Update event

Approved by CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 13:24:48 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Berens 022 (P105733) 1986331
sze-karx(TE)-ra-a only appears a few times in words list
esz3{ki} only appears a few times in words list
sze-kar-ra-sze3 only appears a few times in words list
nina{ki}-du does not appear in words list
ki-nu-nir{ki}-ki only appears a few times in words list
&P105733 = Berens 022
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u) 1(barig) 1(ban2) sze gur lugal
2. sze ur5-ra e3-a
3. giri3 zum-zum{um}
4. 1(asz) gur sze ur5-ra
5. a2-ta szu-ta
6. 2(barig) engar-me
7. lu2-{d}gesz-bar-e3
8. 1(u) 5(asz) 1(barig) 1(ban2) gur
9. sze-karx(TE)-ra-a
10. 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gu2-gal gur
11. 2(asz) 3(barig) 3(ban2) sze-lu2 gur
12. 1(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 zi-zi-bi2-a-num2
13. 5(asz) 3(barig) sze kur gur
14. 3(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
15. i3-dub-ta
16. 1(asz) la2 1(ban2) SZIM du gur
17. kar-ra
$ blank space
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur lugal
19. |SZU+LAGAB| 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gu2 sze-lu2 gur
20. sag nig2-gur11-ra-kam
20. sag-nig2-gur11-ra-kam
21. sza3-bi-ta
22. 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2
@column 2
1. sze-numun mur-gu4-bi 1(u) 8(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
2. 1(gesz'u) 1(gesz2) 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. a2-bi 1(u) 8(asz) 1(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
4. lu2 hun-ga2-me
5. 1(gesz2) 1(u) la2 1(disz) gu4-gesz-ur3 u4 1(disz)-sze3
6. a2-bi 1(u) 9(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
7. a-sza3 esz3{ki}
8. 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
9. sze-numun mur-gu4-bi 6(asz) 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
10. 3(gesz2) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
11. 1(u) 2(disz) gu4-gesz-ur3 u4 1(disz)-sze3
12. a2-bi 8(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
13. a-sza3 sa12-du5
14. a2 gu4 hun-ga2 u3 lu2 hun-ga2 gal#?
15. nam-erim2 ba-ku5
16. 1(asz) 2(barig) a2 gu4 hun-ga2
17. lu2-iri-ki dumu ba-zi-ge
18. 1(asz) lu2-me-lam2
19. 1(asz) lugal-dur2-du10
@reverse
@column 1
1. 1(gesz2) a-a-kal-la
2. 1(gesz2) ur-{d}ba-ba6
3. 1(gesz2) ur-{d}nun-gal
4. 1(gesz2) a-tu
5. 1(gesz2) ma-ti-lum
6. engar-me
7. 2(u) 3(disz) lu2-sa6-mu-zu
8. 1(gesz2) ur-{d}lamma
9. 2(u) 3(disz) ha-ab#-du
10. dumu-gu4-gur-me
11. 2(gesz2) lu2-{d}inanna dumu en-za-ra
12. 1(gesz2) mu sze szuku-ra-sze3
13. ur-{d}ba-ba6 szu-i
14. 1(gesz2) mu sze-kar-ra-sze3
15. lu2-giri17-zal lu2-[...]
16. zi-ga
17. 1(u) 4(disz) iri{ki}-bi
18. 2(u) ARAD2-{d}ba-ba6
19. 1(u) 2(disz) ur-{d}nin-tu
20. 1(u) lu2-ma2-gu-la
21. 1(u) masz-gu-la
22. 1(u) en-sza3-ku3-ge
23. ug3-IL2-me
24. 1(u) 5(disz) geme2-i7 nina{ki}-du
25. sze-bi 1(asz) 4(barig) 5(ban2) gur
26. sze-ba iti munu4-gu7
27. u3 iti ezem-{d}dumu-zi
28. 1(u) 2(disz) sa2-du11 szabra
29. ugu2-a ga2-ga2
@column 2
1. giri3-{d}ba-ba6-i3-dab5
2. 1(u) sza3-gal ba-zi
3. ugula e2-zi-mu
4. 2(gesz2) 2(u) a2 sig4-sze3
5. kiszib3 nin-a-na dumu ki-nu-nir{ki}-ki
6. en3-bi tar-re
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 6(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur
8. zi-ga
9. |SZU+LAGAB| 4(asz) 4(barig) 1(ban2) gur
10. en3-bi tar-re
11. zi-ga
12. la2-ia3 8(asz) 3(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 gur
13. 5(asz) 2(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 mun gazi hi-a
14. la2-ia3-am3
15. nig2-ka9 ak
16. ba-a-ga nu-banda3-gu4
$ blank space
17. mu si-mu-ur4-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul-a
Berens 023 (P105734) 1986335
&P105734 = Berens 023
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. nu-banda3 ur-{d}ba#?-ba6#?
3. 2(u) 5(disz) gurusz#
4. nu-banda3 gu2-u3-mu
5. 2(u) 4(disz) gurusz
6. nu-banda3 ab-ba-mu
7. 2(u) gurusz
8. nu-banda3 lu2-{d}nin-szubur
@reverse
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 3(disz) gurusz 1(disz) sila3
2. ninda-bi 1(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3-ta
3. ki lugal-igi-husz-ta
4. a-ra2 2(disz)-kam
5. iti amar-a-a-si
6. mu si-mu-ru-um{ki}
7. lu-lu-bu-um{ki}
8. a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-ma
9. [ba]-hul
6. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-ma [ba]-hul
Berens 024 (P105735) 1986338
&P105735 = Berens 024
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 5(u) sze gur lugal
2. ma2-a si-ga
3. nibru{ki}-sze3
4. ki ma-ni-ta
5. sa12-ti-um
@reverse
1. szu ba-ti
2. giri3 lugal-ki-gal
3. ugula ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
4. iti sze-il2-la
5. mu ki-masz{ki} ba-hul
Berens 025 (P105736) 1986342
&P105736 = Berens 025
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) 2(barig) sze gur lugal
2. ki ab-ba-mu-ta
3. lu2-kal-la
4. szu ba-ti
@reverse
1. su-su-dam
2. sza3 e2-ga-sur-ra
$ blank space
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
Berens 026 (P105737) 1986346
&P105737 = Berens 026
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 3(asz) sze gur lugal
2. sze nig2-gal2-la
3. zi3 KA-sze3
4. ki lu2-nam-tar-ra-ta
5. kiszib3 ur-{d}lamma dumu ARAD2-mu
$ blank space
@reverse
$ blank space
1. iti szu-numun
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
@column 1
1. ur-{d}lamma
2. dub-sar
@column 2
1. dumu ARAD2
Berens 027 (P105738) 1986350
a-sag-du3-du! only appears a few times in words list
&P105738 = Berens 027
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(asz) 4(barig) 5(ban2) 7(disz) sila3 sze gur lugal
2. a2 lu2 hun-ga2
3. ki du-du-ta
4. ur-{d}suen
5. szu ba-ti
@reverse
1. a-sza3 a-sag-du3-du?! a-ta#? e3#?-a
$ blank space
2. mu us2-sa ki-[masz{ki}] mu us2-sa-bi
Berens 028 (P105739) 1986353
&P105739 = Berens 028
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (seal of da-da (text not given))
$ 6 lines blank
@seal 1
1. a2-zi-da
2. dub-sar
3. dumu szesz-szesz
Berens 029 (P105740) 1986357
&P105740 = Berens 029
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) udu
$ blank space
2. zi-ga zabar-dab5
3. e2-udu e2-gal-ta
4. kiszib3 ensi2
5. giri3 ur-{d}ba-ba6
@reverse
$ blank space
1. iti munu4-gu7
2. mu amar-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}szul-gi
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
@column 2
1. lugal an ub-da limmu2-ba
2. ur-[{d}lamma]
3. di-[ku5]
4. ARAD2-zu
Berens 030 (P105741) 1986360
lu2-ma2-gan{ki}-ke4 only appears a few times in words list
&P105741 = Berens 030
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] 6(asz) 3(barig) sze gur lugal
2. 7(asz) 2(barig) dabin gur
3. ki lu2-{d}nin-gir2-su
4. lu2-ma2-gan{ki}
5. szu ba-ti-a
@reverse
1. lu2#-ma2-gan{ki}-ke4
2. lu2-dingir-ra-ra ge-e-dam
$ 1 line blank
3. iti ezem-{d}dumu-zi
4. mu {d}amar-{d}suen ur#-bi2-lum{ki} ba-hul
Berens 031 (P105742) 1986364
&P105742 = Berens 031
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(gesz2) sze gur lugal
$ blank space
2. i3-dub tir-ba-bil2-la-ta
3. ki ba-zi-ta
@reverse
1. mu lu2-{d}nin-szubur-sze3
2. kiszib3 lu2-{d}igi-ma-sze3 dumu ur-{gesz}gigir
$ blank space
3. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
4. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}igi-ma-sze3
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
4. ka-guru7
Berens 032 (P105743) 1986367
&P105743 = Berens 032
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) sze gur lugal
2. ma2 lu2-ge6-an-na u3 ur-zigum-ma-ta
3. 3(u) gur
4. [ki] ur-dun-ta
5. [i3]-dub tir-ba-bil3-la-ta
@reverse
1. [ki] lu2-gi-na-ta
2. [a]-tu szu ba-ti
3. szu#-x ma2-lah5-ne-sze3
4. iti# ezem-{d}li9-si4
5. mu us2-sa ur-bi2-lum{ki} ba-hul
Berens 033 (P105744) 1986370
&P105744 = Berens 033
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. gurum2# ak
3. giri3-se3-ga gu4 apin 1(disz)-kam
4. e2 {d}szul-gi
@reverse
1. ugula ur-szu-ga-lam-ma
2. u3 al-la
3. i3-gal2
4. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
Berens 034 (P105745) 1986373
nig2-x-AB only appears a few times in words list
&P105745 = Berens 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) {gesz}szum2 gaz
2. sag-bi 1(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
3. 3(ban2) szum2 sag-asz
4. sa2-du11 ensi2-sze3
5. lugal-pa-e3 muhaldim
6. szu ba-ti
@reverse
1. 4(u) {gesz}szum2 gaz
2. sag#-[bi] 2(ban2) 1(disz) sila3
3. nig2-[x]-AB silim-ma
4. ur-{d#}[lamma] dumu ARAD2-mu
5. szu ba-ti
6. ganun e2 ur-dun-ta
7. giri3 lugal-igi-husz
8. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.