disz) 4(ban2) lu2-sukkal-an-ka lu2-{d}nin-ku3-nun dumu ur-{d}isztaran?
11. e2 da-szi-bu-bi-x
12. 1(asz@c) 1(barig) ur-ab-ba-sa6#-ga
13. muszen-du3 bu3#-[bu3]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
2. [x] x lugal x x du3 bi [x]
3. ugula sal-mah
4. akszak{ki}-ta
5. 1/2(disz) 4(ban2) engar-du10 dumu lil
6. 1(asz@c) 1(barig) ur-{d}ba-ba6
7. dumu du-u2-sa6-ga
8. e2-duru5 s,e-la-szu-ta
9. erin2 gi-zi x
10. ugula! nig2-si-sa2-e
11. 1(asz@c) 5(ban2) ad-da-mu
12. e2 {d}nin-gesz-zi-da uri5{ki}-ma
13. a-gi-ze2-ta#
$ blank space
14. dumu lu2-[...]
15. 1(asz@c) 1(barig) ur-nigar#[{gar} ARAD2]
16. ab-ba-sa6#-ga# [sipa] sag-{d}nanna#-[zu]
17. 1(asz@c) 4(ban2) nam-[tar eb2-gu-ul dumu-ni]
@column 2
$ beginning broken
1'. x x x x [...]
2'. 1(asz@c) 1(barig) a-ba-da-di ARAD2 ur-e2-an-na nu-banda3-gu4
3'. e2-duru5 s,e-la-szu-ta
$ blank space
4'. ARAD2 lu2-me
5'. 1(u)
$ blank space
6'. nita-me
7'. 1(asz@c) 3(ban2) diri-tum dam ur-nigar{gar} mu zah3-sze3
8'. i7 idim-ta
9'. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ur2-ra-ni dam ur-{d}lamma mu zah3-sze3
10'. 1(asz@c) 3(ban2) nar-zi dam ur-{d}ba-ba6 erin2 mu ba-zah3-sze3
11'. du6-lugal-du-ta
12'. 1(asz@c) 3(ban2) a2-ni dam ARAD2 zah3
13'. 1(asz@c) 3(ban2) szi-la?-x dumu nig2-bi
14'. e2-duru5 sipa-e-ne-ta
15'. dam erin2 zah3-me
16'. 1(asz@c) 3(ban2) {d}nigar-ne-x-x
17'. e2 a2-szi-bu-ta
18'. 1(asz@c) 3(ban2) inim-{d}ba-ba6-zi dumu ARAD2 ma2-lah5
19'. 1(asz@c) 3(ban2) sag-{d}ba-ba6-zu dumu ab-ba lu2 tir szum2-pu2-pu2-ta
@column 3
1. x-sa6#-ta
2. 1(asz@c) 3(ban2) da-num2-ma kinda2
3. e2-duru5 ba-zi-ta
4. 1(asz@c) 3(ban2) nin-ur2-ra-ni dumu lugal-nu-kusz2 erin2
5. ki-sal4-la-ta
6. 1(u)
7. usz-bar-sze3
8. 1(asz@c) 3(ban2) {d}ba-ba6-ik-sur2
9. geme2 u2-u2
10. 1(asz@c) 3(ban2) an-ne2-si geme2 ur-esz3-ku3-ga lu2 lunga
11. a-gi-ze2-ta
12. 2(disz)
13. kikken2-sze3
14. 4(disz) {na4}kin2 szu se3-ga
15. 1(disz) gurusz {gesz}kiri6
16. 2(disz) gurusz ad-kup4
17. 1(disz) gurusz kikken2
18. 2(u) la2 2(disz) gurusz ki ur-{d}nansze
19. 1(u) gurusz he2-dab5-sze3
20. 1(u) geme2 usz-bar-sze3
21. 2(disz) geme2 kikken2-sze3
22. {gesz}tukul-e dab5-ba mu-kux(DU)
23. ur-{d}nin-szakkan2 nu-banda3 mu-kux(DU)
24. giri3 ur-{d}nun-gal
25. iti munu4-gu7 u4 1(u) 5(disz) ba-zal
26. mu us2-sa ki-masz{ki} mu us2-sa-a-bi
@left
1. 5(disz) dam erin2 szu bar-ra 2(disz) dumu erin2-na
2. 1(disz) lu2 en szu bar-ra
3. 1(disz) lu2 szu-{d}en-lil-la2 szu bar-ra
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.