Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 09:52:54 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BCT 2, 277 (P105517) 1985676
lu2-x-u3 only appears a few times in words list
en-x-LAGAB only appears a few times in words list
&P105517 = BCT 2, 277
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sza3-gu4 1(asz) gur [...]
#lem: n; PN; n; gur[unit]; u
#lem: n; PN|szagud[drover]; n; gur[unit]; u
2. a-sza3 x-x {gesz}kiri6
#lem: aszag[field]; u; kiri[orchard]
#lem: aszag[field]; u; kiri[orchard]|FN
3. x-sag 2(u) ninda us2
#lem: u; n; ninda[bread]; us[side]
4. a-sza3-bi 2(iku) GAN2
#lem: aszag[field]; n; iku[unit]
5. lu2-[x]-u3
#lem: PN
6. x [...] 1(u) 8(disz) x
#lem: u; u; n; n; u
7. a x [x] GAN2 2(u)
#lem: a[water]; u; u; iku[unit]; n
8. [...] kusz2
#lem: u; kuszu[tired]
9. [...] sar# gur nig2
#lem: u; sar[garden]; gur[unit]; nij[thing]
10. [...] x
#lem: u; u
11. a-sza3 [...] 2(u) 2(disz)
#lem: aszag[field]; u; n; n
$ n lines broken
# broken
@reverse
1. GAN2 lugal-[...]
#lem: iku[unit]; PN
#lem: iku[unit]; PN|lugal[king]|FN
2. 1(u) 3(disz) ninda [...]
#lem: n; n; ninda[bread]; u
3. a-sza3 x [...]
#lem: aszag[field]; u; u
4. ur-mes x [...]
#lem: PN; u; u
#lem: PN|FN; u; u
5. 3(iku) GAN2 en-[x]-LAGAB
#lem: n; iku[unit]; PN
$ (blank space)
$ blank space
6. GAN2 gid2-da
#lem: iku[unit]; gid[long]
#lem: iku[unit]; gid[tow]|FN|gid[long]
7. ugula lu2-gi-na
#lem: ugula[overseer]; PN
8. a-sza3 la2-mah-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
BCT 2, 278 (P105518) 1985680
ATF: Parsing failed on line 15 near character 2
&P105518 = BCT 2, 278
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz)? {gesz}pesz3 6(disz) kusz3#
#lem: n; n; pesz[fig]; n; kusz[unit]
2. ki ur-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 nam-mah-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3 ur-{d}nin?-x
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
@date
2. iti ezem-x-x
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@seal
$ n lines broken
# broken
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@seal 1
$ n lines broken
BCT 2, 280 (P105520) 1985687
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P105520 = BCT 2, 280
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) x-ki#?
#lem: n; PN
2. 1(u) 1(barig) 4(ban2) dabin?
#lem: n; n; n; dabin[semolina]
3. ki gu-du-du-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 a-lu5-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti diri
#lem: itud[month]; dirig[exceed]
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN
$ blank space
@date
2. mu si-mu-[ru-um]{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ n lines broken
# broken
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
$ n lines broken
BCT 2, 281 (P105521) 1985691
ATF: Parsing failed on line 22 near character 2
DU-lu2 does not appear in words list
szesz-sag10-ta does not appear in words list
&P105521 = BCT 2, 281
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) geme2 3(ban2)
#lem: n; geme[worker]; n
2. 1(u) 8(disz) geme2 2(ban2)
#lem: n; n; geme[worker]; n
3. u4 1(u) 3(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. ab-sin2-ta la?-[ag] ri-ri-ga
#lem: absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
@reverse
1. a-sza3 3(ban2) DU-lu2 [x]
#lem: aszag[field]; n; X; u
2. ki szesz-sag10-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 usz-mu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
=: MU KU3 GU ZA AN EN BA KID LAL GIM
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. usz-mu
#lem: PN
2. dumu lugal-ba#?
#lem: dumu[child]; PN
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.