Update event

Approved by CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2016-10-12 at 13:03:39 with credits to Cavigneaux, Antoine and Krebernik, Manfred

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CDLI Lexical 000003, ex. 016 (P225903) 2268974
ATF: Syntax error at line 1 col 7: nam2#!(
ATF: Syntax error at line 1 col 7: nam2#!(
ATF: Syntax error at line 1 col 11: pa-nam2#!?(
nam2-{gesz}szita only appears a few times in words list
nam2!(TUG2)-tuku only appears a few times in words list
nam2!(TUG2)-di only appears a few times in words list
nam2!(TUG2)-nam2!(TUG2) does not appear in words list
nam2!(TUG2)-iri only appears a few times in words list
nam2!(TUG2)-szesz2 only appears a few times in words list
nam2!(TUG2)-engar only appears a few times in words list
pa-nam2!(TUG2)-x does not appear in words list
ab-... does not appear in words list
gal-kisal does not appear in words list
gal-sila4 does not appear in words list
gal-szab does not appear in words list
gid2-szab does not appear in words list
gal-tag does not appear in words list
mes-sanga only appears a few times in words list
sag-dun3(LAK786) does not appear in words list
ub-sag does not appear in words list
gal-suhur does not appear in words list
mar-apin only appears a few times in words list
bu-nun does not appear in words list
sanga-bu-nun does not appear in words list
sanga-nun only appears a few times in words list
gal-nar only appears a few times in words list
gal-balag only appears a few times in words list
gal-|KAxSZU| only appears a few times in words list
gal-enkux(ZAG) does not appear in words list
nisag-enkux(ZAG) does not appear in words list
pa-dag-enkux(ZAG) does not appear in words list
dilmun-enkux(ZAG) does not appear in words list
sud-an-pa-el-za3 does not appear in words list
sud-pa-el-za3 does not appear in words list
idigna-za3 does not appear in words list
gal-lagar@g does not appear in words list
kur-lagar@g does not appear in words list
kisal-lagar@g does not appear in words list
ba-ku-lagar@g does not appear in words list
tar-lagar@g does not appear in words list
gal-unu3 does not appear in words list
nun-en-unu3 does not appear in words list
tar-unu3 does not appear in words list
sanga-ab2-udu does not appear in words list
lagar-ab2-udu does not appear in words list
gal-du6-pa-ab2-udu does not appear in words list
gal-du5 does not appear in words list
gal-umum does not appear in words list
gal-|PA+X| does not appear in words list
gal-e2 does not appear in words list
gal-sar does not appear in words list
gal-usz does not appear in words list
gal-gurusz does not appear in words list
gal-musz does not appear in words list
gal-|pap.pap| does not appear in words list
gal-GAN2-sanga does not appear in words list
gal-kak-|MUSZ&MUSZ| does not appear in words list
gal-tak4-alan does not appear in words list
gal-pa-urudu does not appear in words list
gal-hal-|GU2xKAK| does not appear in words list
gal-bahar2 does not appear in words list
gal-mes!-kesz2 does not appear in words list
gal-e2 does not appear in words list
gal-kid does not appear in words list
dun3(LAK786) does not appear in signs list
nisag does not appear in signs list
el does not appear in signs list
el does not appear in signs list
lagar@g does not appear in signs list
lagar@g does not appear in signs list
lagar@g does not appear in signs list
lagar@g does not appear in signs list
lagar@g does not appear in signs list
|PA+X| only appears a few times in signs list
|pap.pap| does not appear in signs list 
&P225903 = CDLI Lexical 000003, ex. 016
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. nam2-{gesz}szita
>>Q000003 001
2. NAM2#!(TUG2)-TUK
2. nam2!(TUG2)#-tuku
>>Q000003 002
3. NAM2!(TUG2)-DI
3. nam2!(TUG2)-di
>>Q000003 003
4. NAM2!(TUG2)-NAM2#!(TUG2)
4. nam2!(TUG2)-nam2!(TUG2)#
>>Q000003 004
5. NAM2#!(TUG2)-URU#
5. nam2#!(TUG2)-iri#
>>Q000003 005
6. NAM2#!(TUG2)-SZESZ2
6. nam2#!(TUG2)-szesz2
>>Q000003 006
7. GAL-SZUBUR#
7. ukur2#
>>Q000003 007
8. NAM2!(TUG2)-APIN
8. nam2!(TUG2)-engar
>>Q000003 008
9. [...]
>>Q000003 009
10. PA-NAM2#!?(TUG2)-[...]
10. pa-nam2#!?(TUG2)-[x]
>>Q000003 010
11. AB#-[...]
11. ab#-[...]
>>Q000003 011
$ rest broken
@column 2
1. GAL-KISAL#?
1. gal-kisal#?
>>Q000003 023
2. GAL-|GA2xPA|#?
2. gal-sila4#?
>>Q000003 024
3. GAL#-|PA.IB|#?
3. gal#-szab#?
>>Q000003 025
4. [BU?]-|PA.IB|#?
4. [gid2]-szab#?
>>Q000003 026
$ rest broken
@column 3
1. GAL#-TAG#
1. gal#-tag#
>>Q000003 045
2. GAL#-SZID#
2. gal#-sanga#
>>Q000003 046
3. MES#-SZID
3. mes#-sanga
>>Q000003 047
4. sag-dun3(LAK786)#
>>Q000003 048
5. UB#-[SAG]
5. ub#-[sag]
>>Q000003 049
$ rest broken
@column 4
1. GAL#-SUHUR
1. gal#-suhur
>>Q000003 067
2. MAR-APIN
2. mar-apin
>>Q000003 068
3. BU-NUN
3. bu-nun
>>Q000003 069
4. SZID#?-BU-NUN
4. sanga#?-bu-nun
>>Q000003 070
5. SZID#?-NUN
5. sanga#?-nun
>>Q000003 071
$ n lines broken
6'. [GAL]-LUL#
6'. [gal]-nar#
>>Q000003 077
# LUL = LAK 242 or LAK 243?
7'. [GAL]-BALAG
# nar = LAK242 or LAK243?
7'. [gal]-balag
>>Q000003 078
8'. [GAL]-|KAxSZU|
8'. [gal]-|KAxSZU|
>>Q000003 079
9'. GAL#-za3
9'. gal#-enkux(ZAG)
>>Q000003 080
10'. NISAG-za3
10'. nisag-enkux(ZAG)
>>Q000003 081
11'. PA#?-DAG-za3
11'. pa#?-dag-enkux(ZAG)
>>Q000003 082
12'. |NI.TUK|#-za3
12'. dilmun#-enkux(ZAG)
>>Q000003 083
13'. SUD-AN-PA-EL-za3
13'. sud-an-pa-el-za3
>>Q000003 084
14'. SUD-PA-EL-za3
14'. sud-pa-el-za3
>>Q000003 085
15'. idigna(LAK63x)-za3
15'. idigna-za3
>>Q000003 086
16'. GAL-LAGAR@g
16'. gal-lagar@g
>>Q000003 087
17'. KUR#-LAGAR@g#
17'. kur#-lagar@g#
>>Q000003 088
@column 5
1. KISAL-LAGAR@g
1. kisal-lagar@g
>>Q000003 089
2. BA-KU-LAGAR@g
2. ba-ku-lagar@g
>>Q000003 090
3. TAR-LAGAR@g
3. tar-lagar@g
>>Q000003 091
4. GAL-|AB2.KU|(|AB2.KU|)
4. gal-unu3
>>Q000003 092
5. NUN-EN-|AB2.KU|(|AB2.KU|)
5. nun-en-unu3
>>Q000003 093
6. TAR#-|AB2.KU|(|AB2.KU|)#
6. tar#-unu3#
>>Q000003 094
$ n lines broken
7'. SZID-AB2#-LU#
7'. sanga-ab2#-udu#
>>Q000003 099
8'. LAGAR-AB2-LU
>>Q000003 0100
9'. GAL-LAGAR@g-PA-AB2-LU
>>Q000003 0101
10'. GAL-NAGAR
>>Q000003 0102
11'. GAL-du5
>>Q000003 0103
12'. GAL-ASZGAB
>>Q000003 0104
13'. GAL-MUG@g
>>Q000003 0105
14'. GAL-UMUM(LAK156b)
>>Q000003 0106
15'. GAL-|PA+X|
>>Q000003 0107
# x looks like LAK544 (=GU2) minus vertical half wedge in right-most element.
16'. GAL-E2
>>Q000003 0108
17'. GAL-SAR
>>Q000003 0109
18'. GAL#-USZ#
>>Q000003 0110
8'. lagar-ab2-udu
>>Q000003 100
9'. gal-du6-pa-ab2-udu
>>Q000003 101
10'. gal-nagar
>>Q000003 102
11'. gal-du5
>>Q000003 103
12'. gal-aszgab
>>Q000003 104
13'. gal-zadim
>>Q000003 105
14'. gal-umum
>>Q000003 106
15'. gal-|PA+X|
>>Q000003 107
# x looks like LAK544 (=gu2) minus vertical half wedge in right-most element.
16'. gal-e2
>>Q000003 108
17'. gal-sar
>>Q000003 109
18'. gal#-usz#
>>Q000003 110
@column 6
1. GAL-GURUSZ
>>Q000003 0111
2. GAL-MUSZ
>>Q000003 0112
3. GAL-|PAP.PAP|
>>Q000003 0113
4. GAL-SZID
>>Q000003 0114
5. GAL-GAN2-SZID#
>>Q000003 0115
6. GAL-[...]
>>Q000003 0116
1. gal-gurusz
>>Q000003 111
2. gal-musz
>>Q000003 112
3. gal-|pap.pap|
>>Q000003 113
4. gal-sanga
>>Q000003 114
5. gal-GAN2-sanga#
>>Q000003 115
6. gal-[...]
>>Q000003 116
$ n lines broken
7'. GAL#-[KAK]-|MUSZ&MUSZ|#
>>Q000003 0121
8'. GAL-TAK4#-[ALAN]
>>Q000003 0122
9'. GAL-PA#-[URUDU]
>>Q000003 0123
10'. GAL-HAL-|GU2xKAK|#
>>Q000003 0124
11'. GAL-BAHAR2#
>>Q000003 0125
12'. GAL-MES!?-KESZ2#?
>>Q000003 0126
13'. GAL-E2
>>Q000003 0127
14'. KID
>>Q000003 0128
15'. GAL-KID
>>Q000003 0129
16'. SZID [...]
>>Q000003 0130
17'. SZID#? [...]
>>Q000003 0131
7'. gal#-[kak]-|MUSZ&MUSZ|#
>>Q000003 121
8'. gal-tak4#-[alan]
>>Q000003 122
9'. gal-pa#-[urudu]
>>Q000003 123
10'. gal-hal-|GU2xKAK|#
>>Q000003 124
11'. gal-bahar2#
>>Q000003 125
12'. gal-mes!?-kesz2#?
>>Q000003 126
13'. gal-e2
>>Q000003 127
14'. kid
>>Q000003 128
15'. gal-kid
>>Q000003 129
16'. sanga [...]
>>Q000003 130
17'. sanga#? [...]
>>Q000003 131
@reverse
$ blank space
$ beginning broken
$ blank space
$ rest broken
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.