Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 10:05:18 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
ITT 2, 03757 (P110977) 2002515
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P110977 = ITT 2, 03757
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) 2/3(disz) ma-na 3(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. a2 he2-dab5 ku3 1(disz)
#lem: a[arm]; hedab[worker]; kug[metal]; n
3. masz-da-re-a a2-ki-ti-sze3
#lem: maszdarea[payment]; MN
4. ki lu2-sa6-ga-ta*#
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 x-[...]
#lem: kiszib[seal]; u
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; mada[land]; GN; hulu[raid]
ITT 2, 03782 (P110979) 2002522
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
da-num2-ma-an-zi-ad does not appear in words list
&P110979 = ITT 2, 03782
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3
#lem: n; gij[unit]; i[oil]
3. da-num2-ma-an-zi-ad lu2 {gesz}tukul
#lem: PN; lu[person]; tukul[weapon]
4. 1(barig) kasz 1(barig) ninda
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]
5. 1(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
6. {d}szu-{d}suen-ba-ni ensi2 sa-bu-um{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
#lem: PN|FN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
@reverse
1. sa-bu-um{ki}-ta du-ne-ne
#lem: GN; du[go]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti amar-a-a-si
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
ITT 2, 03830 (P110982) 2002532
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
&P110982 = ITT 2, 03830
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) 4(barig) 2(ban2) ziz2 gur lugal
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sag ziz2 sag3-ga
#lem: saj[head]; ziz[emmer]; sag[beat]
#lem: saj[head]; ziz[emmer]; CN|sag[beat]|sag[beat]|sag[scatter]
3. a-sza3 dur9{ur3}-re-gar-ra
#lem: aszag[field]; FN
4. ki lugal-lu2-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
2. szesz lu2-kal-la
#lem: szesz[brother]; PN
$ (blank space)
#lem: szesz[brother]; PN|FN
$ blank space
@date
3. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ (BaM 28)
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-du10-ga
#lem: dumu[child]; PN
4. sanga {d}nin-gir2-su-ka
#lem: sajja[official]; DN
#lem: sajja[official]|FN; DN
ITT 2, 03975 (P110985) 2002542
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
i7-lu2-ru-sze3 does not appear in words list
&P110985 = ITT 2, 03975
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. a-sza3 e2-lugal-ku3-ga-ta*
#lem: aszag[field]; FN
3. ki ur-nigar{gar}-ta
#lem: ki[place]; PN
4. mu e2 i7-lu2-ru-sze3
#lem: mu[year]; e[house]; X
5. kiszib3 ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti GAN2-masz
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu en-am-gal-an-na en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
$ (BaM 28)
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}utu ugula gurusz
#lem: dumu[child]; PN; ugula[overseer]; jurusz[male]
4. ama-tu {d}nansze
#lem: PN; DN
#lem: PN; TN|DN|FN
ITT 2, 03977 (P110986) 2002547
ATF: Syntax error at line 21 col 9: $ blank line
be-li2-ni does not appear in words list
ur-AN does not appear in words list
&P110986 = ITT 2, 03977
# BDTNS ID = 002069
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 7(disz) sar sig4
#lem: n; n; sar[garden]; szeg[brick]
2. gurusz-e 1(gesz2) 2(u) i3-DU
#lem: jurusz[male]; n; n; PN
3. a2-bi 7(gesz2) 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. e2 be-li2-ni
#lem: e[house]; X
@reverse
5. kiszib3-ba
6. ki ur-ki-sig2-ka-ta
7. giri3 ma-an-sum-na
1. kiszib3-ba
#lem: kiszib[seal]
2. ki ur-ki-siki ka-ta
#lem: ki[place]; PN; kag[mouth]
3. giri3 ma-an-szum2-na
#lem: jiri[foot]|u; X
$ blank line
8. iti ezem-{d}szul-gi
9. mu en ga-esz ba-hun
4. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
5. mu en ga-esz ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; ga'esz[trader]; huj[hire]
$ rest broken
@seal
@seal 1
1. ur-AN [...]
#lem: X; u
2. dub-sar
3. [...]
#lem: dubsar[scribe]
3. [...]
#lem: u
ITT 2, 04068 (P110989) 2002557
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
ad6! does not appear in words list
munu4-gu7! does not appear in words list
&P110989 = ITT 2, 04068
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) 3(u) ad6! udu usz2
#lem: n; n; adda[corpse]; udu[sheep]; usz[die]
#leiden (=*ASZGAB)
3. ad6 ninda du8-sze3
2. ad6 ninda du8-sze3
#lem: adda[corpse]; ninda[bread]; du[spread]
4. ki a2-bi2-lum-ta
3. ki a2-bi2-lum-ta
#lem: ki[place]; PN
5. lu2-giri17-zal dumu ur-sa6-ga sanga-ke4
#lem: PN; dumu[child]; PN; sajja[official]
4. lu2-giri17-zal dumu ur-sa6-ga sanga-ke4
#lem: PN|FN; dumu[child]; PN; sajja[official]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank space)
$ blank space
2. iti munu4-gu7!
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
#leiden (*KA)
@date
4. mu szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
3. mu szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.