Update event

Approved by CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:41:02 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
CUSAS 03, 1160 (P322413) 2151680
ATF: Parsing failed on line 13 near character 1
&P322413 = Garshana 0780
# BDTNS ID = 163486
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
2. ki i3-li2#-bi#-la;-ni-ta#
#lem: n; sila[lamb]
2. ki i3-li2#-bi#-la-ni-ta#
#lem: ki[place]; X
3. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
4.
#seal
5. iti u5-bi2;-gu7
6. mu ma2-gur8-mah# ; ba-du3
@seal
adad-tillati.	A
1.
#lem:
$ (seal impression)
2. iti u5-bi2-gu7
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2-gur8-mah# ba-du3
#lem: mu[year]; X; du[build]
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)
CUSAS 03, 0916 (P322414) 2151683
kusz-masz2 only appears a few times in words list
{d}iszkur-SIG5 does not appear in words list
SIG5 only appears a few times in signs list
&P322414 = Garshana 0834
# BDTNS ID = 163539
1. 2(disz) kusz-udu#
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) kusz udu#
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
2. 2(disz) kusz#-masz2#
3. ki [{d]}adad#-tillati-ta
4. {d}adad-SIG5
#lem: n; X
3. ki [{d}]iszkur#-illat-ta
#lem: ki[place]; PN
4. {d}iszkur-SIG5
#lem: X
@reverse
5. szu ba-ti
$ (blank space)
6.
7. iti ezem-{d}szu-{d}suen
8. mu ma2-gur8-mah ; ba-dim2
@seal
szarrum-bani,.	almost illegible
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ blank space
2. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN
3. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
#lem: mu[year]; X; dim[create]
@seal 1
$ (szarrum-bani, almost illegible)
CUSAS 03, 0923 (P322415) 2151686
ATF: Parsing failed on line 23 near character 1
szudul-gu4-sze3 does not appear in words list
mul-tum-sze3 only appears a few times in words list
kusz-gu4-u2-hab2 does not appear in words list
&P322415 = Garshana 0913
# BDTNS ID = 163617
1. 5(disz) kusz-udu e-ri2-na
2. ma-an-hara4-3(disz)-sze3 ba-a-gar
3. 3(disz) kusz-udu-babbar
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) kusz udu e-ri2-na
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; arina[root]
2. ma-an-hara4 3(disz)-sze3 ba-a-gar
#lem: manhara[vessel]; n; jar[place]
3. 3(disz) kusz udu babbar
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]; babbar[white]
4. szudul-gu4-sze3 ba-a-gar
5. 1(disz) kusz-masz2
#lem: X; jar[place]
5. 1(disz) kusz masz2
#lem: n; kusz[skin]; masz[goat]
6. mul#-tum-sze3 ba-a-gar
#lem: X; jar[place]
@reverse
7. [1(u)?]+5(disz) gin2 kusz#-gu4#-u2-hab2
8. {gisz}gu-za bad3#-[da]-sze3/# szu?-da?-a?
9.
#seal
10. ki a-na-ah-i3-li2-ta ba-[zi]
11. iti ezem-an-na
12. mu {d}szu-{d}suen lugal-e
13. ma2-gur8-mah-{d}en-lil2-{d}nin-lil2;-{{d}nin-lil2}-ra mu-ne-dim2
@seal
adad-tillati.	A
1. [1(u)?] 5(disz) gin2 kusz#-gu4#-u2-hab2
#lem: n; n; gij[unit]; X
2. {gesz}gu-za bad3#-[da]-sze3# szu?-da?-a?
#lem: guza[chair]; X; X
3.
#lem:
$ (seal impression)
4. ki a-na-ah-i3-li2-ta ba-[zi]
#lem: ki[place]; X; PN|zig[rise]
5. iti ezem-an-na
#lem: itud[moon]; MN
6. mu {d}szu-{d}suen lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; DN|FN; DN; dim[create]
# {d}nin-lil2 <<{d}nin-lil2>>-ra
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)
CUSAS 03, 1177 (P322416) 2151689
ATF: Parsing failed on line 13 near character 1
masz-du3-gu7 does not appear in words list
e2-{d}szara2-umma{ki}-ka does not appear in words list
&P322416 = Garshana 0781
# BDTNS ID = 163487
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) udu
2. ki i3-li2-bi-la;-ni-ta
#lem: n; udu[sheep]
2. ki i3-li2-bi-la-ni-ta
#lem: ki[place]; X
@reverse
3. ba-zi
4.
#seal
4. iti masz-du3-gu7
5. mu {d}szu-{d}suen
6. lugal#-uri5{ki}-ma-ke4
7. [e2]-{d}szara2-umma{ki}-ka ; mu-du3
@seal
adad-tillati.	A
1. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
2.
#lem:
$ (seal impression)
3. iti masz-du3-gu7
#lem: itud[moon]; X
4. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN|TN|MN
5. lugal#-uri5{ki}-ma-ke4
#lem: X
6. [e2]-{d}szara2-umma{ki}-ka mu-du3
#lem: X; du[build]
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)
CUSAS 03, 0932 (P322417) 2151693
ATF: Parsing failed on line 25 near character 1
{kusz}ummu3(|EDIN.A.LA2|) does not appear in words list
{kusz}szuhub2-e-sir2-munus-babbar does not appear in words list
{kusz}szuhub2-munus-babbar does not appear in words list
{kusz}szuhub2-munus-e-sir2 does not appear in words list
kin-til-la does not appear in words list
sze-KIN-ku5 does not appear in words list
ummu3(|EDIN.A.LA2|) does not appear in signs list
&P322417 = Garshana 0922
# BDTNS ID = 163626
1. 3(u) 2(disz) {kusz}masz-li2-um udu-niga
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) {kusz}masz-li2-um udu niga
#lem: n; n; X; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(u) 7(disz) {kusz}ummu3(|EDIN.A.LA2|)
#lem: n; n; X
3. 4(disz) {kusz}du10-gan-ti-bala
4. 2(disz) {kusz}szuhub2-e-sir2-munus-babbar ; e2-ba-an
#lem: n; X
4. 2(disz) {kusz}szuhub2-e-sir2-munus-babbar e2-ba-an
#lem: n; X; eban[pair]
5. 2(disz) {kusz}szuhub2-munus-babbar e2-[ba-an]
6. 3(disz) {kusz}szuhub2-munus-e-[sir2] ; e2-ba-[an]
#lem: n; X; eban[pair]
6. 3(disz) {kusz}szuhub2-munus-e-[sir2] e2-ba-[an]
#lem: n; X; eban[pair]
@reverse
7. kin-til-[la]
8. mu-DU#
9. e2#-kiszib3-ba-sze3#
10.
#seal
11. ki a-na-ah-i3-li2-ta
12. ba-zi
13. sza3 gar-sza-an-na{ki}
14. iti sze-sag11-ku5
15. mu us2-sa {d}szu-{d}suen
15. lugal-e ma2-gur8-mah;-{d}en-lil2-{d}nin-lil2-ra ; mu-ne-dim2
@seal
adad-tillati.	A
1. kin-til-[la]
#lem: X
2. mu-DU#
#lem: muDU[delivery]
3. e2#-kiszib3-ba-sze3#
#lem: ekiszibak[storeroom]
4.
#lem:
$ (seal impression)
5. ki a-na-ah-i3-li2-ta
#lem: ki[place]; X
6. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
7. sza3 gar-sza-an-na{ki}
#lem: szag[heart]; X
8. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; MN
9. mu us2-sa {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; us[follow]; RN|TN|MN
10. lugal-e ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: lugal[king]; X; DN|FN; DN; dim[create]
@seal 1
$ (iszkur-illat. A)
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.