Update event
approved
by CDLI
Atf update submitted by
Englund, Robert K. on
2009-06-03 at 11:48:25 with credits to
Englund, Robert K.
Changes to inscriptions in this update
| Artifact |
Revision |
Changes |
| CUSAS 03, 0557 (P329453) |
2156562 |
nig2-ar3-ra-sag10 does not appear in words list
&P329453 = Garshana 0455
# BDTNS ID = 163163
1. [2(barig) 2(ban2).5 sila3 ...]
2. 1(u) 2(disz)# gin2 i3-szah2-ta
3. [1(disz)] sila3 nig2-ar3-ra-sig5
4. [2/3(disz)] adda(AD3)-udu-ta
5. [2/3(disz) sila3] mun [?]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 ...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
2. 1(u) 2(disz)# gin2 i3 szah2-ta
#lem: n; n; gij[unit]; i[oil]; szah[pig]
3. [1(disz)] sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]
4. [2/3(disz)] ad3 udu-ta
#lem: n; adda[corpse]; udu[sheep]
5. [2/3(disz) sila3] mun x
#lem: n; sila[unit]; mun[salt]; u
6. 6(disz)? gin2 ka3-ma-am-tum
#lem: n; gij[unit]; X
7. [...]
#lem: u
8. [...]
#lem: u
@reverse
9. [...]
10. [...];-tur x-[...]
11. (double ruling)
12. szu-nigin2 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 [...]
13. szu-nigin2 1(u) 2(disz) gin2 i3-[szah2]
14. szu-nigin2 1(disz) sila3 nig2-ar3-[ra-sig5]
15. szu-nigin2 2/3(disz) adda(AD3)-udu
16. szu-nigin2 2/3(disz) sila3 mun
17. szu-nigin2 1(u) 2(disz) gin2 ka3-ma-am-tum
18. sze-ba arad2 szu-esz4-tar2
19. [ki {d}]adad-tillati-ta ba-zi
20. [sza3 gar]-sza-an-na{ki}]
21. [iti MN]
22. [mu YN]
1. [...]
#lem: u
2. [...]-tur x-[...]
#lem: u; u
$ (double ruling)
3. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; u
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 i3-[szah2]
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; iszah[lard]
5. |SZU+LAGAB| 1(disz) sila3 nig2-ar3-[ra-sag10]
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; X
6. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) ad3 udu
#lem: szunijin[total]; n; adda[corpse]; udu[sheep]
7. |SZU+LAGAB| 2/3(disz) sila3 mun
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; mun[salt]
8. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) gin2 ka3-ma-am-tum
#lem: szunijin[total]; n; n; gij[unit]; X
9. sze-ba ARAD2 szu-esz18-dar
#lem: szeba[ration]; arad[slave]; PN|FN
10. [ki {d}]iszkur-illat-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; PN|zig[rise]
11. [sza3 gar]-sza-an-na{ki#}
#lem: szag[heart]; X
12. [iti ...]
#lem: itud[moon]; u
13. [mu ...]
#lem: mu[year]; u
@left
23. gaba-ri
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
|
| CUSAS 03, 0326 (P329454) |
2156565 |
|PU3.SZA|-i-szum does not appear in words list
dingir-ka3-ka3-da-nu-um does not appear in words list
&P329454 = Garshana 0373
# BDTNS ID = 163082
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) sig4
#lem: n; szeg[brick]
2. szar#-ru-um-ba-ni
3. 4(gesz2) puzur4-i-szum
#lem: PN
3. 4(gesz2) |PU3.SZA|-i-szum
#lem: n; X
4. 4(gesz2) a-hu-ni
#lem: n; PN|FN
5. [...]
#lem: u
6. [...]
$ (# (rest of obv. lost))
$ (# (beginning of rev. lost))
#lem: u
$ (rest of obv. lost)
$ (beginning of rev. lost)
@reverse
7'. [...] ga6?# [...]
8'. iti a2-ki-ti#
9'. mu {d}szu-{d}suen lugal;-uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah;-{d}en-lil2-{d}nin-lil2-ra ; mu-ne-du3
1. [...] ga6#? [...]
#lem: u; gaj[carry]; u
2. iti a2-ki-ti#
#lem: itud[moon]; MN
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 na-ru2-a-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; du[build]
@left
10'. ilum(DINGIR)-ka3-ka3#-[da-nu-um]
1. dingir-ka3-ka3#-[da-nu-um]
#lem: X
|
| CUSAS 03, 0169 (P329455) |
2156568 |
ATF: Syntax error at line 16 col 9: $ blank line
szu-lu2-la only appears a few times in words list
kuru7 does not appear in words list
kuru7 does not appear in signs list
&P329455 = Garshana 0219
# BDTNS ID = 162928
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) la2 1(disz) gurusz
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]
2. ugula szu-{d}dumu-zi
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 4(disz) gurusz
4. ugula simat-e2-a
5. szu?#-lu2-la gub-ba
#lem: n; jurusz[male]
4. ugula me-e2-a
#lem: ugula[overseer]; X
5. szu#?-lu2-la gub-ba
#lem: X; gub[stand]
$ blank line
6.
@reverse
7. kuru7 ak
$ (blank space)
8.
9. iti ezem-{d}szul-gi
10. mu ma-da za-ab;-sza-li{ki} mu;-hul
@left
$ blank line
11.
1. kuru7 ak
#lem: X; ak[do]
$ blank space
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
|
| CUSAS 03, 0974 (P329456) |
2156571 |
ki-a-nag-szu-kab-ta-ta does not appear in words list
e2-{d}szara2-umma{ki}-ka does not appear in words list
&P329456 = Garshana 0877
# BDTNS ID = 163582
1. [n kusz- ...]
2. [n kusz- ...]
3. 3(disz) kusz-udu-niga
4. sa2-du11 ki-a-nag;-szu-kab-ta-ta {ta is repeated}
5. [ki {d}adad]-tillati-[ta]
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n kusz ...]
#lem: u|n; kusz[skin]; u
2. [n kusz ...]
#lem: u|n; kusz[skin]; u
3. 3(disz) kusz udu niga
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; niga[fattened]
4. sa2-du11 ki-a-nag-szu-kab-ta-ta
#lem: sadug[offerings]; X
5. [ki {d}iszkur]-illat-[ta]
#lem: ki[place]; PN
@reverse
6. [ba-zi]
7. iti ezem-{d}szul-gi
8. mu e2-{d}szara2;-[umma{ki}]-ka ; [mu-du3]
1. [ba-zi]
#lem: PN|zig[rise]
2. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
3. mu e2-{d}szara2-[umma{ki}]-ka [mu-du3]
#lem: mu[year]; X; du[build]
@left
9. gaba-ri
1. gaba-ri
#lem: gabari[copy]
|
| CUSAS 03, 0064 (P329457) |
2156574 |
|PU3.SZA|-{d}nin-kar-ak does not appear in words list
&P329457 = Garshana 0064
# BDTNS ID = 162773
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz [szidim]
#lem: n; jurusz[male]; X
2. 4(disz) [...]
#lem: n; u
3. [...]
#lem: u
4. [...]
$ (# (rest of obv. lost))
$ (# (beginning of rev. lost))
#lem: u
$ (rest of obv. lost)
$ (beginning of rev. lost)
@reverse
5'. [u3 puzur4-{d}nin-kar];-ak dub-[sar]
6'. sza3 gar-sza-an-na{ki}
7'. iti ezem-{d}szul-gi
8'. mu {d}szu-{d}suen lugal;-e na-ru2-a-mah-[{d}en-lil2];-{d}nin-lil2-ra [mu-ne;-du3]
1. [u3 |PU3.SZA|-{d}nin-kar]-ak dub-[sar]
#lem: u[and]; X; dubsar[scribe]
2. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
4. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah [{d}en-lil2]-{d}nin-lil2-ra [mu-ne-du3]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; X; du[build]
@left
9'. [u4]-2(u) 3(disz)-kam
1. [u4] 2(u) 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
|
| CUSAS 03, 1146 (P329458) |
2156577 |
&P329458 = Garshana 0777
# BDTNS ID = 163483
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu
2. ki i3-li2-bi-la;-ni-ta
#lem: n; udu[sheep]
2. ki i3-li2-bi-la-ni-ta
#lem: ki[place]; X
3. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
4. iti x-x
5. mu ma-da; [za]-ab#-sza-li; [{ki} mu]-hul
@left
$ blank line
6.
1. iti x-x
#lem: itud[moon]; u
2. mu ma-da [za]-ab#-sza-li[{ki} mu]-hul
#lem: mu[year]; mada[land]; GN; hulu[raid]
|
| CUSAS 03, 1207 (P329459) |
2156581 |
&P329459 = Garshana 0775
# BDTNS ID = 163481
1. 1(disz) udu-nita2
2. e2-udu-niga-sze3
3. ki ur-nigar{gar};-[ta]
4. {d}adad-tillati
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
2. e2-udu niga-sze3
#lem: e'udu[sheephouse]; niga[fattened]
3. ki ur-nigar{gar}-[ta]
#lem: ki[place]; PN
4. {d}iszkur-illat
#lem: PN
@reverse
5. i3-dab5
6. iti ezem-me-[ki];-gal2
7. [mu] {d}I;-[bi2-{d}suen ; lugal]
1. i3-dab5
#lem: dab[seize]
2. iti ezem-me-[ki]-gal2
#lem: itud[moon]; MN
3. [mu] {d}i-[bi2-{d}suen lugal]
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@left
8. gaba#-[ri]
1. gaba#-[ri]
#lem: gabari[copy]
|
