Update event

Approved by CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:59:50 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
BPOA 01, 1503 (P340158) 2162587
&P340158 = BPOA 1, 1503
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) gu2 sig2 kur tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
2. mu?# tug2-guz-za-gen-sze3
3. 1(disz) gu2 4(u) ma-na sig2 usz-bar
4. 1(u) 2(disz) ma-na sig2-gi6 usz-bar
1. 4(asz) gu2 siki kur tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
2. mu#? tug2 guz-za du-sze3
3. 1(asz) gu2 4(u) ma-na siki usz-bar
4. 1(u) 2(disz) ma-na siki ge6 usz-bar
5. a2 geme2 usz-bar
6. ki ensi2-ka-ta
@reverse
1. ur-{d}nin-tu
2. szu ba-ti
3. iti pa4-u2-e
4. mu gu-za ku3 {d}en-lil2-la2 ba-dim2
BPOA 01, 1504 (P340159) 2162590
&P340159 = BPOA 1, 1504
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}ba-an-du8-du8
2. esir2 su-ba
3. {gesz}apin-sze3
4. ki a-gu-ta
@reverse
1. kiszib3 da-a-gi4
2. iti szu-numun
3. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal
@seal 1
1. da-a-gi4
2. dub-sar
$ blank line
$ 1 line blank
BPOA 01, 1505 (P340160) 2162594
&P340160 = BPOA 1, 1505
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 2(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. ugula a-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(u) 6(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
4. ugula da-a-ga
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
5. u4 1(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
6. {u2}kiszi17 ku5-ta 1(u) 5(disz) sar
#lem: kiszig[acacia]|FN; kud[cut]|MN; n; n; sar[garden]
@reverse
1. a-sza3 u2-du-lu2-sag10
#lem: aszag[field]; FN
2. iti ezem [...]
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; u
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
1. a-sza3 u2-du-lu2-saga
2. iti ezem-[...]
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
BPOA 01, 1506 (P340161) 2162597
kar-ra2 only appears a few times in words list
&P340161 = BPOA 1, 1506
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 4(u) sa gu
2. 2(asz) 1(u) 5(barig) sa gu-gen
1. 4(gesz2) 4(u) sa gu
2. 2(gesz2) 1(u) 5(disz) sa gu du
3. 5(u) sa gu lugud2-da
4. gu bu3-ra gaba kar-ra2 (DU sisz)
4. gu bu3-ra gaba kar-ra2
# sic DU
5. a-ra2 2(disz)-kam
@reverse
1. 4(u) la2 2(disz) geme2 3(ban2)
2. ugula ur-{d}nin-tu
3. 2(u) 1(disz) geme2 3(ban2)
4. ugula a-gu
5. kuru7 ak u4 2(disz)-kam(|IGI.ERIN2|)
5. gurumx(|IGI.ERIM|) ak u4 2(disz)-kam
6. kar-ta umma{ki}-sze3
7. iti sze-sag11-ku5
8. mu us2-sa ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
BPOA 01, 1507 (P340162) 2162600
&P340162 = BPOA 1, 1507
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {dug}nam-zi-tum
2. 1(disz) {dug}nam-ha-ru-um
3. 1(disz) {dug}nig2 diri-sze3
1. 1(disz) dug nam-zi-tum
2. 1(disz) dug nam-ha-ru-um
3. 1(disz) dug nig2 diri-sze3
4. ki lugal-sza3-la2-ta
@reverse
1. kiszib3 lugal-e
2. sza3 bala-a
3. mu {d}szu-{d}suen lugal
@seal
@seal 1
1. lugal-e
2. dumu su-tur
BPOA 01, 1508 (P340163) 2162603
&P340163 = BPOA 1, 1508
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(disz) gu2 u2
1. 5(u) 5(asz) gu2 u2
2. a e3-a
3. i7-sal4-la-sze3 il2-la
3. i7 sal4-la-sze3 il2-la
4. kiszib3 ARAD2
@reverse
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
@seal
@seal 1
1. lugal-{gesz}kiri6
2. dub-sar
3. dumu szesz-kal-la
BPOA 01, 1509 (P340164) 2162606
&P340164 = BPOA 1, 1509
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) duh-gen
1. 3(ban2) duh du
2. ma-an-sar-sze3
3. geme2 usz-bar-e
4. ib2-gu7
@reverse
1. ki ur-mes-ta
2. kiszib3 ensi2
3. iti sig4 {gesz}i3-szub-ba gar
3. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal
@seal
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da limmu2-ba
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. a-a-kal-la
2. ensi2
3. umma{ki}
4. [ARAD2-zu]
BPOA 01, 1510 (P340165) 2162609
&P340165 = BPOA 1, 1510
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na sig2 tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam-us2
2. 1(u) ma-na sig2 tug2 nig2-lam2 us2
3. 3(u) la2 2(disz) ma-na sig2 tug2 guz-za 4(disz)-kam-us2
4. sig2 kur-ra
1. 1(u) 3(disz) 1/3(disz) ma-na siki tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
2. 1(u) ma-na siki tug2 nig2-lam2 us2
3. 3(u) la2 2(disz) ma-na siki tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
4. siki kur-ra
@reverse
1. ki lugal-ezem-ta
2. da-da-ga
3. szu ba-ti
4. iti {d}dumu-zi
5. mu en {d}nanna masz2-e i3-pad3
5. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
BPOA 01, 1511 (P340166) 2162612
&P340166 = BPOA 1, 1511
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) {gi}kid szer7-ru-um
2. ki-la2-bi 2/3(disz) sar
3. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
4. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e
@reverse
1. iti szu-numun
2. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal
@seal 1
1. lugal-si-NE-e
2. dub-sar
3. dumu ur-e2-nun-na
BPOA 01, 1512 (P340167) 2162616
ni-bu-ul only appears a few times in words list
&P340167 = BPOA 1, 1512
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. lugal-hi-li ugula gesz2-da
#lem: PN; ugula[overseer]; jesz[sixty]
2. lugal-hi-li ugula-gesz2-da
3. 1(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
4. lugal-a2-zi-da
#lem: CN|PN|FN
5. 1(asz) 3(barig) ur-{gesz}gigir
#lem: n; n; PN
6. 1(asz) i3-bu-ul
#lem: n; X
6. 1(asz) ni-bu-ul
7. 2(barig) 3(ban2) lu2-zabala3{ki}
#lem: n; n; PN
8. 1(barig) a2-zi-da
#lem: n; PN
@reverse
1. 1(asz) ad-da
#lem: n; PN|FN
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(barig) 3(ban2) sze ur5-ra
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; urra[loan]
3. mu-DU gur
#lem: muDU[delivery]; gur[unit]
4. e2 kikken gibil si-ga
#lem: e[house]; kinkin[miller]; AN|gibil[new]|FN; sig[cast]
5. iti nesag2 mu us2-sa
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN; mu[year]; us[follow]
6. gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
3. mu-kux(DU) gur
4. e2-kikken gibil si-ga
5. iti nesag
# some text moved to next line
6. mu us2-sa gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
BPOA 01, 1513 (P340168) 2162619
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
&P340168 = BPOA 1, 1513
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) sze gur lugal
2. a2 lu2 hun-ga2
3. i7 ba-al-la
4. szu-zu-ga2-ra-ta
5. ki ARAD2-ta
6. ur-zu szu ba-ti
@reverse
1. iti pa4-u2-e
2. mu e2 puzur4-da-gan ba-du3
@seal
2. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
@seal 1
1. ur-zu
2. dub-sar
3. dumu a2-zi-da
BPOA 01, 1514 (P340169) 2162622
&P340169 = BPOA 1, 1514
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gin2 ku3-babbar
2. esz3 {d}inanna zabalam3{ki}
2. esz3 {d}inanna zabala3{ki}
3. ki du-du-ta
4. gu-du-du
@reverse
1. szu ba-ti
2. iti {d}dumu-zi
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pad3
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
BPOA 01, 1515 (P340170) 2162625
&P340170 = BPOA 1, 1515
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 ba-ug7
2. ki ur-sag10-ta
1. 1(disz) u8 ba-usz2
2. ki ur-saga-ta
3. kiszib3 lu2-kal-la
4. udu ensi2-ka
@reverse
1. iti {d}dumu-zi
2. mu en {d}nanna kar-zi-da
3. ba-hun
@seal
2. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.