Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:54:03 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CUSAS 03, 1172 (P324167) 2153906
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
&P324167 = Garshana 0758
#version: 0.1
&P324167 = CUSAS 03, 1172
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) uz-tur
#lem: n; PN
2. 7(disz) tum12(TU){muszen}
#lem: n; X
2. 7(disz) tu{muszen}
3. 4(disz) tu-gur4{muszen}
#lem: n; tugur[dove]
4. 1(u) 5(disz) pesz2-gesz-gi
#lem: n; n; X
5. 2(u) 3(disz) pesz2 igi-gun3
#lem: n; n; pesz[mouse]; PN
@reverse
1. ugu2 KASZ4-[x]
#lem: ugu[skull]; u
2. da-da-a sipa-muszen-na
#lem: PN; X
3.
#lem:
$ (seal impression)
4. iti ezem-an-na
#lem: itud[moon]; MN
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; X; DN|FN; DN; dim[create]
1. ugu2 de2#-a#
2. da-da-a sipa muszen-na
$ seal impression
3. iti ezem-an-na
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@seal 1
# dada'a. A
$ (Dada'a. A)
CUSAS 03, 1065 (P324168) 2153909
ATF: Syntax error at line 16 col 18: $ seal impression
kal-hi-li only appears a few times in words list
&P324168 = Garshana 1320
#version: 0.1
&P324168 = CUSAS 03, 1065
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 [sze?]
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
2. 3(ban2) ziz2
#lem: n; ziz[emmer]
3. 1(ban2) gig
#lem: n; kib[wheat]
4. dan-hi-li lu2#-SZIM#
#lem: X; PN
4. kal-hi-li lu2# lunga#
5. in-da#-gal2
#lem: jal[be]
6. sze e2-{d}szu-{d}suen-ta de6-a
#lem: sze[barley]; X; de[bring]
6. sze e2 {d}szu-{d}suen-ta de6-a
@reverse
1. [igi] szu-{d}nin#-in#-si
#lem: igi[face]; X
1. [igi] szu-{d}nin#-isin2#{si}
2. igi a-da-[lal3] muhaldim
#lem: igi[face]; PN; muhaldim[cook]
3. igi a-na-ah-i3-li2 aszgab
#lem: igi[face]; PN; aszgab[leatherworker]
4. igi lal3-la nagar
#lem: igi[face]; PN; nagar[carpenter]
5.
#lem:
$ (seal impression)
6. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN
7. mu en-{d}inanna-unu[{ki}-ga] masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; X; masz[goat]; PN|pad[find]
$ seal impression
5. iti ezem-{d}szu-{d}suen
6. mu en {d}inanna unu[{ki}-ga] masz2-e i3-pa3
@seal 1
#dan-hili
CUSAS 03, 0219 (P324169) 2153912
{d}szu-{d}suen-du10{ki}-sze3 only appears a few times in words list
uruda-szim-da only appears a few times in words list
|SZU+LAGAB|-na-bi does not appear in words list
e2-dam-s,e-ra-ra only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-a-ku-um-ta does not appear in words list
&P324169 = Garshana 0255
#version: 0.1
&P324169 = CUSAS 03, 0219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# (envelope fragment)
$ (fragment of envelope)
1. 1(disz) gurusz lu2 azlag2
#lem: n; jurusz[male]; lu[person]; azlag[fuller]
2. nibru{ki}-ta
#lem: GN
3. {d}szu-{d}suen-du10{ki}-sze3
#lem: X
4. uruda-szim-da gu4-udu
#lem: X; X
4. uruda-szim-da gu4 udu
5. de6-a
#lem: de[bring]
6. kaskal |SZU+LAGAB|-na-bi u4 1(u) 1(disz)-kam
#lem: kaskal[way]; X; ud[day]; n; n
7. u4 szu-kab-ta2
#lem: ud[day]; PN
@reverse
1. e2-dam-ze2-ra-ra
#lem: X
1. e2-dam-s,e-ra-ra
2. szu szum2-mu-de3
#lem: szu[hand]; X
3. i3-gen-na-a
#lem: jen[go]
4. e2-a-szar maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
5. zi-ga giri3 szu-kab-ta2
#lem: PN|zig[rise]; jiri[foot]|u; PN
6. ki |PU3.SZA|-a-ku-um-ta
#lem: ki[place]; X
7. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
8. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
8. iti sze-sag11-ku5
@left
1. mu us2-sa bad3-mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; X; du[build]
1. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
@seal 1
# ea-szar. A
$ (Ea-szar. A)
CUSAS 03, 0357 (P324170) 2153915
ATF: Syntax error at line 16 col 18: $ seal impression
sig4-szid-da only appears a few times in words list
ga2-gal2 only appears a few times in words list
&P324170 = Garshana 0408
#version: 0.1
&P324170 = CUSAS 03, 0357
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 7(disz) 2/3(disz) sar 4(disz)-gin2 igi 4(disz)-gal2 sig4
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; igi[face]; X; szeg[brick]
1. 3(u) 7(disz) 2/3(disz) sar 4(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2 sig4
2. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
3. 3(u) 7(disz) sar 1(disz) gin2 sig4
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; szeg[brick]
4. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. ne#-gu7-bi nu-ub-ta-zi
#lem: X; zi[rise]
5. bi2#-gu7-bi nu-ub-ta-zi
6. sig4-szid-da
#lem: X
@reverse
1. gesz-szub-ba ga2-gal2
#lem: jeszszub[lot]; X
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. mu-kux(DU)
3. me-e2-a ugula lu2 hun-ga2
#lem: X; ugula[overseer]; lu[person]; huj[hire]
4. giri3 e2-a-szar dub-sar
#lem: jiri[foot]|u; PN; dubsar[scribe]
5.
#lem:
$ (seal impression)
6. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
7. mu ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-[dim2]
#lem: mu[year]; X; DN|FN; DN; dim[create]
$ seal impression
5. iti u5-bi2-gu7
6. mu ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-[dim2]
@seal 1
# ea-szar. A
$ (Ea-szar. A)
CUSAS 03, 0243 (P324171) 2153918
ATF: Syntax error at line 13 col 18: $ seal impression
|PU3.SZA|-a-ku-um-ta does not appear in words list
&P324171 = Garshana 0262
#version: 0.1
&P324171 = CUSAS 03, 0243
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz lu2 azlag2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; lu[person]; azlag[fuller]; ud[day]; n
2. siki e2-{d}szu-{d}suen-ta
#lem: siki[hair]; X
2. siki e2 {d}szu-{d}suen-ta
3. gar-sza-an-na#[{ki}]-sze3
#lem: X
4. mu-un-ti de6-a
#lem: X; de[bring]
@reverse
1. e2-a-szar maszkim#
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. ki |PU3.SZA|-a-ku-um-ta
#lem: ki[place]; X
3. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
4.
#lem:
$ (seal impression)
5. iti ki-siki {d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN; WN|DN
6. mu ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; X; DN|FN; DN; dim[create]
$ seal impression
4. iti ki-siki {d}nin-a-zu
5. mu ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@seal 1
# ea-szar. A
$ (Ea-szar. A)
CUSAS 03, 0245 (P324172) 2153921
uri5{ki}-ma-ke4-ma2-gur8-mah only appears a few times in words list
&P324172 = Garshana 0293
#version: 0.1
&P324172 = CUSAS 03, 0245
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 6(disz) geme2 usz-bar u4 1(disz)-[sze3]
#lem: n; n; geme[worker]; uszbar[weaver]; ud[day]; n
2. [munu4] nag4-ga2-de3 [gub-ba]
#lem: munu[malt]; X; gub[stand]
3. er3-ra-ba-ni maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
@reverse
1. zi-ga szu-[kab-ta2]
#lem: PN|zig[rise]; PN
2. ki asz-ta2-[kar3-ta]
#lem: ki[place]; X
2. ki asz-ta2-[qar-ta]
3. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
4. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
5. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4-[ma2-gur8]-mah {d}en-lil2-[{d}nin-lil2]-ra# [mu-du3]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; X; X; du[build]
6. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4-[ma2-gur8]-mah {d}en-lil2 [{d}nin-lil2]-ra# [mu-du3]
7. 1(gesz2) 6(disz) geme2 usz-bar u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; geme[worker]; uszbar[weaver]; ud[day]; n
8. munu4 nag4-ga2-de3 gub-ba
#lem: munu[malt]; X; gub[stand]
9. er3-ra-ba-ni maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
10. zi-[ga szu]-kab#-ta2
#lem: PN|zig[rise]; PN
11. ki# [asz-ta2-kar3]-ta#
#lem: ki[place]; X
11. ki# [asz-ta2-qar]-ta#
12. [ba]-zi
#lem: PN|zig[rise]
13. iti a2-ki-ti
#lem: itud[moon]; MN
14. mu ma2-gur8-mah ba-du3
#lem: mu[year]; X; du[build]
@seal 1
1. ea-szar A
#lem: X; u
$ (Ea-szar A)
CUSAS 03, 0580 (P324174) 2153924
{ma}madrax(BU){ra}-am3 only appears a few times in words list
|PU3.SZA|-a-ku-um does not appear in words list
&P324174 = Garshana 1136
#version: 0.1
&P324174 = CUSAS 03, 0580
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
# (envelope fragments)
1. 4(disz) tug2 bar-si nig2-la2 3(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; barsig[garment]; nijla[bandage]; n; us[side]
2. 4(disz) tug2 bar-si nig2-la2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; barsig[garment]; nijla[bandage]; n; us[side]
3. tug2-ma-sir2-ra-am3
#lem: X
4. a2 mu-DU
#lem: a[arm]; muDU[delivery]
3. tug2 {ma}madrax(BU){ra}-am3
4. a2 mu-kux(DU)
5. [ki] |PU3.SZA|#-a-ku-um lu2 azlag2-ta
#lem: ki[place]; X; lu[person]; azlag[fuller]
@reverse
1. [ba]-zi
#lem: PN|zig[rise]
2. [iti masz]-du3-gu7
#lem: itud[moon]; X
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3-mar-du-mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; du[build]; mu[year]; us[follow]
2. [iti masz]-da3-gu7
3. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu? mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3 mu us2-sa-bi
# edition has mar-du
@envelope
$ (fragments)
@seal 1
# ea-szar. A
$ (Ea-szar. A)
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.