Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 09:46:36 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
AUCT 1, 075 (P102921) 1977363
kunga2! does not appear in words list
mu-DU-ra-ta does not appear in words list
&P102921 = AUCT 1, 075
# BDTNS ID = 026518
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) [udu] e2-uz-ga
#lem: n; udu[sheep]; e'uzga[building]
2. ur-{d}ba-ba6 maszkim
3. 1(disz) {ansze}kunga2! nita2(|BAR.<AN>|)
4. 2(disz) udu-a-lum-niga
5. 3(disz) udu-a-lum
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. 1(disz) ansze kunga2! nita2
#lem: n; ansze[equid]|FN; kunga[equid]; nita[male]
#(BAR <AN>)
4. 2(disz) udu a-lum niga
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]; niga[fattened]
5. 3(disz) udu a-lum
#lem: n; udu[sheep]; aslum[sheep]
6. 6(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
7. 2(disz) gukkal
#lem: n; gukkal[sheep]
8. 1(disz) {munus}asz2-gar3
9. me-{d}istaran
#lem: n; aszgar[kid]
9. me-{d}isztaran
#lem: PN
@reverse
10. nig2-dab5 e2 u4-1(u) 5(disz)
11. sza3 mu-DU-ra-ta
12. u4 1(u) 2(disz)-kam
13. ki ab-ba-sza6-ga-ta ba-zi
14. iti ezem-me-ki-gal2
15. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
1. nig2-dab5 e2 u4 1(u) 5(disz)
#lem: nijdab[requisitions]; e[house]; ud[day]; n; n
2. sza3 mu-DU-ra-ta
#lem: szag[heart]; X
3. u4 1(u) 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
5. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[moon]; MN
6. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@left
$ blank line
#15.
1. 1(u) 6(disz)?
#lem: n; n
AUCT 1, 082 (P102928) 1977385
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
sze-KIN-ku5 does not appear in words list
&P102928 = AUCT 1, 082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) dug SZIM sag10
#lem: n; dug[pot]; szim[aromatics]; sag[quality]
#lem: n; dug[pot]; PN; sag[rare]
2. ki ur4-sza3-ki-du10-ta
#lem: ki[place]; PN
3. szu-dur-ul3
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti diri sze-KIN-[ku5]
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
3. mu {d}szu#-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
AUCT 1, 109 (P102955) 1977468
&P102955 = AUCT 1, 109
# BDTNS ID = 026552
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) udu u4 [x-kam]
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; u|n|DN
2. 4(disz) udu u4 3(disz)-[kam]
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n
3. 6(disz) udu u4 4(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n
4. 8(disz) udu u4 5(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n
5. 4(disz) udu u4 6(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n
6. 5(disz) udu u4 7(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n
7. 6(disz) udu u4 8(disz)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n
8. 5(disz) udu u4 1(u) la2 1(disz)-kam
9. 3(disz) udu ba-ug7 u4 1(u)-kam
#lem: n; udu[sheep]; ud[day]; n; lal[small]; n
9. 3(disz) udu ba-usz2 u4 1(u)-kam
#lem: n; udu[sheep]; usz[die]; ud[day]; n
10. 4(u) 5(disz)
11. ba-ug7
#lem: n; n
11. ba-usz2
#lem: usz[die]
12. ur-ku3-nun-na
#lem: PN
@reverse
13. [x] udu [u4 x-kam]
14. [x]+2(disz) udu u4 4(disz)-kam
15. 1(gesz2) 6(disz) udu u4 5/6(disz)-kam
16. 2(gesz2) 3(disz) udu u4 7(disz)-kam
17. 1(u) 2(disz) udu u4 8(disz)-[kam]
18. 3(gesz2) 2(u) 6(disz)
19. zi-ga lugal
1. [x] udu [u4 x-kam]
#lem: u; udu[sheep]; ud[day]; u|n|DN
2. [n] 2(disz) udu u4 4(disz)-kam
#lem: u|n; n; udu[sheep]; ud[day]; n
3. 1(gesz2) 6(disz) udu u4 5/6(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n
4. 2(gesz2) 3(disz) udu u4 7(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n
5. 1(u) 2(disz) udu u4 8(disz)-[kam]
#lem: n; n; udu[sheep]; ud[day]; n
6. 3(gesz2) 2(u) 6(disz)
#lem: n; n; n
7. zi-ga lugal
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
AUCT 1, 115 (P102961) 1977487
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2
i-szar-tum only appears a few times in words list
&P102961 = AUCT 1, 115
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze szuku-ra giri3#-ni#-i3-sa6 [i3]-zi#?
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; PN; zi[rise]
#lem: sze[barley]; szukur[ration]; PN; zid[right]|zi[rise]
3. guru7-[ta] zi-ga
#lem: guru[store]; zig[issue]
#lem: guru[store]; PN|zig[rise]
@reverse
1. a-sza3 i-szar-tum
#lem: aszag[field]; FN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.