Approved by CDLI
Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 13:26:29 with credits to Englund, Robert K.
| Artifact | Revision | Changes |
|---|---|---|
| BM Messenger 017 (P106897) | 1989932 |
&P106897 = BM Messenger 017
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 bur-{d}iszkur gesz-sze3 du
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 ur-{d}nin-gubalag
3. 6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
@reverse
1. aga3-us2 zabar-dab5
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 szu-{d}en-lil2-la2 szabra gen-na
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 lu2-{d}nanna sagi
4. zi-<ga>
5. u4 2(u)-kam
6. iti ezem-{d}szul-gi
|
| BM Messenger 018 (P106898) | 1989935 |
szu-ri2-im-ku-ra only appears a few times in words list
&P106898 = BM Messenger 018
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 i3-gesz bu3-lu5-lu5 sukkal lu2 {gesz}tukul
2. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 a-hu-du10 sukkal lu2 {gesz}tukul
@reverse
1. sa-bu-um{ki}-ta du-ni
2. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 a-hu-szu-ni lu2 {gesz}tukul
3. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 szu-ri2-im-ku-ra kas4 szuszin{ki}-ta du-ni
4. iti ezem-{d}szul-gi
|
| BM Messenger 019 (P106899) | 1989938 |
na-du-na only appears a few times in words list
an-ki-hi-li-a only appears a few times in words list
ama-ga-da only appears a few times in words list
&P106899 = BM Messenger 019
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(u) gin2 i3 bur-ma-ma sukkal
2. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 aga3-us2 giri3 na-du-na
3. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 lu2 nig2-buru14-sze3 gen-na
4. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 szu-ha-ni-esz dabin-sze3 gen-na
5. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 1(disz) dug dida 1(ban2) dabin 1/3(disz) sila3 i3 bar-du8-sza-um nig2-nesag-e-sze3 gen-na
6. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 lugal-nam2-mah su6-sze3 gen-na
7. 5(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
@reverse
1. lugal-{d}utu u3-gu
2. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda ad-da
3. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 kal-la gesz-sze3 gen-na
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 ur-{gesz}gigir kusz-sze3 gen-na
5. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 lugal-me3 sukkal
6. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 szu-{d}utu lu2 {gesz}tukul gu-la
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(u) gin2 i3 la-gi5-ip lu2 {gesz}tukul gu-la
8. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3 an-ki-hi-li-a ama-ga-da gen-na
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 ur-{d}szul-pa-e3
10. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3 u2-ar-ti-a u3 elam
11. u4 7(disz)-kam
12. u4 sukkal-mah tusz-a
13. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
|
| BM Messenger 020 (P106900) | 1989941 |
sukkal-asz only appears a few times in words list
&P106900 = BM Messenger 020
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 sza-ru-um-ba-ni
2. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 i3-udu szu-i3-li2 lu2 {gesz}tukul gu-la
3. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 bi2-bi2-a lu2 kas4
4. 1(ban2) dabin aga3-us2 ki sukkal-asz gub-ba giri3 ur-{d}utu
@reverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 lu2-{d}nanna sukkal
2. 6(disz) sila3 ninda aga3-us2 2(disz)-am3 giri3 ur-{d}utu
3. 6(disz) sila3 ninda lu2 hu-bu7{bu}
5. 1(ban2) ninda aga3-us2 kasz ninda elam-sze3 gen-na
6. 7(disz) sila3 ninda ur-usz-gid2-da
7. 1(ban2) ninda lu2-{d}igi-ma-sze3
8. 1(ban2) ninda e2-ti-da
9. 1(ban2) ninda ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
10. 1(ban2) ninda lu2-{d}nanna
11. 1(ban2) ninda ur-{d}szul-pa-e3 udu-da tusz-a
12. 5(disz) sila3 ninda ba-zi
13. u4 1(u) 3(disz)-kam
14. iti amar-a-a-si
|
| BM Messenger 022 (P106901) | 1989944 |
|PU3.SZA|-i3-li2 does not appear in words list
|PU3.SZA|-i3-li2 does not appear in words list
&P106901 = BM Messenger 022
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 |PU3.SZA|-i3-li2
2. 1(barig) 2(ban2) kasz 1(barig) 2(ban2) ninda lugal 1(disz) sila3 i3-gesz elam sa-bu-um{ki}-ta giri3 |PU3.SZA|-i3-li2
3. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
@reverse
1. 2(disz) gin2 i3 aga3-us2 ki zabar-dab5-ta gen-na
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 sze-li-lu5 lu2 kas4
3. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda sipa uz-tur
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 u-bar lu2 {gesz}tukul gu-la
5. zi-ga
6. u4 1(u) 9(disz)-kam
7. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
|
| BM Messenger 023 (P106902) | 1989947 |
nu-ur2-{d}en-ki only appears a few times in words list
&P106902 = BM Messenger 023
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 nu-ur2-{d}en-ki sze-sze3 gen-na
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 ur-e2-babbar2 gesz-sze3 gen-na
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 bi2-bi2-a lu2 kas4
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] 2(disz) gin2 i3 lugal-ku3-ge a-dam-szah2{ki}-sze3 gen-na
2'. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 nu-ur2-{d}iszkur ki-la-[ri?]-sze3 gen-na
3'. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda lu2-{d}ig-alim lu2 kas4
4'. zi-ga
5'. u4 7(disz)-kam
6'. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
|
| BM Messenger 024 (P106903) | 1989950 |
i3-ga-da only appears a few times in words list
i3-lu2 only appears a few times in words list
giri3-bur-ma-ma only appears a few times in words list
&P106903 = BM Messenger 024
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila4 ninda 2(disz) gin2 <i3> lugal-nam2-mah su6-sze3 du
2. 4(disz) sila3 kasz saga 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 bar-du8-sza-um nig2-nesag
3. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 szu-ha-ni-esz dabin?-sze3 gen-na
4. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) sila3 gin2 i3 kal-la mar-tu
5. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 lugal-{d}utu u3-gu gesz-sze3 gen-na
6. 5(disz) sila3 kasz saga 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 bur-ma-ma sukkal
7. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
@reverse
1. ad-da elam
2. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 ur-{d}en-lil2 i3-ga-da
3. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 ur-{d}nun-gal mar-tu
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 ur-{d}szul-gi udu-sze3 gen-na
5. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-lu2 szitim giri3-bur-ma-ma
6. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1/3(disz) gin2 i3 {d}nanna-mu sagi
7. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda szitim
8. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 er3-re-eb u3 ur-{d}nin-pa
9. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 aga3-us2 sukkal-mah unu{ki}-sze3 gen-na
10. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 ur-{gesz}gigir siki-sze3 gen-na
11. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3 u2-ar-ti-a
12. u4 6(disz)-kam
13. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
|
| BM Messenger 025 (P106904) | 1989953 |
du6-GAN2-sze3 only appears a few times in words list
bar-du-sza-um only appears a few times in words list
&P106904 = BM Messenger 025
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda szu-{d}szul-[gi]
2. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda kal-ad-da
3. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda ur-{d}nin-sun2
4. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 aga3-us2 nig2-buru14-sze3 gen-na
5. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 1(disz) gin2 i3 lugal-nam2-mah du6-GAN2?-sze3 gen-na
6. 6(disz) sila3 kasz 6(disz) sila3 ninda 6(disz) gin2 i3 aga3-us2 [...]{ki}-me
7. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 bar-du?-sza-um nig2-nesag-sze3 gen-na
# otherwise bar-du8-sza-um nig2-unu-sze3 (MVN 2 copy Sauren)
8. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3 [lu2]-gi-na szusz3
9. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 ur-{d}en-ki sukkal
10. 4(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 lugal-{d}utu u3-gu
11. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 kal-la gesz-sze3 gen-na-me
12. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 1(u) gin2 i3 ur-nigar{gar} lu2 kas4
13. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 a-hu-ni lu2 {gesz}tukul gu-<la>
14. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda szitim
15. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 1(u) gin2 i3 elam ra-gaba
16. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 1/3(disz) sila3 i3 elam [...]
17. u4 4(disz)-kam
18. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
|
| BM Messenger 026 (P106905) | 1989956 |
&P106905 = BM Messenger 026
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-gesz szu-e3-a lu2 {gesz}tukul
2. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-gesz esz18-dar-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
3. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-gesz u-bar lu2 {gesz}tukul
@reverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-gesz a-da-lal3 lu2 {gesz}tukul
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-gesz igi-a-a lu2 {gesz}tukul
3. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3-gesz szu-i3-li2 lu2 {gesz}tukul
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
|
| BM Messenger 027 (P106906) | 1989959 |
|PU3.SZA|-{d}utu does not appear in words list
|PU3.SZA|-i3-li2 does not appear in words list
&P106906 = BM Messenger 027
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 |PU3.SZA|-{d}utu lu2 {gesz}tukul
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
@reverse
1. |PU3.SZA|-i3-li2 sukkal szuszin{ki}-sze3 gen-na
2. iti GAN2-masz
3. mu en eridu{ki} ba-a-hun
|
| BM Messenger 028 (P106907) | 1989962 |
lu2-um-szi-na only appears a few times in words list
&P106907 = BM Messenger 028
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 lu2-{d}utu lu2 {gesz}tukul
2. 6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 gu-a-a lu2-{gesz}gigir u4 2(disz)-kam
3. 3(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
@reverse
1. du11-ga-ga lu2 {gesz}tukul
2. 6(disz) sila3 kasz 4(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 ba-ga-ga lu2 {gesz}tukul u4 2(disz)-kam
3. 4(ban2) kasz 4(ban2) ninda 1(disz) sila3 i3 elam sa-bu-um{ki}-me
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda lu2-um-szi-na lu2 {gesz}tukul gu-la
5. iti munu4-gu7
6. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
|
| BM Messenger 029 (P106908) | 1989965 |
|PU3.SZA|-a2-bi2 does not appear in words list
&P106908 = BM Messenger 029
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 |PU3.SZA|-a2-bi2 lu2 {gesz}tukul gu-la
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
@reverse
1. u2-du udu lu2 {gesz}tukul gu-la uri2{ki}-ma tusz-a
2. iti munu4-gu7
3. mu {d}amar-{d}suen lugal
|
| BM Messenger 030 (P106909) | 1989968 |
szar-ru-um-be2!-li2 only appears a few times in words list
sza-sza3-da only appears a few times in words list
be2! only appears a few times in signs list
&P106909 = BM Messenger 030
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 lugal-ma2-gur8-re
2. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3
@reverse
1. szar-ru-um-be2!-li2
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 [sza]-sza3-da kuruszda
3. iti ezem-{d}szul-gi
4. mu {d}amar-{d}suen lugal
|
| BM Messenger 031 (P106910) | 1989971 |
&P106910 = BM Messenger 031
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) kasz lugal 3(ban2) ninda 1(u) 2(disz) gin2 i3 szu-{d}iszkur sukkal lu2 sa-gaz-sze3 gen-na sa2-du11 u4 6(disz)-kam
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 tu-tu lu2 maszkim
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 me-ra lu2 maszkim
@reverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 lu2-{d}szara2 sukkal
2. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 lugal-a2-mah sukkal
3. iti mu-szu-du7
4. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
|
| BM Messenger 032 (P106911) | 1989974 |
&P106911 = BM Messenger 032
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) kasz lugal 1(ban2) ninda 4(disz) gin2 i3 sa2-du11 u4 2(disz)-kam ur-{d}da-mu lu2 {gesz}tukul e2-usz-bar
2. 2(ban2) kasz 2(ban2) ninda 1(u) gin2 i3 sa2-du11 u4 2(disz)-kam
@reverse
1. lu2-{d}suen lu2-<{gesz}tukul> e2-usz-bar szu szum2-de3 gen-na
2. iti mu-szu-du7
3. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
|
| BM Messenger 033 (P106912) | 1989977 |
&P106912 = BM Messenger 033
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 lu2-sza-lim
2. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 lu2-{d}inanna
3. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
@reverse
1. 4(disz) gin2 i3 u-bar lu2 maszkim
2. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 ur-{d}ku3-nun-na szuszin{ki}-sze3 gen-na
3. zi-ga
4. iti sze-il2-la
5. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
|
| BM Messenger 034 (P106913) | 1989980 |
|PU3.SZA|-szuba3 does not appear in words list
lugal-dingir-ga2 only appears a few times in words list
&P106913 = BM Messenger 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 lu2-ku3-nun-na sukkal
2. 1(ban2) kasz lugal 1(ban2) ninda 4(disz) gin2 i3 sa2-du11 u4 2(disz)-kam lugal-i3-mah sukkal
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 giri3-ni-i3-sa6 sukkal
4. 5(disz) sila3 kasz
@reverse
1. 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 lugal-ni2-zu sukkal
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 |PU3.SZA|-szuba3 lu2 kas4
3. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 4(disz) gin2 i3 lugal-dingir-ga2 sukkal
4. iti ezem-{d}dumu-zi
5. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
|
| BM Messenger 035 (P106914) | 1989983 |
dingir-bu3-a-a only appears a few times in words list
&P106914 = BM Messenger 035
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. 2(disz) sila3 kasz [2(disz) sila3 ninda] 2(disz) gin2 i3 e2-ki-bi mar-tu
2'. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3
@reverse
1. dingir-bu3-a-a
2. 2(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 2(disz) gin2 i3 lu2-{d}[...]
$ rest broken
|