Approved by CDLI, CDLI
Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 13:27:13 with credits to Englund, Robert K.
| Artifact | Revision | Changes |
|---|---|---|
| Buffalo SNS.11-2, 125 02 (P107404) | 1991505 |
pisan3 only appears a few times in words list
sza-za-am3 only appears a few times in words list
bar-KU only appears a few times in words list
ba-tab-ba only appears a few times in words list
szu-tuku only appears a few times in words list
{na4}nagar only appears a few times in words list
{na4}gir2 only appears a few times in words list
{gesz}gag-saga! only appears a few times in words list
gesz-masz only appears a few times in words list
ta-gu-ga only appears a few times in words list
{gesz}pisan3 only appears a few times in words list
{gesz}a-gu2 only appears a few times in words list
{gesz}sza3-gal only appears a few times in words list
{gesz}gu7-... only appears a few times in words list
{gesz}nu-ur2-x only appears a few times in words list
{gesz}ga2-kal only appears a few times in words list
{gesz}szu-eb does not appear in words list
{gi}gur-da only appears a few times in words list
{gesz}ansze-du only appears a few times in words list
&P107404 = Buffalo SNS.11-2, 125 02
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) pisan3 ki-la2-bi 7(disz) ma-na
2. 5(disz) gal zabar
3. 1(disz) za-hu-um zabar
4. 1(disz) ku-du3 zabar
5. 1(disz) sza-za-am3 zabar
6. 1(disz) szu zabar
7. 4(ban2) 6(disz) sila3 i3-nun du10-ga
8. 5(ban2) i3-gesz du10-ga
9. 4(ban2) 5(disz) sila3 i3-nun ku6
10. 1(ban2) i3-szah2
11. 7(disz) tug2 guz-za
12. 1(u) 4(disz) tug2 nig2-lam2
13. 5(disz) tug2 bar-KU
14. 1(disz) tug2 ba-tab-ba duh-um
15. [x] tug2# ti
16. 3(disz) [...]
17. 6(disz) tug2 bar-si
18. 8(disz) tug2 nig2-lam2 sumun
19. 2(disz) tug2 nig2-lam2 du
20. 5(disz) tug2 usz-bar
21. 1(disz) tug2 gu2
22. 3(disz)# {na4}kin2 szu-tuku
23. [x] gal na4
24. 1(disz)# [...]
25. [...] hi# [x]
26. 2(disz) {na4}nagar
27. 3(disz) {na4}gir2
28. 1(gesz2) 5(u) SZIM
29. [x] gur
30. 5(ban2) gur
31. zu2-lum gur
32. siki-ud5
33. 1(u) 4(disz) {gesz}gag-saga!
34. 1(disz) {u2}gamun2
35. 3(disz) {gesz}ba-an
36. 1(disz) {gesz}sila3 lugal
37. 2(disz) {gi}pisan gid2-da
38. 3(disz) {gi}gur ki-gub-ba
39. 1(disz) GIN2 nam
40. 3(disz) {gi}pisan gesz-masz
41. 2(disz) {gi}pisan ta-gu-ga
42. 6(disz) ba um ga
@reverse
1. 8(disz) {gesz}pisan3
2. 1(disz) {gesz}guzza {gesz}ha-lu-ub2
3. 1(disz) {gesz}guzza gesz
4. 1(disz) {gesz}guzza {gesz}ab-ba me-luh-ha?
5. 4(disz) {gesz}guzza {gesz}sza3-kal
6. 2(disz) {gesz}guzza ezem da bu ka si-gar
7. 6(disz) {gesz}a-gu2
8. 1(disz) gal {gesz}sza3-gal
9. 1(disz) {gesz}sila3 lugal zabar gar
10. 1(u) 8(disz) {gesz}ma-al-tum
11. 3(disz) {gesz}guzza? ma2-gan
12. 1(disz) {gesz}hu-um szu-du7
13. 1(disz) {gesz}u3 hi-a
14. 1(disz) {gesz}bad-du3
15. 1(u) 6(disz) {gesz}gada
16. [x] {gesz}szinig
17. 2(disz) [...]
18. 2(disz) [...]
19. 1(gesz2) 2(u) {gesz}gu7#-[...]
20. 3(disz) {gesz}mar-gid2-da# [...]
21. 5(disz) {gesz}na2 [...]
22. gesz gu2 1(disz) {gesz}sze-du10
23. 6(disz) {gesz}haszhur hi-a
24. 1(gesz2) 4(u) {gesz}eme udul2
25. 3(disz) {gesz}nu-ur2-[x]
26. 9(disz)# {gesz}[...]
27. 7(disz) {gesz#}[...]
28. 1(disz) {gesz}ga2-kal#
29. 2(disz) {gesz}szu-eb
30. 1(disz) {gesz}ra sze-du10
31. 1(u) 3(disz) {gesz}a-ra
32. 1(u) 2(disz) {gesz}a-ra tur
33. 1(disz) {gi}gur-da
34. 3(disz) {gesz}ansze-du
$ double ruling
35. nig2-ba {d}szara2 mu-kux(DU)
|
| Buffalo SNS.11-2, 129 03 (P107405) | 1991509 |
&P107405 = Buffalo SNS.11-2, 129 03
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 8(disz)# gu4 niga
2. sza3 umma{ki}
3. 1(disz) gu4-gesz
4. sza3 a-pi4-sal4{ki}
5. e2-gu4-ka gub-ba
6. 1(disz) ab2-mah2
7. 4(disz) ab2 mu 2(disz)
8. 4(disz) ab2 mu 1(disz)
9. 2(u) 3(disz) gu4 mu 3(disz)
10. 3(u) 8(disz) gu4 mu 2(disz)
11. 2(disz) gu4 mu 1(disz)
12. 1(disz)# ab2 amar ga
13. 1(disz)# gu4 amar ga
14. ur-{d}suen i3-dab5
15. 4(disz) gu4 mu 3(disz)
16. 2(disz) ab2 mu 2(disz)
17. 4(disz) gu4 mu 2(disz)
18. 2(disz) ab2 szu-gi4
19. 3(disz)# gu4 szu-gi4
20. lu2-eb-gal i3-dab5
21. 2(disz)# dur3 edin-na
22. 1(disz) {ansze}kunga2-munus mu 2(disz)
23. 2(disz) {ansze}kunga2-nita2 mu 1(disz)
24. 1(disz) {ansze}kunga2-munus mu 1(disz)
25. 1(disz)# {ansze}kunga2-nita2 ga
26. 3(disz) eme3-mah2
@column 2
1. 2(disz) eme3 szu-gi4
2. 1(disz) dur3 szu-gi4
3. 1(disz) dur3 amar ga
4. ansze szaganx(AMA){gan}
5. ur-{d}szara2 i3-dab5
6. 1(disz) eme3-mah2
7. 3(disz) dur3-gesz
8. 1(disz) dur3 mu 1(disz)
9. 1(disz) eme3 szu-gi4
10. 2(disz) dur3 szu-gi4
11. ansze-lah5
12. ur-{d}da-mu i3-dab5
13. 1(disz) {ansze}kunga2-nita2 ga
14. ki u2-a2-na engar
15. 1(disz) gu4-gesz
16. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
17. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
18. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
19. 1(disz) ab2 amar ga
20. 4(disz) gu4 amar ga
21. ARAD2-hu-la i3-dab5
$ blank space
22. |SZU+LAGAB| 8(disz) gu4 niga
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 1(disz) ab2-mah2
2. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4-gesz
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) gu4 mu 3(disz)
4. |SZU+LAGAB| 6(disz) ab2 mu 2(disz)
5. |SZU+LAGAB| 4(u) 3(disz) gu4 mu 2(disz)
6. |SZU+LAGAB| 5(disz) ab2 mu 1(disz)
7. |SZU+LAGAB| 3(disz) gu4 mu 1(disz)
8. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 szu-gi4
9. |SZU+LAGAB| 3(disz) gu4 szu-gi4
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 amar ga
11. |SZU+LAGAB| 5(disz) gu4 amar ga
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) dur3 edin-na
13. |SZU+LAGAB| 1(disz) {ansze}kunga2-munus mu 2(disz)
14. |SZU+LAGAB| 1(disz) {ansze}kunga2-munus mu 1(disz)
15. |SZU+LAGAB| {ansze}kunga2-nita2 mu 1(disz)
16. |SZU+LAGAB| 2(disz) {ansze}kunga2-nita2 ga
17. |SZU+LAGAB| 4(disz) eme3-mah2
18. |SZU+LAGAB| 3(disz) dur3-gesz
19. |SZU+LAGAB| 1(disz) dur3 mu 1(disz)
20. |SZU+LAGAB| 3(disz) eme3 szu-gi4
21. |SZU+LAGAB| 3(disz) dur3 szu-gi4
22. |SZU+LAGAB| 1(disz) dur3 amar ga
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. [...]
2. [...] x hi-a
$ blank space
3. [gu4]-lah5
4. [si]-il#-la
5. [x] x x-ma
6. [a-a-kal]-la ensi2# umma{ki}
7. [giri3] sza3-ta-ku3-zu sukkal
8. [lu2-{d}]inanna sukkal
9. [u3 lu2]-{d}nanna dub-sar
10. [...]
|
| Buffalo SNS.11-2, 134 04 (P107406) | 1991513 |
&P107406 = Buffalo SNS.11-2, 134 04
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 7(disz) ab2 ga 3(u) 5(disz) gu4 ga
2. lu2-zabala3{ki} unu3
3. 8(disz) ab2 ga 1(u) 4(disz) gu4 ga
4. ur-{d}su4-da unu3
5. 7(disz) ab2 ga 7(disz) gu4 ga
6. lugal-ezem unu3
7. 2(u) 6(disz) ab2 ga 2(u) 8(disz) gu4 ga
8. ab-ba-gi-na unu3 dumu ur-nigar{gar}
9. 7(disz) ab2 ga 1(disz) gu4 ga
10. {d}szara2-kam unu3
11. 1(u) 3(disz) ab2 ga 1(u) 6(disz) gu4 ga#
12. {d}szara2-a-mu unu3
13. 4(disz) ab2 ga 4(disz) gu4 ga
14. ur-{d}a-szar2 unu3
15. 5(disz) ab2 ga 1(u) la2 1(disz) gu4 ga
16. lu2-{d}szara2 unu3
17. 4(disz) ab2 ga 6(disz) gu4 ga
18. USZ unu3
19. 1(u) 2(disz) ab2 ga 1(u) 3(disz) gu4 ga
20. lugal-ezem unu3
$ 1 line blank
21. e2 {d}szara2
22. 4(disz) ab2 ga 5(disz) gu4 ga
23. la-lu5 unu3
24. 2(disz) ab2 ga 1(disz) gu4 ga
25. ur-{gesz}gigir unu3
26. 3(disz) ab2 ga 3(disz) gu4 ga
@reverse
1. lu2-du10-ga unu3
2. 1(u) la2 1(disz) ab2 ga 6(disz) gu4 ga
3. ab-ba-gi-na unu3
4. 5(disz) ab2 ga 1(u) gu4 ga
5. szesz-a-ni unu3
$ 1 line blank
6. 7(disz) ab2 ga 5(disz) gu4 ga
7. ur-{gesz}gigir unu3 lu2 ensi2-ka
$ 1 line blank
8. e2 {d}nin-ur4-ra u3 {d}szul-gi-ra
$ 1 line blank
9. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 1(u) 4(disz) amar ga
$ blank space
10. amar ga si-il-la sza3# e2-amar-ra-ka
11. iti nesag
# some text moved to next line
12. mu ma2-gur8 {d}en-ki ba-ab-du8
|
| Buffalo SNS.11-2, 134 05 (P107407) | 1991517 |
sig4!-{gesz}i3-szub-{ga2}gar only appears a few times in words list
&P107407 = Buffalo SNS.11-2, 134 05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3# kasz# saga 3(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 1(disz) sa szum2
4. ku-li sukkal gaba-ta
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
7. 1(disz) sa szum2
8. szu-i3-li2-a ka-us2-sa2
9. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
@reverse
1. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
2. 1(disz) sa szum2
3. kal-la-mu sukkal gaba-ta
4. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 8(disz) sila3 kasz
5. |SZU+LAGAB| 8(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 6(disz) gin2 i3
6. |SZU+LAGAB| 6(disz) gin2 naga
7. |SZU+LAGAB| 3(disz) sa szum2
8. u4 8(disz)-kam iti sig4!-{gesz}i3-szub-{ga2}gar
9. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
|
| Buffalo SNS.11-2, 135 06 (P107408) | 1991520 |
ATF: Syntax error at line 11 col 18: $ seal impression
i3!-gesz only appears a few times in words list
ur4-sza3-ki-ta only appears a few times in words list
ur-ab-ba-dingir-ra only appears a few times in words list
&P107408 = Buffalo SNS.11-2, 135 06
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) i3!-gesz
2. uri5{ki}-sze3
3. ki ur4-sza3-ki-ta
4. kiszib3 na-silim!
@reverse
1. giri3 a-x x-gar3
$ seal impression
2. mu en {d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
@seal 1
#RIM E3.2.1.2.74
@column 1
1. e2-a-ni-sza
2. lukur ki-ag2 lugal
@column 2
1. na-[silim]
2. dumu [ur-ab-ba-dingir-ra]
3. ARAD2-[zu]
|
| Buffalo SNS.11-2, 138 07 (P107409) | 1991524 |
&P107409 = Buffalo SNS.11-2, 138 07 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. 1(gesz2) 4(u) 6(disz) u8 2. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) udu-nita2 3. gub-ba-am3 4. 1(gesz2) 1(disz) u8 5. 5(u) 6(disz) udu-nita2 6. ri-ri-ga mu-da sa2-a 7. la2-ia3 7(gesz2) 2(u) 7(disz) u8 8. 4(gesz2) 1(u) udu-nita2 9. la2-ia3-am3 kusz ib2-tuku 10. kusz-bi 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 7(disz) 11. mu-kux(DU) 12. la2-ia3 1(gesz2) 5(u)! sila4 gub u8 13. 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) sila4 gub udu-nita2 @reverse $ blank space |
| Buffalo SNS.11-2, 138 08 (P107410) | 1991527 |
in-su7 only appears a few times in words list
&P107410 = Buffalo SNS.11-2, 138 08
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma2 2(u) gur
2. ma2-lah5-bi i3-ib2-u3
3. a2-bi 3(disz)-ta
4. u4 6(disz)-sze3
5. lugal-ku3-zu-ta
6. uri5{ki}-ma
@reverse
1. zi3 dug sila3
2. ab-tum in-su7 u3
3. gir {gesz}geszimmar
4. gi {gesz}ma-nu
5. ma2 bala-sze3 ak
6. giri3 ur-{d}asznan?
7. kiszib3 nam-sza3-tam
8. mu sza-asz-szu2-ru-um ba-hul
@seal 1
1. ku-li
2. dub-sar
3. dumu ur-ki-ag2-mu
|
| Buffalo SNS.11-2, 141 09 (P107411) | 1991531 |
lugal-SZID does not appear in words list
&P107411 = Buffalo SNS.11-2, 141 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (obverse erased by scribe)
@reverse
@column 1
1. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2) 2(u)
2. 5(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(iku) 1/2(iku)? gesz a-ra2 3(disz)-kam?
3. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 1(u)
4. GAN2-gu4
5. 1(esze3) 3(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2
6. a2 erin2-na-bi u4 1(u) 8(disz)
7. szuku engar
8. a-sza3 igi-e2-mah-sze3
9. 1(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 gesz a-ra2 2(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2) 1(u)
11. GAN2-gu4
12. 1(bur3) GAN2 gesz a-ra2 x [...]
13. a2# erin2#-na#-bi u4 [x]
@column 2
1. [x] GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2-ta gesz a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2(disz)
3. ki-sar a-sza3 saga-tur
$ blank space
4. a2 gesz-ur3-ra
5. ugula lu2-dingir-ra
6. kiszib3 sza3-nin-ga2
7. mu {d}szu-{d}suen lugal!-e ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul#
@seal 1
1. [sza3]-nin-ga2
2. dub-[sar]
3. dumu lugal-SZID
|