Update event
approved
by CDLI
Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:12:26 with credits to Englund, Robert K.
Changes to inscriptions in this update
| Artifact |
Revision |
Changes |
| Georgica 2.04 (P109397) |
1997299 |
&P109397 = Georgica 2.04
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) sar kin szuku-ra
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; szukur[ration]
2. e sa-dur2 a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]; aszag[field]; FN
3. 1(u) sar sahar pa4-a-da-ga
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]; X
4. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; FN
5. kin szuku-ra
#lem: kij[work]; szukur[ration]
6. ugula gu2-tar
#lem: ugula[overseer]; PN
7. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
8. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e
|
| Georgica 2.05 (P109398) |
1997302 |
&P109398 = Georgica 2.05
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 8(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. kun-zi-da dub-la2-{d}utu-da gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
3. ugula {d}szara2-za-me
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
6. mu en mah gal an-na ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; mah[great]; gal[big]; an[sky]; huj[hire]
@seal
6. mu en-mah-gal an-na ba-hun
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-uszur4
|
| Georgica 2.06 (P109399) |
1997305 |
e-si-na only appears a few times in words list
&P109399 = Georgica 2.06
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 4(disz) ug3-IL2 2(disz) tu-ra
#lem: n; n; ujjaja[porter]; n; tur[ill]
2. u4 2(u) 5(disz)-sze3 ka-ma-ri2{ki} a sze e-si-na du11-ga
#lem: ud[day]; n; n; GN; a[water]; sze[barley]; isin[stalk]; dug[speak]
3. u3 kun-zi-da gi4-a
#lem: u[and]; kunzida[weir]; gi[turn]
4. giri3 ur-{gesz}gigir
#lem: jiri[via]; PN
5. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
6. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-[...]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
|
| Georgica 2.07 (P109400) |
1997308 |
&P109400 = Georgica 2.07
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ka a-ga-am par4?
#lem: kag[mouth]; agam[pond]; X
3. szu2-luh ak
#lem: X; ak[do]
4. ugula lugal-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
5. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. mu en ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. lugal-ezem
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da
|
| Georgica 2.08 (P109401) |
1997311 |
&P109401 = Georgica 2.08
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) gurusz u4 5(disz)-sze3#
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 lugal-ka
#lem: aszag[field]; FN
4. 1(u) 7(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-sza3 uku2-nu-ti bala-a-ri#
#lem: aszag[field]; FN; balare[other side]
6. sa-du8 ak [...]
#lem: X; ak[do]; u
7. 1(u) 4(disz) gurusz# [u4 x-sze3]
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; PN
8. ka i7-da gesz DU-ka kun-zi-da gi4-a
#lem: kag[mouth]; WN; jesz[tree]; GN; kunzida[weir]; gi[turn]
8. ka i7-da gesz du-ka kun-zi-da gi4-a
9. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
10. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
11. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. da-da-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
|
| Georgica 2.09 (P109402) |
1997314 |
&P109402 = Georgica 2.09
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) sar sahar
#lem: n; sar[garden]; sahar[dust]
2. kab2-ku5 i7-muru13-ta
#lem: najkud[reservoir]; WN
2. kab2-ku5 i7 muru13-ta
3. sahar zi-ga
#lem: sahar[dust]; zig[issue]
4. 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a-sza3 gu2-edin-na
#lem: aszag[field]; FN
6. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a-sza3 GAN2-ansze-libir?
#lem: aszag[field]; FN
8. a-sza3 a-dalla-GAN2-lu2-{d}szara2#
#lem: aszag[field]; FN
7. a-sza3 GAN2 ansze-libir?
8. a-sza3 a-dalla GAN2 lu2-{d}szara2#
9. a-sza3-ga a-de2-a
#lem: aszag[field]; adea[flooding]
10. ugula ur-{d}nin-su
#lem: ugula[overseer]; PN
11. kiszib3 i7-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
12. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5#
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5#
|
| Georgica 2.10 (P109403) |
1997317 |
gal-tur only appears a few times in words list
&P109403 = Georgica 2.10
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. i7-sal4-la{ki} szu-luh ak
#lem: WN; szuluh[cleansing]; ak[do]
2. i7 sal4-la{ki} szu-luh ak
3. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kab2-ku5 i7-sal4-la{ki}-ta
#lem: najkud[reservoir]; WN
4. kab2-ku5 i7 sal4-la{ki}-ta
5. sahar szu ti-a
#lem: sahar[dust]; szu[hand]; tej[approach]
6. 2(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. e sa-dur2-ra a-sza3 {gesz}ma-nu gub-ba
#lem: eg[levee]; sadur[bottom]; aszag[field]; FN; gub[stand]
8. giri3 gu-u2-gu-a
#lem: jiri[via]; PN
9. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. pa4 a-da-ga ba-al
#lem: pap[relation]; adaga[ditch]; bal[dig]
11. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; FN
12. giri3 a-a-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
13. 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. a-da gub a-sza3 gal-tur a-sza3 la2-mah
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
15. giri3 tu-ga-asz
#lem: jiri[via]; PN
16. ugula lugal-ku3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
17. kiszib3 gu-u2-gu-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
18. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; na[cvne]; mah[great]; du[build]
@seal
18. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-mah mu-du3
@seal 1
1. gu-u2-gu-[a]
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma-an-[sum]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ma-an-[szum2]
|
| Georgica 2.11 (P109404) |
1997320 |
&P109404 = Georgica 2.11
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) 2/3(disz) sar sahar
#lem: n; n; n; sar[garden]; sahar[dust]
2. a2 lu2 hun-ga2 [x sila3]
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; u; sila[unit]
3. a2-bi u4 1(gesz2) 4(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
4. sze-bi 2(asz) gur kab2-ku5 i7-sal4-la{ki} sahar si-ga
#lem: sze[barley]; n; gur[unit]; najkud[reservoir]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
5. ki ir3#-ta#
#lem: ki[place]; arad[slave]
4. sze-bi 2(asz) gur kab2-ku5 i7 sal4-la{ki} sahar si-ga
5. ki ARAD2#-ta#
6. kiszib3 lugal#-[e2]-mah#-e
#lem: kiszib[seal]; PN
7. giri3 x-[...]
#lem: jiri[via]; u
@date
8. iti# [...]
#lem: itud[month]; u
9. mu [...]
#lem: mu[year]; u
10. {d}inanna# [...]
#lem: DN; u
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-[...]
|