Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:59:19 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 02, 1940 (P340593) 2164018
&P340593 = BPOA 2, 1940
# BDTNS ID = 068714
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 7(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. masz a-sza3-ga
#lem: masz[interest]; aszag[field]
3. e2 nam-ha-ni
4. ki arad2-{d}ba-ba6-ta
#lem: e[house]; PN|TN|FN
4. ki ARAD2-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. e2-gal ba-ku4
#lem: egal[palace]|FN; kur[enter]
@reverse
1. kiszib3 ensi2
2. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
2. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
BPOA 02, 1941 (P340594) 2164021
&P340594 = BPOA 2, 1941
# BDTNS ID = 068715
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) {uruda}si-im-da
#lem: n; lal[small]; n; simda[brand]
2. ki-la2-bi 3(disz) 2/3(disz) ma-na 4(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
3. ba-la2
4. ki ur-{d}nin-gisz-zi-da-ta
#lem: la[hang]
4. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lugal-im-ru-a
2. gir3 ba-zi
#lem: PN
2. giri3 ba-zi
#lem: jiri[foot]|u; PN|zig[rise]
3. u3 lu2-gi-na
#lem: u[and]; PN
4. iti munu4 gu7
5. mu us2-sa ma2 dara4 abzu ba-ab-du8
#lem: itud[moon]; munu[malt]; gu[eat]
5. mu us2-sa ma2 dara4 abzu ba-ab-du8
#lem: mu[year]; us[follow]; ma[ship]; durah[goat]; abzu[water]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
BPOA 02, 1942 (P340595) 2164024
ba-ab-ku4 only appears a few times in words list
&P340595 = BPOA 2, 1942
# BDTNS ID = 068716
1. I lugal-amar-ku3
2. dumu ku4-ra-ni-i3-sza6
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) lugal-amar-ku3
#lem: n; PN
2. dumu ku4-ra-ni-i3-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu aga3-us2 lugal-ka ba-ab-ku4
4. I lugal-gu4-mah
#lem: dumu[child]; aga'us[soldier]; PN|FN; kur[enter]
4. 1(disz) lugal-gu4-mah
#lem: n; PN
@reverse
1. dumu ku4-<ra>-ni-i3-sza6
1. dumu ku4-<ra>-ni-i3-sa6
#lem: dumu[child]; PN
2. erin2-ta
3. lu2 gir3-se3-ga sza3 gisz-ka
#lem: erin[people]
3. lu2 giri3-se3-ga sza3 gesz-ka
#lem: lu[person]; jirsiga[attendant]; szag[heart]; jesz[tree]
4. ba-an-ku4
5. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: kur[enter]
5. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; AN|GN
BPOA 02, 1943 (P340596) 2164028
&P340596 = BPOA 2, 1943
# BDTNS ID = 068717
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; X; kugbabbar[silver]
2. bala-sze3
3. ki ur-e2-[...  -ta]
#lem: bala[turn]
3. ki ur-e2-[...-ta]
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-{d}[utu]
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. mu {d}szu-{d}suen lugal
2. ma-da za-ab-sza-li{ki} ba (sisz)-hul
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
2. ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: mada[land]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}utu
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu ba-zi
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ba-zi
#lem: dumu[child]; PN|zig[rise]
BPOA 02, 1944 (P340597) 2164031
sze-KIN-ku5 does not appear in words list
&P340597 = BPOA 2, 1944
# BDTNS ID = 068719
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze ur5-ra
#lem: sze[barley]; urra[loan]
3. ki lu2-gu-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lu2-ma2-gu-la
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
2. iti sze-sag11-ku5
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
3. mu dumu-munus lugal
4. ensi2 an-sza-an{ki} ba-an-tuk
#lem: mu[year]; dumumunus[daughter]; AN|FN|lugal[king]
4. ensi2 an-sza-an{ki} ba-an-tuku
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN; tuku[acquire]
BPOA 02, 1945 (P340598) 2164034
geme2-e-sze3 only appears a few times in words list
&P340598 = BPOA 2, 1945
# BDTNS ID = 068720
1. 2(ban2) i3-gisz lugal
2. i3-ba geme2-e (sisz)-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) i3-gesz lugal
#lem: n; ijesz[oil]; AN|FN|lugal[king]
2. i3-ba geme2-e-sze3
#lem: ba[allot]; X
3. ki ur-ab-ba-ta
4. ur-sza6-ga-mu
#lem: ki[place]; PN
4. ur-sa6-ga-mu
#lem: PN|FN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. gir3 mu-{d}szara2-sze3
1. giri3 mu-{d}szara2-sze3
#lem: jiri[foot]|u; X
2. iti gu4-ra2 bi2-mu2-mu2
3. mu en-nun-e-
4. {d}amar-{d}suen-ra-
5. ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
#lem: itud[moon]; MN; X
3. mu en-nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[priest]; GN; huj[hire]
BPOA 02, 1946 (P340599) 2164037
&P340599 = BPOA 2, 1946
# BDTNS ID = 068724
1. 7(asz) 2(u);4 3(ban2) sze gur lugal
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(asz) 2(u) 4(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. ki nam-mah-ta
#lem: ki[place]; mah[great]
3. lu2-usz-gi-na
#lem: PN
@reverse
1. szu ba-ti
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.