Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 15:04:45 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Nisaba 23, 032 (P376121) 2174579
&P376121 = Nisaba 23, 032
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) {tug2}gur8 1(disz)
1. 2(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) tug2-gur8 1(disz)
2. 1(bur3) 1/4(iku)! GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 1(u) 2(disz)
4. 3(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(disz) 1(disz) gin2 GAN2-ta
5. <GAN2> gesz ur3!-ra a-ra2 3(disz)! 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2) 2(u) 4(disz)
7. 7(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 4(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 5(gesz2) 5(u) 2(disz)
9. 6(bur3) 3(iku) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 3(gesz2) 4(u) 2(disz)
@reverse
1. GAN2-gu4
2. 1(bur3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 3(disz) 4(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
3. a2 erin2-na-bi u4 3(u) 6(disz)-kam
4. szuku engar
5. 4(iku) GAN2 {tug2}gur8 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 4(disz) 1/2(iku) GAN2-ta
5. 4(iku) GAN2 tug2-gur8 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 4(disz) 1/2(iku) GAN2-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 4(u) 2(disz) ki szum2-ma
7. a-sza3-ge kin ak
8. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}
9. ugula ab-ba-saga
10. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-{d}szara2
11. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-du3
$ blank space
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz}gigir
Nisaba 23, 033 (P376126) 2174581
ATF: Syntax error at line 66 col 7: $ rest of
nam-tar-eb2-du7 does not appear in words list
gur8-za-an does not appear in words list
ur2!-ra-ni only appears a few times in words list
&P376126 = Nisaba 23, 033
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. ur-lugal
2. hu-da-ti
3. ur-{d}saman4
4. ri-ku-ib2-du7
3. ur-{d}szakkan
4. nam-tar?-eb2-du7
# cp. P144251 obv. i 4
5. ARAD2-dam
6. lu2-{d}szara2
7. 1(disz) sza-ad-da
8. 1(disz) ur-an-ne2-tum2
9. 1(disz) giri3-ne2
9. 1(disz) giri3-ni
10. 1(disz) ur-sukkal
11. 1(disz) e2-dag-ga
12. 1(disz) ur-dub-la2
13. 1/2(disz) lu2-dingir-ra
14. 1/2(disz) ur-ama-gal
15. 1/2(disz) ku3-{d}szara2
16. 1/2(disz) ur-ama-na
# incorrect edition ?
17. 1/2(disz) ur-{d}asznan
18. 1/2(disz) nig2-u2-rum
19. 1(disz) szesz-ki-ag2
20. 1(disz) ARAD2-mu
@column 2
# (4 lines lost)
$ beginning broken
$ 1 line blank
1'. ma2-lah5-[me]
2'. 1(disz) lu2-me-lam2
3'. 1(disz) ur-{d}si4-an-na
3'. 1(disz) ur-{d}su4-an-na
4'. 1(disz) ur-mes
5'. 1(disz) ur-mes 2(disz)-[kam]
6'. 1(disz) giri3-{d}szara2-i3-dab5
7'. 1/2(disz) lu2-ib-gal
7'. 1/2(disz) lu2-eb-gal
$ 1 line blank
8'. ma2:gin2-me
9'. 1(disz) ur-nigar{gar}
10'. 1(disz) ur-{d}suen
11'. 1(disz) ur-{d}en-ki
12'. 1(disz) szu-im-bi
13'. 1(disz) lu2-{d}szara2
14'. 1(disz) lugal-KAL-gal2
14'. 1(disz) lugal-nir?-gal2
15'. 1(disz) ur-dingir-ra
@reverse
@column 1
1. sza3 mar-sa-asz
1. sza3 mar-sa-asz?
2. 1(disz) lugal-he2-gal2 nagar
$ 1 line blank
3. 1(disz) lugal-|GAR.NI|
3. 1(disz) lugal-nig2-ni
4. 1(disz) ur-dun
5. 1(disz) ur-rum
6. 1(disz) ur-{d}nun-gal
7. 1(disz) gur8-za-an
8. 1(disz) lu2-du10-ga
9. 1(disz) {d}szara2-ba-zi-ge
10. 1(disz) {d}szara2-kam
11. 1(disz) ur2!-ra-ni
12. 1(disz) a-gu-gu
13. 1(disz) ur-{d}bil3-[ga-mes]
13. 1(disz) ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)#
$ 1 line blank
14. ugula ur-[x]
14. ugula ur-[saga]
$ 1 line blank
$ rest of column missing
@column 2
1. 1(disz) ur-{d}bil3
2. 1(disz) lu2-{d}nanna
3. 1(disz) lugal-ezem
4. 1(disz) ur-ama-na
5. 1(disz) a-lah5
6. 1(disz) ur-gi6-par4
5. 1(disz) a-du-du
6. 1(disz) ur-ge6-par4
7. 1/2(disz) ur-{gesz}gigir
8. 1(disz) lugal-ur2-ra-ni
9. 1(disz) lu2-saga ugula da-DU-mu
9. 1(disz) lu2-saga ugula da-du-mu
$ 1 line blank
10. ugula {d}szara2-a-mu
11. kuru7 ak u4 2(u) la2 1(disz)-kam
11. gurum2 ak u4 2(u) la2 1(disz)-kam
12. iti pa4-u2-e
13. mu hu-hu-nu-ri<{ki}> <ba>-hul
13. mu hu-hu-nu-ri hul
# sic
$ 1 line blank
Nisaba 23, 034 (P376127) 2174583
gi-ma-ma only appears a few times in words list
zi-gum3-me only appears a few times in words list
na-DI does not appear in words list
x-ba-al only appears a few times in words list
gudu4-gudu4 only appears a few times in words list
{d}nin-ur4-ra-si-da only appears a few times in words list
&P376127 = Nisaba 23, 034
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ (9 lines lost)
$ beginning broken
1'. [1(disz) ur]-am3
2'. [1(disz)] lugal-kar-[re]
3'. [1(disz)] lu2-ib-gal
3'. [1(disz)] lu2-eb-gal
4'. 1(disz) ur-{d}szul-pa-e3 dumu a2-na-na
5'. 1(disz) ur-nin i3-ra2-ra2
6'. 1(disz) gi-ma-ma szidim
7'. 1(disz) <en>-um-e2 aszgab
8'. 1(disz) a-du dub-sar kasz4
6'. 1(disz) gi-ma-ma szitim
7'. 1(disz) mes-e2 aszgab
8'. 1(disz) a-du dub-sar kas4
9'. 1(disz) u2-li
10'. 1(disz) igi-{d}szara2-sze3
11'. szusz3 zi-kum2-me
11'. szusz3 zi-gum3-me
12'. 1(disz) szesz-kal-la dumu na-DI
13'. 1(disz) a-kal-la gu-za-la2
14'. 1(disz) giri3-ni aga3-us2
15'. 1(disz) lu2-{d}inanna sipa# aszgab-sze3 ga2
@column 2
1. [...]-ra#-ni
2. [...]-mu
3. 1(disz) [...]-e
4. 1(disz) [x]-ba-al
5. 1(disz) [...]-ib#-gal
6. 1(disz) [x] dumu ur-mes szidim
7. 1(disz) |GUDU4.GUDU4|#?
8. 1(disz) kasz4#? dumu ur-{d}isztaran
5. 1(disz) [...]-eb#-gal
6. 1(disz) [x] dumu ur-mes szitim
7. 1(disz) gudu4-gudu4#?
8. 1(disz) kas4#? dumu ur-{d}isztaran
9. aga3#-us2-me
10. 1(disz) ur-dun musz-lah5
11. 1(disz) {d}nin-ur4-ra-si-da
12. 1(disz) gala-mah zabala3{ki}
13. 1(disz) ku3-ga-ni sipa
14. 1(disz) szu-esz18-dar
15. 1(disz) ur-{d}da-mu
16. sipa-me
$ 1 line blank
@reverse
@column 1
$ 1 line blank
@column 2
$ 1 line blank
# (with finger-nail marks)
Nisaba 23, 035 (P376128) 2174585
ATF: Syntax error at line 44 col 18: $ seal impression
&P376128 = Nisaba 23, 035
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 8(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
2. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 8(disz) 5/6(disz)
3. 2(bur'u) 3(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku) GAN2-ta
4. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) 6(disz)
5. 1(bur'u) 9(bur3) 3(iku) GAN2 gesz ur3 a-ra2 1(disz) 1(esze3)# GAN2-ta
6. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 5(u) 2(disz) 1/2(disz)
7. a-sza3 gu2-eden-na
7. a-sza3 gu2-edin-na
8. 4(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2-ta gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
9. a2 erin2-na-bi u4 6(gesz2) 4(disz) 1/3(disz)
10. 1(bur3) 1(iku) 1/4(iku)! GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
11. a2 erin2-na-bi u4 2(u) 5(disz)
12. 5(bur3) GAN2 gesz ur3 a-ra2 3(disz) 5(iku)! GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 4(u) 1/2(disz)
@column 2
1. a-sza3 usz-gid2#-[da]
2. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku)! [GAN2] gesz ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2#-[ta]
3. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 1(disz)+[x]
3. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 1(disz) [n]
4. 4(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
5. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 3(disz) 1/2(disz)
6. a-sza3 GAN2 lu2-{d}szara2
7. 3(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
8. a2 erin2-na-bi u4 4(gesz2) 4(u) 2/3(disz)
9. 6(bur3) GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
10. a2 erin2-na-bi u4 2(gesz2) 1(u) la2 1/2(disz)
11. a-sza3 du6-{d}szara2
12. 1(bur3) GAN2 tug2-gurx(|SZE.KIN|) 1/2(iku) 1/4(iku)! GAN2 gesz ur3 a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
13. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 3(u) 2(disz) 1/2(disz)
14. 5(bur3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 2(disz) 5(iku) GAN2-ta
15. a2 erin2-na-bi u4 1(gesz2) 5(u) 8(disz)!
16. a-sza3 me-en-kar2
17. GAN2-gu4
18. 6(bur3) GAN2 gesz ur3 a-ra2 1(disz) 1(esze3) GAN2-ta
@reverse
@column 1
1. a2 erin2-na-bi <u4> 5(u) 4(disz)
2. szuku engar sza3-gu4
$ 1 line blank
3. a2 gesz ur3-ra
$ seal impression
@column 2
1. a-sza3-ge kin ak
2. kiszib3 i7 pa-e3
3. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. i7 pa-e3
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sag-du5
4. sa12-du5
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.