Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 09:38:49 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact	Revision	Changes
Amherst 033 (P100871)	1971069	ATF: Parsing failed on line 19 near character 2 bara2-sza3-kusz2 does not appear in words list &P100871 = Amherst 033 #version: 0.1 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. 6(asz) sze gur lugal ~~#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]~~ #lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN\|FN\|lugal[king] 2. sza3-gal erin2-na-sze3 #lem: szaggal[food]; erin[people] 3. ki ur-{gesz}gigir-ta ~~#lem: ki[place]; PN~~ ~~$ (blank space)~~ #lem: ki[place]; CN\|PN $ blank space 4. kiszib3 a2-sa6-ga #lem: kiszib[seal]; PN @reverse 1. nu-banda3 a-hu-a #lem: nubanda[overseer]; PN ~~$ (blank space)~~ $ blank space @date 2. iti mu-szu-du7 ~~#lem: itud[month]; MN~~ #lem: itud[moon]; MN 3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul ~~#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]~~ ~~@seal~~ #lem: mu[year]; GN; hulu[raid] @seal 1 1. bara2#?-sza3-kusz2#? #lem: PN 2. dub-sar #lem: dubsar[scribe] 3. dumu ma2-gur8-re #lem: dumu[child]; magur[barge]
Amherst 034 (P100872)	1971073	ATF: Parsing failed on line 19 near character 2 sze-KIN-ku5 does not appear in words list &P100872 = Amherst 034 #version: 0.1 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. 4(asz) dabin gur lugal ~~#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]; lugal[king]~~ #lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]; AN\|FN\|lugal[king] 2. sza3-gal erin2 e2-sukkal-sze3 #lem: szaggal[food]; erin[people]; PN ~~$ (blank space)~~ $ blank space 3. ki nin-a-na-ta #lem: ki[place]; PN 4. kiszib3 ur-{gesz}gigir ugula #lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer] @reverse 1. iti diri sze-KIN-ku5 ~~#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN~~ ~~$ (blank space)~~ #lem: itud[moon]; dirig[exceed]\|FN; MN $ blank space @date 2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul ~~#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]~~ #lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
Amherst 035 (P100873)	1971077	ATF: Parsing failed on line 20 near character 2 i7-kun does not appear in words list sze-KIN-ku5 does not appear in words list &P100873 = Amherst 035 #version: 0.1 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur lugal ~~#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; lugal[king]~~ #lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; AN\|FN\|lugal[king] 2. sza3-gal erin2# sze nu-tuku e2-ab #lem: szaggal[food]; erin[people]; sze[barley]; tuku[acquire]; X 3. i7-kun gub-ba #lem: WN; gub[stand] 4. ma2 ur-szu-ga-lam-ma #lem: ma[ship]; PN @reverse 1. ki nin-a-na-ta #lem: ki[place]; PN 2. kiszib3 lugal-ezem ~~#lem: kiszib[seal]; PN~~ ~~$ (blank space)~~ #lem: kiszib[seal]; PN\|FN $ blank space @date 3. iti diri sze-KIN-ku5 ~~#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN~~ #lem: itud[moon]; dirig[exceed]\|FN; MN 4. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul ~~#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]~~ ~~@seal~~ #lem: mu[year]; GN; hulu[raid] @seal 1 1. lugal-ezem ~~#lem: PN~~ #lem: PN\|FN 2. dub-sar #lem: dubsar[scribe] 3. dumu da-da #lem: dumu[child]; PN

Artifact

Revision

Changes

Amherst 033 (P100871)

1971069

ATF: Parsing failed on line 19 near character 2

bara2-sza3-kusz2 does not appear in words list

&P100871 = Amherst 033
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-gal erin2-na-sze3
#lem: szaggal[food]; erin[people]
3. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
#lem: ki[place]; CN|PN
$ blank space
4. kiszib3 a2-sa6-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. nu-banda3 a-hu-a
#lem: nubanda[overseer]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
3. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. bara2#?-sza3-kusz2#?
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; magur[barge]

Amherst 034 (P100872)

1971073

ATF: Parsing failed on line 19 near character 2

sze-KIN-ku5 does not appear in words list

&P100872 = Amherst 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) dabin gur lugal
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; dabin[semolina]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-gal erin2 e2-sukkal-sze3
#lem: szaggal[food]; erin[people]; PN
$ (blank space)
$ blank space
3. ki nin-a-na-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ur-{gesz}gigir ugula
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]
@reverse
1. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
$ blank space
@date
2. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]

Amherst 035 (P100873)

1971077

ATF: Parsing failed on line 20 near character 2

i7-kun does not appear in words list

sze-KIN-ku5 does not appear in words list

&P100873 = Amherst 035
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 1(barig) 3(ban2) dabin gur lugal
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-gal erin2# sze nu-tuku e2-ab
#lem: szaggal[food]; erin[people]; sze[barley]; tuku[acquire]; X
3. i7-kun gub-ba
#lem: WN; gub[stand]
4. ma2 ur-szu-ga-lam-ma
#lem: ma[ship]; PN
@reverse
1. ki nin-a-na-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lugal-ezem
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
$ blank space
@date
3. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
4. mu sza-asz-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-ezem
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN