Approved by CDLI, CDLI
Transliteration update submitted by CDLI, CDLI on 2006-10-12 at 12:38:45 with credits to CDLI, CDLI
| Artifact | Revision | Changes |
|---|---|---|
| Fs Matous 2, 125 (P272898) | 2143801 |
ATF: Syntax error at line 58 col 7: #tr.en:Do not involve yourself.
ti2!-ri only appears a few times in words list
szu-nigin does not appear in words list
guszkin does not appear in words list
erasure only appears a few times in words list
tu3-sze2-bi-la2-ma only appears a few times in words list
erasure only appears a few times in words list
erasure only appears a few times in words list
erasure only appears a few times in words list
guszkin does not appear in words list
sa3-ma-am only appears a few times in words list
i-sza-a-la2 only appears a few times in words list
guszkin does not appear in words list
pu-s,i2-e only appears a few times in words list
ti2-di2-e only appears a few times in words list
pu-s,i2-u2 only appears a few times in words list
ma-du-u2-ni only appears a few times in words list
nigin does not appear in signs list
guszkin does not appear in signs list
erasure only appears a few times in signs list
erasure only appears a few times in signs list
erasure only appears a few times in signs list
erasure only appears a few times in signs list
guszkin does not appear in signs list
guszkin does not appear in signs list
&P272898 = Fs. Matous 114-116 #version: 0.1 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. um-ma i-tur4-dingir-ma #tr.en: From Itur-ili 2. a-na e-nam-a-szur3 #tr.en: to Ennam-Aszszur 3. qi2-bi4-ma 8(disz) _ma-na ku3-babbar_ #tr.en: say: 8 minas of tiri-silver 4. ti2!-ri a-di2-na-kum #tr.en: I gave you 5. 8(disz) _ma-na ku3-babbar_ ti2-ri #tr.en: 8 minas of tiri-silver 6. ku-nu-ki-a sa3-ha-ar#-li #tr.en: under my seal Saharli 7. u3 a-zu na-asz2-u2-ni#-kum #tr.en: and Azu have brought you; 8. _szu-nigin 1(u) 6(disz) ma-na_ i-li-ka3-kum #tr.en: in all, 16 minas have come to you. 9. mi3-szu sza a-na #tr.en: Why is it that 10. ra-mi3-ni-ka3 _guszkin_ #tr.en: for yourself 11. 1(disz) _gin2_ te2-pu-szu-ma (erasure) #tr.en: you have made every shekel of gold @bottom 1. tu3-sze2-bi-la2-ma (erasure) #tr.en: that you could @reverse 1. i-a-ti2 mi3-ma (erasure) #tr.en: and sent it here, 2. la2 tu3-sze2-bi4-la2-ni (erasure) #tr.en: but you have sent nothing to me? 3. a-pu-tum sza #tr.en: This is important: 4. 1(u) 6(disz) _ma-na ku3-babbar guszkin_ #tr.en: buy for the 16 minas of silver 5. sa3-ma-am sza sza-ab2-szu-lim #tr.en: some red gold for smelting 6. sza-a-ma ki s,u2-ha-ri-ka3 #tr.en: and send it to me with your servant! 7. sze2-bi4-lam a-pu-tum #tr.en: This is important: 8. sza-li-um i-s,e2-ri-ka3 #tr.en: a dishonest man 9. la2 i-sza-a-la2 a-na #tr.en: must not cheat you! 10. ka3-si2-im ra-ma-ka3 #tr.en: To drink 11. la2 ta-da-an a-na _guszkin_ #tr.en: do not succumb! @top 1. pu-s,i2-e qa2-at-ka3 #tr.en: White gold: 2. la2 tu3-ba-al #tr.en:Do not involve yourself. @left edge 1. la2 ti2-di2-e ki-ma a-na-kam #tr.en: You must know that there is 2. pu-s,i2-u2 ma-du-u2-ni #tr.en: a lot of white gold here. |
| Fs Matous 2, 126 (P272899) | 2143802 |
ATF: Syntax error at line 1 col 38: 1(disz) _gin2_ te2-pu-szu-ma (erasure)
ATF: Syntax error at line 1 col 28: tu3-sze2-bi-la2-ma (erasure)
ATF: Syntax error at line 1 col 24: i-a-ti2 mi3-ma (erasure)
ATF: Syntax error at line 1 col 33: la2 tu3-sze2-bi4-la2-ni (erasure)
ATF: Parsing failed on line 22 near character 3
ab2-ni-szu! only appears a few times in words list
8(dsz) does not appear in words list
szu-ma-li-bi-li-a only appears a few times in words list
3(siz) only appears a few times in words list
ga-al-ga only appears a few times in words list
sig5 only appears a few times in words list
nu-sze-ra-ab2-ma only appears a few times in words list
8(dsz) does not appear in signs list
3(siz) only appears a few times in signs list
sig5 only appears a few times in signs list
&P272899 = Fs. Matous 114-116
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. a-na lu-zi-na qi2-bi-ma
#tr.en: To Luzina
2. um-ma mi3-szu!-_gal_
#tr.en: from Miszszu-rabi
3. u2 en-um-a-szur3-ma
#tr.en: and Ennum-Aszszur:
4. 3(disz) 1/3(disz) _ma-na 6(disz) gin2 ku3-babbar_
#tr.en: 3 1/3 minas 6 shekels of silver
5. u2 1/2(disz) ma-na 2?/3(disz) _gin2 ku3-ki_
#tr.en: and 1/2 mina 2?/3 shekel of sea-gold
6. sza ti2-a-am-tim 6(disz) _gin2-ta_
#tr.en: converted at the rate 6:1
7. a _ku3-babbar_ la2-qe2 a-ha-ma
#tr.en: to silver; further,
8. 3(disz) _gin2 ku3-sig17_ sza ab2-ni-szu!
#tr.en: 3 shekels of gold from ore,
9. 8(dsz) _gin2-ta_ la2-qe2
#tr.en: converted at the rate 8:1
10. ku-nu-ki sza mi3-szu!-_gal_
#tr.en: Under the seal of Miszszu-rabi:
@bottom
1. {d}mar-tu-ba-ni
#tr.en: Amurrum-bani,
2. _dumu_ szu-ma-li-bi-li-a
#tr.en: son of Szumma-libbi-ilija,
@reverse
1. na-asz2-a-kum
#tr.en: this brings (him) to you.
2. a-ha-ma 1/2(disz) _ma-na 4(disz) gin2_
#tr.en: Further, 1/2 mina 4 shekels,
3. szi2-im szi2-na _ansze-hi-a_
#tr.en: the price of two donkeys,
4. szu-ut-ma na-asz2-a-kum
#tr.en: the same man brings to you.
5. 1(disz) _ansze_ me-et 2(disz) _ansze-hi-a_
#tr.en: One donkey is dead. Two donkeys
6. 6(disz) u2-ka3-pi3 3(disz) i-la2-tim
#tr.en: 6 saddle-skins , 3 bags,
7. 3(siz) zu-ur-zi 3(disz) na-ru-qa2-tim
#tr.en: 3 zurzu-containers, 3 sacks
8. sza li-wi-tim
#tr.en: for packing purposes
9. ga-al-ga na-asz2-a-kum
#tr.en: Galga brings to you.
10. ra? be? ga? sig5# a-na
#tr.en: your good [...]
11. sza-la2-tu3-ar u2 _tug2-hi-a_
#tr.en: plus the textiles into Szalatuwar
@top
1. nu-sze-ra-ab2-ma
#tr.en: we shall bring (them).
2. ni-za-ku-ma
#tr.en: We shall set out again
@left
1. ni-ta-la2-kam
#tr.en: when we are cleared.
|
| AHDO 1,107 (P272900) | 2143803 |
sa2-zu-e-im only appears a few times in words list
kam-ma-li-a-ta-ra-wa only appears a few times in words list
du-wa-zi only appears a few times in words list
bu-na-mu-wa-di2 only appears a few times in words list
wa-al-ku-a only appears a few times in words list
da2-na-ti2 only appears a few times in words list
ur-a-su2 only appears a few times in words list
am-a-su2 only appears a few times in words list
ib-ta-qar-szu-nu only appears a few times in words list
2 only appears a few times in words list
wa-al-ku-wa only appears a few times in words list
2 only appears a few times in signs list
&P272900 = Archives d?Õhistoire du droit Oriental 1,16-18 #version: 0.1 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. _kiszib_ ma-ra sza kam-ma-li-a 2. _kiszib_ szu-li-a sa2-zu-e-im 3. _kiszib_ kam-ma-li-a-ta-ra-wa 4. _kiszib_ du-wa-zi #seal 1 5. _kiszib_ sza-ar-ba a-lu-lu-wa 6. u2 a-sza-su2 bu-na-mu-wa-di2 7. i-na da-na-tim 8. a-na wa-al-ku-a 9. i-di2-szu-nu @bottom #stamp 1 1. i-na da2-na-ti2 @reverse 1. u2-ba-li-su2-nu 2. a-lu-lu-wa #stamp 2 #stamp 2 3. ur-a-su2 a-sza-su2 4. am-a-su2 szu-ma #stamp 3 5. a ma-ti-ma 6. ma-ma-an 7. ib-ta-qar-szu-nu @top #seal 1 @left 1. 2 _ma-na ku3-babbar_ a-na #stamp 4 2. wa-al-ku-wa i-sza-qal 3. u2-sze2-s,a |
| Fs Matous 127-128 (P272901) | 2143804 |
ATF: Syntax error at line 46 col 7: #tr.en When the iron and the textiles were sold in Aszszur-malik,
i-di2-u2-szu-ni-ma only appears a few times in words list
a-di2-u2-szu-ni only appears a few times in words list
ka2-ra-am only appears a few times in words list
is,-li-u2-ma only appears a few times in words list
ig-mu-... only appears a few times in words list
ik-le-e-ma only appears a few times in words list
usz-bu-nu only appears a few times in words list
ti2-ra-at only appears a few times in words list
ta-ta-ad-na-ni only appears a few times in words list
kur-ub-isztar only appears a few times in words list
a-wil-li only appears a few times in words list
sze2-ri-da-szu-nu only appears a few times in words list
tab-ba-u2-a only appears a few times in words list
ba-ba-ka3 only appears a few times in words list
wil only appears a few times in signs list
&P272901 = Fs. Matous 118-121
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. um-ma bu-zu-ta-a-ma a-[na] [...]
#tr.en: From Buzutaja to [...],
2. puzur4-sa-tu-e a-szur3-[x x x x u3 pu]-szu#-ki#-in#
#tr.en: Puzur-szadue, Aszszur-[...], Puszuken:
3. qi2-bi-ma a-na-kam a-szu-mi3 il5#? [x x x a?]-wi#?-li-im
#tr.en: Because of the [...] of the [man?]
4. a-lam am-hu-ur-ma tup-pa2-am sza a-lim{ki} al-qe2-ma
#tr.en: I confronted the city here and I got a tablet of the City
5. a-na ka3-ri-im s,a-hi-ir _gal_ na-asz2-u2-ni-ku-nu-ti2
#tr.en: adressed to the primary assembly of the colony, which they bring (it) to you.
6. a-ma-kam tup-pa2-am sza a-lim{ki} szi2-ta-me-a-ma# ka3-ra-am
#tr.en: Therefore you should listen to the tablet of the City,
7. mu-uh3-ra-ma ki-ma ka3-ru-um s,a-hi-ir _gal_ a-na
#tr.en: and you must confront the colony and (have it established) that it was the primary assembly of the colony,
8. ki-sze2-er-szi2-im i-di2-u2-szu-ni-ma a-na-ku la2 a-di2-u2-szu-ni
#tr.en: and not I, who threw him into jail.
9. a-hu-u2-a a-tu3-nu ih-da-ma tup-pa2-am sza ka3-ri-im
#tr.en: My dear brothers, take care and (get hold of) a tablet
10. ka3#-ni-isz{ki} u2 na-asz2-pe2-er-tam2 sza ka3-ri-im
#tr.en: of the Kanesz colony and a message from
11. [pu]-ru#-usz-ha-tim sza ki-ma ka2-ra-am ka3-ni-isz{ki} is,-li-u2-ma a-mu-tam2
#tr.en: the Puruszaddum colony, indicating that he cheated the Kanesz colony and (sold?) the iron
12. [i]-pu#-ru-usz-ha-tim# [x] a-szi2-a-ti2 ka3-ru-um s,a-hi-ir _gal_
#tr.en: in Puruszhaddum. For that reason the primary assembly of the colony
13. [...] ih-da-ma
#tr.en: [threw him into jail?]. Take care [...]
@reverse
1'. [a-s,e2]-er# _e2-gal#_-lim [...]
#tr.en: [to] the palace [...
2'. [x x]-um ig-mu-[...]
#tr.en: [...]
3'. [_e2]-gal#_-lim a-di2-nu-ni u2# _e2-gal_-lum2 [...]
#tr.en: [which] I gave to the palace, and to the palace [...]
4'. ik-le-e-ma 2(u) _ma-na ku3-babbar_ a-s,e2-er# [...]
#tr.en: held me back, and [...] 2 minas of silver to [...]
5'. usz-bu-nu u2 a-na ti2-ra-at _e2-gal_-lim i-nu-[mi3] [...]
#tr.en: live; and for the orders of the palace, when I stayed
6'. i-na ki-sze2-er-szi2-im wa-asz2-ba-ku-ni _tug2-hi-a_ ta-ta#-[ad]-na-ni
#tr.en: in jail you sold textiles for me.
7'. i-na a-mu-tim u2 _tug2-hi-a_ ta-da-nim a-szur3-ma-lik
#tr.en When the iron and the textiles were sold in Aszszur-malik,
8'. kur-ub-isztar _szesz_-szu a-szur3-i-mi3-ti2 _dumu_ i-ku-pi2-a
#tr.en Kurub-Isztar, his brother Aszszur-imitti, son of Ikkupija,
9'. puzur4-sa-tu-e u2 a-szur3-ma-lik _dumu_ lu-zi-na szi2-bu-a
#tr.en Puzur-szadue and Aszszur-makik, son of Luzina, were my witnesses.
10'. i-na _ku3-babbar_ sza-qa2-li-im _mar-tu_-ba-ni szu-ku-bu-um
#tr.en When the money was paid Ammurumbani, Szu-Kubum,
11'. _dumu_ a-szur3-be-el-a-wa-tim a-szur3-ma-lik _dumu_ a-la2-hi-im
#tr.en son of Aszszur-bel-awatim, Aszszur-malik son of Alahum,
12'. puzur4-sa-tu-e# u2 a-szur3-ma-lik _dumu_ lu-zi-na
#tr.en Puzur-szadue and Aszszur-malik, son of Luzina,
13'. isz-ti2-<a> a-na _e2-gal_-lim e-li-u2-ma _ku3-babbar_ asz2-qul
#tr.en went up to the palace together with (me) and I paid the money:
14'. szi2-bu-a a-wil-li s,a-ab-ta-ma a-na _ka2 dingir_
#tr.en they are my witnesses. Seize the men and [lead them] to the Gate of the God
15'. [sze2-ri-da-szu-nu x] x-ku-nu a-ma-la2
#tr.en [...] in accordance with
@top
1. [...] x x nim#
#tr.en [...]
2. x nu [...]
#tr.en [...]
3. a-mu-tim# ub-la2-ni um-ma#
#tr.en of the iron he brought.
@left edge
1. u2 a-mu-tam2 le-qe2-a# [...]
#tr.en (he) said: also, take the iron [...]
2. _tab-ba_-u2-a a-mu-tam2 a-[...]
#tr.en of my partners [...] the iron [...]
3. u2 a-na-ku-ma a-la2-qe2 [...]
#tr.en and I will take [...]
4. a-na-ku-ma ba-ba-ka3 i-[...]
#tr.en I personaly will [...] our gate [...]
5. a-di2-nu-szu-ni puzur4-sa-tu-[e] [...]
#tr.en which I gave to him, Puzur-szadue [...]
|
| OrNS 26, 028 n. 4 (P272902) | 2143805 |
ili5-ma-da-ar-ma only appears a few times in words list
sza-i-la2 only appears a few times in words list
a-ma-ka-m does not appear in words list
ta-sze2-e-a only appears a few times in words list
ki-na-ti2-ma3 does not appear in words list
sa-ma-a does not appear in words list
x-pu-usz2-ma does not appear in words list
e-x-... only appears a few times in words list
s,u2-ha-ar-... does not appear in words list
x-ri-tim does not appear in words list
tug2-hi-a-ti2-ka3 does not appear in words list
u3-sze-bi4-la2-ma does not appear in words list
u3-t,a2-hi-ma does not appear in words list
x-x-im does not appear in words list
s,u3-ha-ar-szu does not appear in words list
i-du-ku-u2 only appears a few times in words list
a-e-im only appears a few times in words list
szi-ip-ri-ku-nu does not appear in words list
lu-ta-me-a-ni does not appear in words list
m does not appear in signs list
ma3 does not appear in signs list
s,u3 does not appear in signs list
&P272902 = OrNS 26, 28 n. 4 #version: 0.1 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. a-na ka3-ri#-im# 2. ka3-ni-isz qi2-bi-ma 3. um-ma ili5-ma-da-ar-ma 4. a-ba-u2-a / a-tu3-nu / a-hu-a 5. a#-tu3-nu / me-ra-ku-nu 6. a#-na-ku / a-na-kam / a-na a-[wa-ti2-ku-nu] 7. [a]-za-az a-ma#-kam# 8. szi2#-par2-ku-nu sza#-i#-[la2 a-ba-u2-a] 9. a#-tu3-nu a-na-ku / x#-[...] 10. u3?-sza#-ar# mi3-szu#-um# 11. a#-tu3-[nu] a-ma-ka-m / a-wa-[ti2-a] 12. la2# ta-sze2-e-a ki-na-ti2-ma3 13. [x]-ti2 i-ku-nim _dumu_ sa-ma-a# 14. [x x]-pu#-usz2-ma u3 e-x#-[...] @bottom 1. [x x x] x#-tim / s,u2-ha-ar#-[...] 2. [x x] x# um-[ma a-na-ku-ma] @reverse 1. [x x] x x [...] 2. a#-na# [x] x-ri#-tim / sze2-bi4-il5# 3. u3 i#-[na _tug2]-hi-a_-ti2-ka3 4. [bi]-lam# [i-na] pu-ru-usz-ha-tim# 5. [x x x] x-tim lu-sze2-bi4#-[il5] 6. [x x x] x-ma / a-na# [...] 7. [x x x] u3-sze#-bi4-la2-ma# [...] 8. [x x x] x az x# isz#-ti2 [...] 9. [szi2-ip]-ri# / u3-t,a2-hi-ma# [...] 10. [x]-x-im / ub-lu-nim? s,u2-[ha-ri] 11. [u3] s,u3#-ha#-ar-szu / i-na / [...] 12. [ka3?]-ri-im / i-du-ku-u2# / [_ku3-babbar_-ap2-szu-nu] 13. [ha]-la2#-aq / szu-ma i-na x [...] 14. [a]-e-im / 1(disz) _gin2_ u2-ul 2(disz) _gin2#_ 15. al#-qe2 / sza ki-ma / i-ku-nim isz#-ti2 16. szi#-ip-ri#-ku#-nu li#-li-kam-ma# @top 1. [a]-szar li-bi4-szu lu-ta-me-a-ni# 2. a-ba-u2-a / be2-lu-a / a-tu3-nu |
| The Fertile Crescent, WAG 44 no 26 (P272903) | 2143807 |
ATF: Syntax error at line 5 col 2: @column
uru{ki} only appears a few times in words list
uru{ki} only appears a few times in words list
e2-sag-il only appears a few times in words list
lib2-ba does not appear in words list
uru{ki} only appears a few times in words list
uru{ki} only appears a few times in words list
{uru}ba-as does not appear in words list
uru-da does not appear in words list
sza-mi-e-ia only appears a few times in words list
qi-bi only appears a few times in words list
tu-um-qu-u2-a only appears a few times in words list
lib2 does not appear in signs list
&P272903 = The Fertile Crescent, WAG 44 no 26
#version: 0.1
#atf: lang sux
@object <object-cylinder>
@column 1
1. {d}na-bi-um-ku-dur-ri-u2-s,u-ur2 szar ba-bi-lam{ki}
2. ru-ba-a-am na-a-dam mi-gi-ir2 {d}marduk
3. isz-sza-ak-ku s,i-i-ri na-ra-am {d}na-bi-um
4. sza-ak-ka-na-ma la a-ne-ha
5. za-ni-in e2-sag-il2 u3 e2-zi-da
6. sza a-na {d}na-bi-um u3 {d}marduk _en-mesz_-szu
7. ki-it-nu-szu-ma ip-pu-szu ri-e-szu-su-un
8. na-a-dam mu-usz-te-mi-ku i-tu-ti ku-un _sza3 dingir gal gal_
9. _ibila_ a-sza-ri-du sza {d}na-ibila-u2-s,-ur szar ba-bi-lam{ki} a-na-ku
10. i3-nu-um {d}marduk _en_ ra-be2-u3 ki-ni-isz ib-ba-an-ni-ma
11. ma-ta2 szu-te-szu-ru ni-szim ri-e-a-am
12. za-na-an ma-ha-zi ud-du-szu esz-ri-e-tim
13. ra-bi-isz u2-ma-a'-ir-an-ni-ma
14. a-na-ku a-na {d}marduk _en_-ia pa-al-hi-isz u2-ta-qu
15. ba-bi-lam{ki} ma-ha-za-szu s,i-i-ri _uru_{ki} ta-na-da-a-tu-szu
16. im-gu-ur3-{d}enlil ni-mi-it-ti-{d}enlil
17. _bad3-bad3_-szu _gal-gal_ u2-sza-ak-li-il
18. i-na si3-i-ip-pi _ka2-gal ka2-kal_-szu
19. _am-am urudu_ e-ik-du-u2-tim
20. u3 _musz-husz musz-husz_ sze-zu-zu-u2-tim
21. u2-usz-zi-iz
22. sza _lugal_ ma-ah-ri-im la i-pu-szu ka-a-ri hi-ri-ti-szu
23. i-na _a-esir2-ud-du-a_ u3 _sig4-al-ur3-ra_
24. a-ti szi-ni-szu a-ba-am a-li-tu _uru_{ki} u2-sza-al-am
25. ia-ti ka-a-ri _nita-kala_-a-ti sze-la-szi-szu isz-ti-en i-ti sza-ni-i
26. i-na _a-esir2-ud-du-a_ u3 _sig4-al-ur3-ra_ ab-ni-ma
27. it-ti ka-a-ri a-ba-am ik-zu-ru e-si2-ni-iq-ma
28. i-szi-su i-na i-ra-at _ki-gal_ u2-sza-ar-szi-id-ma
29. ri-szi-szu sza-da-ni-isz u2-za-aq-qi-ir2
30. ka-a-ri _sig4-al-ur3-ra_ bal-ri _{d}utu-szu2-a_
31. bad3 ba-bil-lam{ki} u2-sza-al-ma#-am
32. ka-a-ri a-ra-ah-tim
33. i-na _a-esir2-ud-du-a_ u3 _sig4-al-ur3-ra_
34. a-ba-am a-li-tu ik-zu-ur-ma
35. ma-ka-a-at _sig4-al-ur3-ra_
36. a-ba-ar-ti _{i7}ud-kib-nun{ki}_ u2-ra-ak-ki-is-ma
37. la u2-sza-ak-li-il si2-it-ta-a-tim
38. ia-ti a-bi-il-szu ri-e-esz-ta-a-am
39. na-ra-am li-ib-bi-szu
40. ka-a-ri a-ra-ah-tim
41. i-na _a-esir2-ud-du-a_ u3 _sig4-al-ur3-ra_ ab-ni-ma
42. it-ti ka-a-ri a-ba-am ik-zu-ur-ru u2-da-an-ni-in
@column 2
1. i-na e2-sag-il ki-iz-zi ra-asz-ba-am
2. _e2-gal_ sza-mi-e u3 ir-s,i-tim
3. szu-ba-at ta-szi-la-a-tim
4. e2-ku-a pa-pa-ha {d}enlil _dingir dingir_ {d}marduk
5. ka2-dug3-li-su3 szu-ba-at {d}zar-pa-ni-tum
6. e2-zi-da szu-ba-at _{d}lugal lugal_ sza3-me ir-_an-ki-a_
7. _ku3-babbar_ na-am-ru u2-sza-al-bi-isz-ma
8. u2-na-am-mi-ir ki-ma u2-um
9. e-temen-an-ki zi-ku-ra-at ba-bi-lam{ki}
10. e-esz-sez-isz e-pu2-usz
11. e2-zi-da _e2_ ki-i-nim na-ra-am {d}na-bi-um
12. i-na ba-ar-zi-pa2{ki} e-esz-sze-isz ab-ni-ma
13. i-na ku3-babbar u3 ni-si2-iq-tim _na_
14. ki-ma szi-t,i-ir2-ti-ir4-ti sza ma-mi u2-ba-an-nim
15. e-ri-nim _kala_-tim _ku3-babbar_ u2-sza-al-bi-isz-ma
16. a-na s,u-lu-ul e-mah-til-la pa-pa-ha {d}na-bi-um
17. pa-nim sze-lal-ti-szu u2-sza-at-ri-isz
18. e2-mah _e2_ {d}nin-hur-sag _e2_ lib-ba ka2-dingir-ra{ki}
19. e2-nig-pa-kala-ma-sum-ma _e2_ {d}na-bi-um sza ha-ri-e
20. e2-nam-ke _e2_ {d}kur lib2-ba ku-ma-ar{ki}
21. e2-ki-dur2-in _e2_ {d}nin-e-an-na sza tu-ub-ga-at _kala_
22. i-na ba-bi-lam{ki} e-esz-sze-isz ab-ni-ma
23. u2-ul-la-a ri-esz-sza-szi-in
24. sza ma-na-a-ma szar ma-ah-ri la i-pu2-szu
25. 4(disz) lim _kusz3_ ga-ga-ra-am i-ta-a-at _uru_{ki}
26. ni-si2-isz la t,a-hi-e
27. _bad3_ da-num2 bal-ri _{d}utu e3_ ba-bi-lam{ki}
28. u2-sza-asz-hi-ir
29. hi-ri-su ah-ri-e-ma szu-pu-ul mi-e ak-szu-ud
30. qi2-bi2-ir-szu i-na _a-esir2-ud-du-a_ u3 _sig4-al-ur3-ra_ ab-ni-ma
31. it-ti ka-a-ri a-ba-am ik-zu-ur3-ru e-si2-ni-iq-ma
32. _bad3_ da-num2 i-na _a-esir2-ud-du-a_ u3 _sig4-al-ur3-ra_
33. i-na ki-sza-di-sza sza-da-ni-isz ab-nim#
34. t,a-a-bi-su-pu-ur3-szu _bad3_ ba-ar-zi-pa{ki}
35. e-esz-sze-isz e-pu-usz
36. ka-a-ri hi-ri-ti-szu i-na _a-esir2-ud-du-a_ u3 _sig4-al-ur3-ra_
37. _uru_{ki} a-na ki-da-nam u2-sza-asz-hi-ir2
38. a-na {d}dumu _e2 en_ mu-sza-ab-bi-ir _gisz-tukul_ na-ki-ri-ia
39. _e2_-su i-na ba-ar-zi-pa{ki} e-esz-sze-isz e-pu2-usz
40. e2-bar2-ra _e2_ {d}utu sza ud-kib-nun{ki}
41. e2-dur2-gin-na _e2_ {d}lugal-asal2 sza {uru}ba-as
42. e2-i-id-{d}a-nim _e2_ {d}an sza dil-bat{ki}
43. e2-an-na _e2_ {d}isz-tar sza unu{ki}
44. e2-bar2-ra _e2_ {d}utu sza larsa{ki}
45. e2-gisz3-nu-gal2 _e2_ {d}utu sza uri3{ki}
46. e-esz-ri-e-tim _dingir gal gal_
47. e-esz-sze-isz e-pu2-usz-ma
48. u2-sza-ak-li-il szi-bi-ir-szi-in
@column 3
1. zi-in-na-a-at e2-sag-il-a e2-zi-da
2. te-di-isz-ti ba-bi-lam{ki} ba-ar-zi-pa2{ki}
3. sza e-li sza ma-ah-ri-im u2-sza-ti-qu-ma
4. asz-ku-nim a-na ri-esz-e-tim
5. ka-la e-ip-sze-ti-ia szu-qu-ra-a-tim
6. za-na-an e-esz-ri-e-tim _dingir-gal-gal_
7. sza e-li _lugal lugal_ ab-bi-e-a u2-sza-ti-ru
8. i-na _{na4}na-ru2-a_ asz-t,u-ur2-ma
9. u2-ki-in ah-ra-ta-asz
10. ka-la e-ip-sze-ti-ia
11. sza i-na _{na4}na-ru2-a_ asz-t,u-ru
12. mu-da-a-am li-ta-am-ma-ar-ma
13. ta-ni-it-ti _dingir dingir_ li-ih-ta-as-sa-as
14. e-bi-szu ma-ha-zi _dingir dingir_ u3 {d}isz-tar
15. sza _en_ ra-bi2-u3 {d}marduk
16. ia-ti u2-ma-ra-an-ni-ma
17. u2-sza-ad-ka-an-ni li-ib-ba-am
18. pa-al-hi-isz la-a ba-at,-t,i-il-szu
19. u2-sza-al-la-am szi-bi-ir3-szu
20. i3-nu-mi-szu a-na {d}dumu-mar2-da _en_-ia
21. _e2_-su sza qi-ri-ib mar2-da{ki}
22. sza isz-tu u4-um ri-e-qu-u2-tim
23. te-me-en-szu la-be2-ri-im
24. la i-mu-ru szar ma-ah-ri-im
25. te-mi-en-szu la-be2-ri a-hi-it,
26. ab-ri-e-ma e-li te-me-en-na
27. sza na-ra-am-{d}en-ma _lugal_
28. a-ba-a-am la-be2-ri u2-ki-in usz-szu-szu
29. szi-t,e-ir3 szu-mi-ia ab-ni-ma
30. u2-ki-in ki-ir3-bu-usz-szu
31. {d}lugal-mar2-da _en_ ku-ul-la-at ga-ar-dam
32. li-bi-it ga-ti-ia
33. a-na da-mi-iq-tim
32. ha-di-isz na-ap-li-is-ma
33. ba-la-at, u2-um ri-e-ku-u2-tim
34. sze-bi-e li-it-tu-u2-tim
35. ku-un _gisz-gu-za_
36. u3 la-ba-ar pa-li-e
37. a-na szi-ri-iq-tim szu-ur-qam
38. szi-gi-isz la ma-gi-ri
39. szu-ub-bi-ir3 _gisz-tukul gisz-tukul_-szu-un
40. hu-ul-li-iq na-ap-ha-ar _uru-da_ a-a-bi
41. su-pu-un ku-ul-la-at-su-un
42. ka-ak-ki-ka e-iz-zu-u2-tim
43. sza la i-ga-am#-mi-lu na-ki-ri
44. lu-u2 ti-bu-u3 lu-u2 za-aq-tu
45. a-na na-a-ri a-a-bi-ia li-il-li-ku i-da-a-a
46. i-na ma-ha-ar {d}marduk
47. szar sza-mi-e-ia szu-um-gi-ir
48. qi-bi tu-um-qu-u2-a
|
| RIME 4.02.13.27, ex. 07 (P272904) | 2143808 |
ATF: Syntax error at line 5 col 2: @column
nin-im-gal does not appear in words list
il2-lu does not appear in words list
szar3-ra does not appear in words list
nun-sig does not appear in words list
en-lil{ki} does not appear in words list
uru-um-ma does not appear in words list
gir-su{ki} does not appear in words list
e2-utu-da does not appear in words list
im-te-ma does not appear in words list
ki-uri3 does not appear in words list
szul-da-ag2-ga2 does not appear in words list
{gisz}kin2 does not appear in words list
szu-du7-du7 does not appear in words list
szu-gibil does not appear in words list
ne-en6-ag does not appear in words list
urudu does not appear in words list
alan-gal-gal does not appear in words list
mu-pa3-da does not appear in words list
nam-lugal-la-ka-ka-na does not appear in words list
ne-en6-lah-ga does not appear in words list
uru-szub-szub-ba-bi does not appear in words list
bad2-bi-hu-mu-ru2-a does not appear in words list
ha-ne-en6-ku-a does not appear in words list
ni2-tug does not appear in words list
sza3-ka-gal does not appear in words list
gi2-gi2-a does not appear in words list
me-en does not appear in words list
gisz-tug-pi-dagal does not appear in words list
kin-da does not appear in words list
uru does not appear in words list
dim3-me-ne does not appear in words list
ma-an-sum-ma does not appear in words list
nam-bi-szu does not appear in words list
nin-ma2 does not appear in words list
inim-szag-szag-gi-da-ma2 does not appear in words list
gir3-na does not appear in words list
ki-dur2 does not appear in words list
im-rig-gid2 does not appear in words list
hul-la-ka-ni does not appear in words list
du3-u3-ne does not appear in words list
saz3-bi does not appear in words list
ezen-si does not appear in words list
diri-ud-bi-da-ka does not appear in words list
si-ga-bi does not appear in words list
ud-ul-szu2 does not appear in words list
nam-ti-mu-szu does not appear in words list
hu-mu-ru2 does not appear in words list
hur-sag-kim does not appear in words list
nig-ag-ag-da-ne-e-szu does not appear in words list
ha-ma-igi-dim3 does not appear in words list
ud-gid-da does not appear in words list
mu-he-gal2-la does not appear in words list
du-gi-na does not appear in words list
pa-aga does not appear in words list
gam-gam does not appear in words list
ha-ma-ni-in-pa-tuk-szu-du does not appear in words list
szar3 does not appear in signs list
urudu does not appear in signs list
lah does not appear in signs list
bad2 does not appear in signs list
ru2 only appears a few times in signs list
tug does not appear in signs list
gi2 does not appear in signs list
gi2 does not appear in signs list
tug does not appear in signs list
szag does not appear in signs list
szag does not appear in signs list
rig does not appear in signs list
saz3 does not appear in signs list
ru2 only appears a few times in signs list
kim does not appear in signs list
nig only appears a few times in signs list
gid does not appear in signs list
&P272904 = YOS 01, 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@object cone
@column 1
1. {d#}inanna
#tr.en: To Inanna,
2. nin#-im-gal il2-lu
#tr.en: the exalted lady of splendor,
3. me# szar3-ra tab-ba
#tr.en: priestess of the double host,
4. dumu#-gal {d}suen-na
#tr.en: eldest daughter of the god Sin,
5. nin#-a-ni-ir
#tr.en: his lady,
6. ir3# {d}suen
#tr.en: Warad-Sin,
7. nun#-sig en-lil{ki}
#tr.en: the favorite prince of Nippur,
8. u2-a uru-um-ma
#tr.en: the adorner of Ur,
9. sag-en3-tar gir-su{ki}
#tr.en: carer for Girsu,
10. ki lagasz{ki}-a
#tr.en: and Lagash,
11. e2-utu-da im-te-ma
#tr.en: who is revered in the Ebabbar,
12. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa,
13. lugal ki-en-gi ki-uri3
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
14. szul-da-ag2-ga2 kin-kin
#tr.en:
15. {gisz}kin2 szu-du7-du7
#tr.en: the omen is perfectly performed
16. e2 dingir-re-e-ne
#tr.en:
17. szu-gibil ne-en6-ag
#tr.en:
18. urudu alan-gal-gal
#tr.en: big copper statues
19. mu#-pa3-da nam#-lugal-la-ka-ka-na
#tr.en:
20. gal-bi ne-en6-lah-ga
#tr.en:
21. uru-szub-szub-ba-bi
#tr.en:
22. bad2#-bi-hu-mu-ru2-a
#tr.en:
23. ma#-da# dagal-la-na
#tr.en:
24. [e]-ne# ha-ne-en6-ku-a
#tr.en:
25. [ni2-tug] sza3#-ka-gal
#tr.en:
@column 2
1. erin2 szu-a gi2-gi2-a me-en
2. gisz-tug-pi-dagal
3. kin-da uru dim3-me-ne
4. {d}en-ki ma2 ma-an-sum-ma
5. nam-bi-szu {d}inanna nin-ma2
6. inim-szag-szag-gi-da-ma2
7. e2 gir3-na
8. ki-dur2 im-rig-gid2
9. sza3 hul-la-ka-ni
10. igi du3-u3-ne
11. saz3-bi ezen-si
12. diri-ud-bi-da-ka
13. e2-szu si-ga-bi
14. u3-mu-dagal
15. ud-ul-szu2
16. nam-ti-mu-szu hu-mu-ru2
17. sag-bi mu-ni-il2
18. hur-sag-kim hu-mu-mu2
19. nig-ag-ag-da-ne-e-szu
20. {d}inanna nin-mu
21. ha-ma-igi-dim3
22. ud-gid-da mu-he#-gal2-la
23. asz-te du-gi#-na
24. pa-aga? gam?-gam#?
25. sag-e-esz ha-ma-ni-[in]-pa-tuk-[szu-du]
|
| CDLI Literary 000751, ex. 041 (P272905) | 2143809 |
ATF: Syntax error at line 5 col 1: 1.
{gisz}kiri6-ginx does not appear in words list
asz-szir-ginx does not appear in words list
za3-mi does not appear in words list
{d}asz-szir-ginx does not appear in words list
u5-{muszen}-ginx-a-e only appears a few times in words list
{gisz}tun3-am3 does not appear in words list
kam-bi does not appear in words list
{d}asz-szir-ginx does not appear in words list
{gisz}taszkarin-da does not appear in words list
{gisz}asalx-ginx does not appear in words list
{d}asz-szir-ginx does not appear in words list
enis2-ke4 does not appear in words list
{d}asz-szir does not appear in words list
{d}asz-szir-ginx does not appear in words list
{gisz}sag-kul!-ta does not appear in words list
{d}asz-szir-ginx does not appear in words list
uru-szub-a does not appear in words list
{gisz}al-gar-surx-ra does not appear in words list
{d}asz-szir-ginx does not appear in words list
7 does not appear in words list
uru-sze3 does not appear in words list
uru-sze3 does not appear in words list
uru-sze3 does not appear in words list
{d}asz-szir does not appear in words list
{d}asz-szir does not appear in words list
za2-SAL-la-am does not appear in words list
8 only appears a few times in words list
enis2 does not appear in signs list
7 does not appear in signs list
za2 does not appear in signs list
8 only appears a few times in signs list
&P272905 = TCS 3, 157-188
#version: 0.1
#atf: lang sux
@prism
1. ege-nun-e ege-nun-e e2-ta nam-ta-ab-e3
#tr.en: The princely lord, the princely lord came forth from the house.
2. {d}en-lil2 ege-nun-e e2-ta nam-ta-ab-e3
#tr.en: Enlil, the princely lord, came forth from the house.
3. ege-nun-e nam-lugal-la e2-ta nam-ta-ab-e3
#tr.en: The princely lord came forth royally from the house.
4. {d}en-lil2 kur-kur-ra igi mi-ni in-il2-il2-i
#tr.en: Enlil lifted his glance over all the lands,
5. {d}en-lil2-ra kur ni2-ba mu-na-il2-il2-i
#tr.en: and the lands raised themselves to Enlil.
6. ab-ub-da-limmu {d}en-lil2-ra {gisz}kiri6-ginx mu-na-sa7
#tr.en: The four corners of heaven became green for Enlil like a garden.
7. kesz3{ki} sag-il2 mu-na-ni-in-gal2
#tr.en: Kesz was positioned there for him with head uplifted,
8. kesz3{ki} kur-kur-ra sag-ga2 il2-bi
#tr.en: and as Kesz lifted its head among all the lands,
9. {d}en-lil2-le kesz3{ki} za3-mi2 am3-ma-ab-be2
#tr.en: Enlil spoke the praises of Kesz.
10. {d}nisaba nu-ka-asz-bi-im
#tr.en: Nisaba was its decision-maker (?);
11. inim-bi-ta sa-ginx im-da-an-sur
#tr.en: with its words she wove it intricately like a net.
12. dub-ba sar-sar szu-sze3 al-ga2-ga2
#tr.en: Written on tablets it was held in her hands:
13. e2 musz3-kalam-ma gu4-husz-aratta
#tr.en: House, platform of the Land, important fierce bull!
14. e2-kesz3{ki} musz3-kalam-ma gu4-husz-aratta
#tr.en: House Kesz, platform of the Land, important fierce bull!
15. hur-sag-da-mu2-a an-da gu2-la2-a
#tr.en: Growing as high as the hills, embracing the heavens,
16. e2-kur-da-mu2-a kur-ra sag-il2-bi
#tr.en: growing as high as E-kur, lifting its head among the mountains!
17. abzu ginx ri-a hur-sag-bi sig7-sig7-ga
#tr.en: Rooted in the abzu, verdant like the mountains!
18. kesz3{ki}-ginx rib-ba lu2 szi-in-ga-tum2-mu
#tr.en: Will anyone else bring forth something as great as Kesz?
19. ur-sag-bi asz-szir-ginx rib-ba ama szi-in-ga-u3-tu
#tr.en: Will any other mother ever give birth to someone as great as its hero Aszgi?
20. nin-bi {d}nin-tu-ginx rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
#tr.en: Who has ever seen anyone as great as its lady Nintur?
21. e2 1(disz) kam-ma
#tr.en: The first house.
22. e2-du10 ki-du10-ga du3-a
#tr.en: Good house, built in a good location, house Kesz,
23. e2-kesz3{ki} ki-du10-ga du3-a
#tr.en: built in a good location,
24. ma2-gur8-nun-ginx an-na diri-ga
#tr.en: floating in the heavens like a princely barge,
25. ma2-gur8-ku3-ginx ka2-SI ri-a
#tr.en: like a holy barge furnished with a SI gate,
26. ma2-an-na-ginx musz3-kur-kur-ra
#tr.en: like the boat of heaven, the platform of all the lands!
27. u5-ban3-da-ginx peszx-ta sur-sur-ra
#tr.en: ...... from the riverbank like a ...... boat cabin!
28. e2 gu4-ginx ur5-sza4 ninda2-ginx gu3-nun-di
#tr.en: House roaring like an ox, bellowing loudly like a breed-bull!
29. e2-sza3-bi-ta lipisz-kalam-ma
#tr.en: House in whose interior is the power of the Land,
30. a-ga-bi-ta zi-ki-en-gi-ra
#tr.en: and behind which is the life of Sumer!
31. e2 eb-gal an-ne2 us2-sa
#tr.en: House, great enclosure, reaching to the heavens,
32. e2-zi-da-gal an-ne2 us2-sa
#tr.en: great, true house, reaching to the heavens!
33. e2 men-gal an-ne2 us2-sa
#tr.en: House, great crown reaching to the heavens,
34. e2-{d}tir-an-na an-ne2 us2-sa
#tr.en: house, rainbow reaching to the heavens!
35. e2 musz2-bi an-sza3-ga la2-a
#tr.en: House whose diadem extends into the midst of the heavens,
36. te-me-bi abzu-a si-ga
#tr.en: whose foundations are fixed in the abzu,
37. gizzu-bi kur-kur-ra du6-la
#tr.en: whose shade covers all lands!
38. e2-an-ne2 ki-gar-ra {d}en-lil2-le za3-mi du11-ga
#tr.en: House founded by An, praised by Enlil,
39. ama {d}nin-tu-ra esz-bar-kin du11-ga
#tr.en: given an oracle by mother Nintur!
40. e2-kesz3{ki} gurun-na sig7-ga
#tr.en: House Kesz, green in its fruit!
41. kesz3{ki}-ginx rib-ba lu2 szi-in-ga-tum2-mu
#tr.en: Will anyone else bring forth something as great as Kesz?
42. ur-sag-bi {d}asz-szir-ginx rib-ba ama szi-in-ga-u3-tu
#tr.en: Will any other mother ever give birth to someone as great as its hero Aszgi?
43. nin-bi {d}nin-tu-ginx rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
#tr.en: Who has ever seen anyone as great as its lady Nintur?
44. e2 2(disz) kam-ma
#tr.en: The second house.
45. e2 an-sze3 1(szar'u) GAN2 ki-sze3 5(szar2) GAN2
#tr.en: House, 10 szar at its upper end, 5 szar at its lower end;
46. e2 an-sze3 1(bur'u) GAN2 ki-sze3 5(bur3) GAN2
#tr.en: house, 10 bur at its upper end, 5 bur at its lower end!
47. e2 an-sze3 alim ki-sze3 lu-lim
#tr.en: House, at its upper end a bison, at its lower end a stag;
48. e2 an-sze3 szeg9-bar ki-sze3 dara3-masz
#tr.en: house, at its upper end a wild sheep, at its lower end a deer;
49. e2 an-sze3 szeg9-bar-dar-a ki-sze3 dara3-masz-sa7-ga
#tr.en: house, at its upper end a dappled wild sheep, at its lower end a beautiful deer!
50. e2 an-sze3 musz-gu7{muszen}-ginx sig7-ga ki-sze3 u5-{muszen}-ginx-a-e szu2-a
#tr.en: House, at its upper end green as a snake-eater bird, at its lower end floating on the water like a pelican!
51. e2 an-sze3 utu-ginx e3-a ki-sze3 itix-ginx bara3-ga
#tr.en: House, at its upper end rising like the sun, at its lower end spreading like the moonlight;
52. e2 an-sze3 utug2-szul ki-sze3 {gisz}tun3-am3
#tr.en: house, at its upper end a warrior mace, at its lower end a battle-axe;
53. e2 an-sze3 kur-ra-am3 ki-sze3 idim-ma-am3
#tr.en: house, at its upper end a mountain, at its lower end a spring!
54. e2 an-sze3 3(disz) kam-bi na-nam
#tr.en: House, at its upper end threefold indeed:
55. kesz3{ki}-ginx rib-ba lu2 szi-in-ga-an-tum2-mu
#tr.en: Will anyone else bring forth something as great as Kesz?
56. ur-sag-bi {d}asz-szir-ginx rib-ba ama szi-in-ga-u3-tu
#tr.en: Will any other mother ever give birth to someone as great as its hero Aszgi?
57. nin-bi {d}nin-tu-ginx rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
#tr.en: Who has ever seen anyone as great as its lady Nintur?
58. e2 3 kam-ma
#tr.en: The third house.
59. uru{ki} ga-am3 uru{ki} ga-am3 sza3-bi a-ba mu-zu
#tr.en: It is indeed a city, it is indeed a city! Who knows its interior?
60. e2-kesz3{ki} uru{ki} ga-am3 sza3-bi a-ba mu-zu
#tr.en: The house Kesz is indeed a city! Who knows its interior?
61. sza3-bi ur-sag-ur-sag-e-ne si mu-un-si-sa2-e-ne
#tr.en: The heroes make their way straight into its interior
62. esz-bar-kin du11-ga szu-gal mu-un-du7-du7
#tr.en: and perform its oracle rites perfectly.
63. e2 gu4-du7-du7-dam gu4 am3-ma-gur-re
#tr.en: Frisking cattle are gathered at the house in herds.
64. e2 gu4-szar2-a al-ku2-e
#tr.en: The house consumes many cattle;
65. e2 udu-szar2-a-am2 al-ku2-e
#tr.en: the house consumes many sheep.
66. eren? x-ma-am2 gu2-bi luh-luh-ha
#tr.en: unclear
67. bara2-bara2-e-ne gu2-ne am3-ma-gal2-le-ne
#tr.en: Those who sit on daises bow their necks before it.
68. {gisz}taszkarin-da men an-da gur3-u4
#tr.en: It wears a crown to vie with the boxwood tree,
69. {gisz}asalx-ginx an-da tal2-tal2 sal-la
#tr.en: it spreads out to vie with the poplar
70. hur-sag-da an-da sig7-sig7-ga
#tr.en: It is as green as the hills!
71. kesz3{ki}-ginx rib-ba lu2 szi-in-ga-an-tum2-mu
#tr.en: Will anyone else bring forth something as great as Kesz?
72. ur-sag-bi {d}asz-szir-ginx rib-ba ama szi-in-ga-u3-tu
#tr.en: Will any other mother ever give birth to someone as great as its hero Aszgi?
73. nin-bi {d}nin-tu-ginx rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
#tr.en: Who has ever seen anyone as great as its lady Nintur?
74. e2 4 kam-ma
#tr.en: The fourth house.
75. e2 pirig u3-tu sza3-bi ur-sag su3-ud
#tr.en: House given birth by a lion, whose interior the hero has embellished (?)!
76. e2-kesz3{ki} pirig u3-tu sza3-bi ur-sag su3-ud
#tr.en: House Kesz, given birth by a lion, whose interior the hero has embellished (?)!
77. sza3-bi ur-sag-ur-dag-e-ne szi-mu-un-nin2 si-sa2
#tr.en: The heroes make their way straight into its interior.
78. {d}nin-hur-sag-ga2 uszum-gal-am3 sza3 im-mi-in-tusz
#tr.en: Ninhursag sits within like a great dragon.
79. {d}nin-tu-ra ama-gal-la tu-tu mu-un-ga2-ga2
#tr.en: Nintur the great mother assists at births there.
80. {d}szul-pa-e3-a enis2-ke4 nam-en mu-un-x#-x#
#tr.en: Szul-pa-e the ruler acts as lord.
81. {d}asz-szir ur-sag mezem mu-un-ku2-e#
#tr.en: Aszgi the hero consumes the contents of the vessels (?).
82. {d}uru3-masz nimgir-gal-eden-na mu-un-da-an-x#
#tr.en: Urumasz, the great herald of the plains, dwells there too.
83. e2 lulim gu4-e3 am3-ma-gur-re
#tr.en: Stags are gathered at the house in herds.
84. kesz3{ki}-ginx rib-ba lu2 szi-in-ga-tum2-mu
#tr.en: Will anyone else bring forth something as great as Kesz?
85. ur-sag {d}asz-szir-ginx rib-ba ama szi-in-ga-u3-tu
#tr.en: Will any other mother ever give birth to someone as great as its hero Aszgi?
86. nin-bi {d}nin-tu-ginx rib-ba-ra a-ba-a igi mu-un-du
#tr.en: Acgi? Who has ever seen anyone as great as its lady Nintur?
87. e2 5(disz) kam-ma
#tr.en: The fifth house.
88. e2 utu-ginx ki-gal-la gub-ba
#tr.en: House positioned over its foundations like a storm,
89. am-babbar-ginx eden su8-ga#!
#tr.en: like white bulls standing about on the plain;
90. e2 nun-e-ki-gar-ra igi-da ar2-ra [...]
#tr.en: house founded by the prince, in praise on the tigi instrument!
91. e2 sza3-bi-ta lipisz-bi kalam-ma
#tr.en: House in whose interior is the power of the Land,
92. a-ga-bi-ta zi ki-en-gi-ra
#tr.en: and behind which is the life of Sumer
93. ka2-bi-ta pirig szu-ba na2-a
#tr.en: at whose gate is a lion reclining on its paws,
94. ka2-bi-ta un-gal inim-gar-ra
#tr.en: at whose gate is the ruler who decides cases (?)!
95. e2 ig-bi-ta kur-gal gaba nu-gi-gi
#tr.en: House at whose door is the Great Mountain without adversary;
96. {gisz}sag-kul!-ta am-gal-la du7-a
#tr.en: at whose bolt at whose bar} is a great frisking wild bull
97. ga2-nun ga2-ra-bi an-ub ki-ub
#tr.en: Whose well-founded storehouse is a corner of heaven, a corner of earth
98. gi#-gun4#{ki}-na-bi la-ha-ma ki-us2-sa
#tr.en: whose terrace is supported by lahama deities;
99. bad3-nun-na-bi esz3-uri2{ki} ka-kesz3-da
#tr.en: whose princely wall, the shrine of Ur!
100. kesz3{ki}-ginx rib-ba lu2 szi-in-ga-an-tum2-mu
#tr.en: Will anyone else bring forth something as great as Kesz?
101. ur-sag-bi {d}asz-szir-ginx rib-ba ama szi-in-ga-u3-tu
#tr.en: Kec? Will any other mother ever give birth to someone as great as its hero Aszgi?
102. nin-bi {d}nin-tu-ra-ginx rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
#tr.en: Who has ever seen anyone as great as its lady Nintur?
103. e2 6 kam-ma
#tr.en: The sixth house.
104. e2-ku2 KU-bi e2-nin
#tr.en: The holy house whose x is the shrine,
105. e2-kesz{ki} KU-bi e2-nun
#tr.en: the holy house Kec, whose x is the shrine;
106. e2 en-bi {d}a-nun-na-mesz
#tr.en: the house whose lords are the Anuna gods,
107. nu-esz3-bi giri2-la2 e2-an-na-me-esz
#tr.en: whose nuesz priests are the sacrificers of E-ana!
108. e2-2 lugal-bur-ra am3-mi-gib
#tr.en: In the house the king places stone bowls in position
109. en-du10 sza3 esze2-la2 am3-mi-in-la2
#tr.en: the good en priest x holds the lead-rope dangling
110. a-tu-e szibir szu bi2-in-du8
#tr.en: The a-tu priests holds the staff;
111. tu-e a-ur4-a am3-mi-tum2
#tr.en: the x brings the gathered (?) waters.
112. lal3-e ki-ku3-ga am3-mi-in-tusz
#tr.en: The x takes his seat in the holy place;
113. enkum-e-ne arax ki am3-ma-gal2-le-esz
#tr.en: the enkum priests bow down x
114. pa4-szesz-e-ne kusz mu-un-sig3-ge-ne
#tr.en: The paszesz priests beat the drumskins;
115. e2-szub uru-szub-a mu-ni-ib-be2-e-ne
#tr.en: they recite powerfully, powerfully.
116. si-am-ma-ke4 gum2-ga mi-ni-ib-za
#tr.en: The bull's horn is made to growl; the drumsticks are made to thud
117. {gisz}al-gar-surx-ra suh3-sah mi-ni-ib-za
#tr.en: The singer cries out to the ala drum;
118. tigi nun-du10-ge mu-na-du12-a
#tr.en: the grand sweet tigi is played for him
119. e2 al-du3 girix-zal-bi al-du10
#tr.en: The house is built; its nobility is good!
120. e2-kesz3{ki} al-du3 giriz-zal-bi al-du10
#tr.en: The house Kesz is built; its nobility is good!
121. nin-bi DIN-bi-a mu-un-tusz
#tr.en: Its lady has taken a seat in its x
122. {d}nin-hur-sag-ga2 nin-bi DIN-bi-a mu-un-tusz
#tr.en: Ninhursaja, its lady, has taken her seat in its x
123. kesz3{ki}-ginx rib-ba lu2 szi-in-ga-an-tum2-mu
#tr.en: Will anyone else bring forth something as great as Kesz?
124. ur-sag-bi {d}asz-szir-ginx rib-ba ama szi-in-ga-u3-tu
#tr.en: Will any other mother ever give birth to someone as great as its hero Aszgi?
125. nin-bi {d}nin-tu-ra-ginx rib-ba-ra a-ba-a igi mu-ni-in-du
#tr.en: Who has ever seen anyone as great as its lady Nintur?
126. e2 7 kam-ma
#tr.en: The seventh house.
127. uru-sze3 uru-sze3 lu2 te-am3 te
#tr.en: Draw near, man, to the city, to the city -- but do not draw near!
128. e2-kesz3{ki} uru-sze3 lu2 te-am3 te
#tr.en: Draw near, man, to the house Kesz, to the city -- but do not draw near!
129. ur-sag-bi {d}asz-szir lu2 te-am3 te
#tr.en: Draw near, man, to its hero Aszgi -- but do not draw near!
130. nin-bi {d}nin-tu-ra-sze3 lu2 te-am3-te
#tr.en: Draw near, man, to its lady Nintur -- but do not draw near!
131. kesz3{ki}-du3-a {d}asz-szir za3-mi2
#tr.en: Praise be to well-built Kesz, O Aszgi!
132. kesz3{ki} za2-SAL-la-am {d}nin-tu-ra za3-mi2
#tr.en: Praise be to cherished Kesz and Nintur!
133. e2 8 kam-ma
#tr.en: The eighth house.
|
| RIME 4.04.01.02, ex. add065 (P272907) | 2143810 |
ATF: Syntax error at line 5 col 1: 1.
gesztin-na-nu-um does not appear in words list
&P272907 = RISA 332, no. 5
#version: 0.1
#atf: lang sux
@object <object-cone>
1. {d}suen-ka3-szi-id
#tr.en: Sin-kashid,
2. nita kala-ga
#tr.en: mighty king,
3. lugal unu{ki}-ga
#tr.en: king of Uruk,
4. lugal gesztin-na-nu?-um?
#tr.en: king of brewers?.
5. e2-gal
#tr.en: The palace,
6. nam-lugal-la-ka-ni mu-du3
#tr.en: for his kingship, he built (it).
|
| RIME 4.04.01.02, ex. add066 (P272908) | 2143814 |
bi-na-nu-um does not appear in words list
engar-du10 only appears a few times in words list
&P272908 = WAM 48.1805
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. {d}suen-ka3-szi-id
#tr.en: Sin-kashid,
2. nita kala-ga
#tr.en: mighty king,
3. lugal unu{ki}-ga
#tr.en: king of Uruk,
4. lugal bi-na-nu-um
#tr.en: shapely? king
5. e2 gal
#tr.en: The palace,
@reverse
1. nam-lugal-la?-ka?-ni?
#tr.en: for his kingship,
2. mu-du3
#tr.en: he built (it).
@seal 1
1. ur-{d}al-la
2. dub-sar
3. dumu engar-du10 nu-banda3-gu4
|
| RIME 4.02.13.22, ex. 11 (P272909) | 2143816 |
nin-gal2 does not appear in words list
dim3-dim3-me does not appear in words list
an-azag-ga does not appear in words list
ir2-{d}en-zu does not appear in words list
usz-lig-ga does not appear in words list
uru-um{ki}-ma does not appear in words list
arar{ki}-ma does not appear in words list
sib does not appear in words list
nig-gi does not appear in words list
{gisz}har does not appear in words list
szu2-du2-du2 does not appear in words list
me-en does not appear in words list
e2-u2-nam-ti-la only appears a few times in words list
unug-azag-ga does not appear in words list
ki-im-dub2-bu-da-ni does not appear in words list
nig-ud-ul-li2-a-ta does not appear in words list
ba-ru2 does not appear in words list
ba-sun2 does not appear in words list
nam-ti-mu-szu2 does not appear in words list
ugu-ma3-ge3 does not appear in words list
hu-mu-na-ru2 does not appear in words list
he-im-mi-gi does not appear in words list
sza3-du2-ga-na does not appear in words list
gal-li-esz does not appear in words list
he-im-mi-tusz does not appear in words list
nam-lugal-la-ma2 does not appear in words list
du-ri2-szu3 does not appear in words list
he-im-mi-gal2 does not appear in words list
ud-da-asz does not appear in words list
ag-ag-de3 does not appear in words list
nam-nun-na-ma2 does not appear in words list
apin-bi does not appear in words list
ki-he-ne-gub does not appear in words list
ingar-el-bi does not appear in words list
he-ne-si does not appear in words list
ni3-ak-mu-szu3 does not appear in words list
hu-mu-hul-li-en does not appear in words list
bal-sud{ud} does not appear in words list
mu-he-gal2-la does not appear in words list
{gisz}gu-za does not appear in words list
szuhusz-gi-ni does not appear in words list
ha-ma-ab-pa-tug3-du-gi does not appear in words list
arar{ki}-ma-ka does not appear in words list
uru does not appear in words list
ba-dim3-me-na-ma3 does not appear in words list
ud-mu does not appear in words list
he-sud-sud{ud} does not appear in words list
ir2 only appears a few times in signs list
lig does not appear in signs list
arar does not appear in signs list
sib does not appear in signs list
nig only appears a few times in signs list
unug only appears a few times in signs list
nig only appears a few times in signs list
ru2 only appears a few times in signs list
ma3 does not appear in signs list
ge3 does not appear in signs list
ru2 only appears a few times in signs list
ingar does not appear in signs list
ni3 does not appear in signs list
szuhusz does not appear in signs list
tug3 does not appear in signs list
arar does not appear in signs list
ma3 does not appear in signs list
&P272909 = CT 01, 96-4-4, 2b
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. {d}nin-in-si-na
2. nin-gal2 ama kalam-ma
3. zi-gal2 kalam dim3-dim3-me
4. dumu-sag an-azag-ga
5. nin-a-ni-ir
6. ir2-{d}en-zu
7. usz-lig-ga
8. u2-a uru-um{ki}-ma
9. lugal arar{ki}-ma
10. lugal ki-en-gi ki-uri
11. sib nig-gi {gisz}har szu2-du2-du2 me-en
12. e2-u2-nam-ti-la
13. unug-azag-ga
14. ki-im-dub2-bu-da-ni
15. e2-a-ni nig-ud-ul-li2-a-ta
16. ba-ru2 a-ba ba-sun2
17. nam-ti-mu-szu2
18. u3 nam-ti
19. ku-du-ur-ma-bu-uk
20. a-a ugu-ma3-ge3
@reverse
@column 1
1. hu-mu-na-ru2
2. ki-bi he-im-mi-gi
3. ki-tusz sza3-du2-ga-na
4. gal-li-esz he-im-mi-tusz
5. mu nam-lugal-la-ma2
6. du-ri2-szu3 he-im-mi-gal2
7. egir ud-da-asz
8. ar2-mu ag-ag-de3
9. temen ar2 nam-nun-na-ma2
10. apin-bi ki-he-ne-gub
11. ingar-el-bi he-ne-si
12. ni3-ak-mu-szu3
13. {d}nin-in-si-na
14. nin-mu hu-mu-hul-li-en
15. nam-tar nam-ti-la
16. bal-sud{ud} mu-he-gal2-la
17. {gisz}gu-za szuhusz-gi-ni
18. sag-e-esz ha-ma-ab-pa-tug3-du-gi
19. esz arar{ki}-ma-ka
20. uru ba-dim3-me-na-ma3
21. ud-mu he-sud-sud{ud}
|
| The Bronze Ornaments of the palace Gates of Balawat (P272911) | 2143819 |
ATF: Syntax error at line 5 col 1: 1.
&P272911 = The Bronze Ornaments of the palace Gates of Balawat #version: 0.1 #atf: lang sux @object <object-bronze band> 1. sza2 _uru_ s,ur-ra-a-a _uru_ s,i-du-na-a-a _ku3-babbar-mesz_ 2. _nu man_-ti-ia |
| CDLI Seals 001378 (physical) (P272912) | 2143820 |
ATF: Parsing failed on line 4 near character 6
Words list not available
Signs list not available
&P272912 = AfO 04,137-138 #version: 0.1 #atf: lang sux @seal 1. 1(disz) tar-rik-tim-me lugal kur er-me-e |
| CDLJ 2006/2 §01 (P273409) | 2143837 |
ATF: Syntax error at line 2 col 2: @obverse
a-DU-ta does not appear in words list
&P273409 = CDLJ 2006/2, no. 01
@obverse
1. 1/3(disz) ma-na sza3-gu sig?
2. ki a-DU-ta
3. la-ni-mu szu ba-ti
$ 1 line blank
@reverse
$ several lines blank
1. mu {d}amar-{d}suen lugal
|
| CDLJ 2006/2 §02 (P273410) | 2143839 |
ATF: Syntax error at line 2 col 2: @obverse
&P273410 = CDLJ 2006/2, no. 02
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
2. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
3. mu-DU zabar-dab5
4. 1(disz) sila4 {d}nin-hur-sag
5. 1(disz) sila4 {d}szul-pa-e3
6. mu-DU kur-giri3-ni-<<ni>>-sze3
7. zabar-dab5 maszkim
8. 1(disz) masz-da3 e2 uz-ga
@reverse
1. mu-DU a?-tu
2. ur-{d}szul-gi-ra maszkim
3. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
4. mu-DU lugal-nir-gal2
5. i-sa3-ri2-ik maszkim
6. 1(disz) udu 1(disz) ud5 ba x E2#
7. u4 3(disz)-kam
$ (double rule)
8. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
|
| CDLJ 2006/2 §03 (P273411) | 2143841 |
ATF: Syntax error at line 2 col 2: @obverse
1(asz@t)-kam only appears a few times in words list
ki-siki-nin-a-zu does not appear in words list
&P273411 = CDLJ 2006/2, no. 03
@obverse
1. 3(disz) sila4
2. 1(u) 7(disz) masz2#
3. sza3 uri5{ki}-ma
4. u4 3(u) la2 1(asz@t)-kam
5. ki ab-ba-sa6-ga-ta
@reverse
1. na-lu5 i3-dab5
$ 1 line blank
2. iti ki-siki-nin-a-zu
3. mu en {d}nanna ba-hun
@left
1. 2(u)
|
| CDLJ 2006/2 §04 (P273412) | 2143843 |
ATF: Syntax error at line 2 col 2: @obverse
&P273412 = CDLJ 2006/2, no. 04
@obverse
1. 2(disz) ansze-edin-na
2. 2(disz) ud5 szimaszki2
3. ba-ug7
4. u4 2(u) 6(disz)-kam
@reverse
1. ki lugal-he2-gal2-ta
2. {d}szul-gi-iri-mu
3. szu ba-ti
4. iti ezem-an-na
5. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
|
| CDLJ 2006/2 §05 (P273413) | 2143845 |
ATF: Syntax error at line 2 col 2: @obverse
|SZU+NIGIN2| does not appear in words list
|SZU+NIGIN2| does not appear in words list
|SZU+NIGIN2| does not appear in words list
|SZU+NIGIN2| does not appear in words list
|SZU+NIGIN2| does not appear in words list
|SZU+NIGIN2| does not appear in words list
|SZU+NIGIN2| does not appear in words list
|SZU+NIGIN2| does not appear in words list
|SZU+NIGIN2| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN2| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN2| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN2| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN2| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN2| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN2| does not appear in signs list
|SZU+NIGIN2| does not appear in signs list
&P273413 = CDLJ 2006/2, no. 05
@obverse
1. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz sag10
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa sum
4. a-gu-a# sukkal#? gaba-asz#
5. 1(disz) dug dida# 6(disz)#? sila3#? [i3]
6. 1(ban2) [ninda] 2(disz) gin2# [i3 2(disz) gin2 naga]
7. 3(disz)# ku6# [3(disz) sa sum]
@reverse
1. i3-kal-la# sukkal# [...]
2. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 [ninda]
3. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga#
4. 1(disz)# ku6 1(disz) sa sum
5. du10-ga-mu ka-us2-sa2
6. |SZU+NIGIN2| 2(disz) dug dida du 1(ban2)?
7. |SZU+NIGIN2| 5(disz) sila3 kasz sag10 |SZU+NIGIN2| 6(disz) gin2 i3?
8. |SZU+NIGIN2| 2(ban2) 2(disz) sila3 ninda |SZU+NIGIN2| 6(disz) gin2 i3
9. |SZU+NIGIN2| 6(disz) gin2 naga
10. |SZU+NIGIN2| 7(disz) ku6 |SZU+NIGIN2| 7(disz) sa sum
11. u4 7(disz)-kam iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
@left
1. mu us2-sa ma2-{d}en-ki ba-ab-du8
|
| CDLJ 2006/2 §06 (P273414) | 2143847 |
ATF: Syntax error at line 2 col 2: @obverse
&P273414 = CDLJ 2006/2, no. 06
@obverse
1. 1(disz) tug2 gu2-na
2. ki i3-kal-la-ta
3. mu a-gu-sze3
4. kiszib3 a-a-kal-la
@reverse
$ 1 line blank
$ (seal)
1. iti e2-iti-6(disz)
2. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
@seal
1. a-a-kal-la
2. dub-sar
3. dumu er3-mu
|
| CDLJ 2006/2 §07 (P273415) | 2143849 |
ATF: Syntax error at line 2 col 2: @obverse
PI-li does not appear in words list
&P273415 = CDLJ 2006/2, no. 07
@obverse
1. 1(disz) gu4 PI-li nu-banda3
2. 1(disz) gu4 KA? i3-kal-la
3. gu4? a2-pi5-lum
4. ki-ba ba-na-a-ga2-ar?
5. giri3 lu2-{d}en-ki
6. x x x
@reverse
1. x ab2 5(disz) udu x
2. 2(u) 8(disz) udu 3(disz) ud5 x
3. ba-ug7 e2 muhaldim-sze3?
4. mu aga3-us2-e-ne-sze3?
5. u4 2(disz)-kam
6. ki du11-ga-ta ba-zi
7. giri3 nu-ur2-{d}iszkur dub-sar
8. iti szu-esz5-sza
9. mu ma2 dara4-abzu ba-ab-du8
@left
1. 3(disz)? [gu4 ab2] 3(u)!? 6(disz)? udu
|
| CDLJ 2006/2 §08 (P273416) | 2143851 |
ATF: Syntax error at line 2 col 2: @obverse
{tug2}usz-bar does not appear in words list
{tug2}usz-bar does not appear in words list
{tug2}usz-bar does not appear in words list
&P273416 = CDLJ 2006/2, no. 08
@obverse
1. 6(disz) {tug2}usz-bar tur sumun
2. 2(disz) tug2 sza3-ga-du3 sumun
3. mu usz-bar x
4. 2(disz) {tug2}usz-bar tur
5. 1(disz) {tug2}usz-bar zu2 uh
@reverse
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum mu-hul
2. ki ensi2-ka-ta
3. kiszib3 i3-kal-la
4. ur-{d}szara2-ke4 ba-an-dabx(U8)
@seal
1. [ur-{d}szara2]
2. dub-sar
3. dumu lugal-[uszur4]
|
| CUSAS 31, 029 (P273425) | 2143855 |
ATF: Syntax error at line 4 col 2: @obverse
&P273425 = RGK 20050803a #version: 0.1 #atf: lang qpc @obverse @column 1 1'. [...] , [...] TUR# 2'. 9(N01) , [...] @column 2 1'. , [...] UMUN2 GAL TUR PA~a @column 3 1'. , [...] X SZUBUR 2'. , HI SZUBUR 3'. , X 4'. , SZU TUR 5'. , |1(N57).SZUBUR| 6'. , [...] |
| CUSAS 31, 079 (P273433) | 2143858 |
ATF: Syntax error at line 4 col 2: @obverse
SANGA~b only appears a few times in words list
SANGA~b only appears a few times in signs list
&P273433 = JLK 01 #version: 0.1 #atf: lang qpc @obverse @column 1 1. , SZU PA~a $ (written on head) 2. 4(N14) 3(N01) , SUHUR 2. 3(N01) , GAL~a SUHUR @column 2 1. [...] 2(N14)# [...] , X SANGA~a# $ (written on head) 2. 3(N34) 3(N14) 6(N01) , X ME~a SUHUR 3.a. 2(N14) 6(N01) , SUHUR 3.b. 2(N14) 6(N01) , SANGA~b? |
| ITT 5, 09220 (P273788) | 2143932 |
URU does not appear in words list
&P273788 = ITT 5, 09220
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. lu2# pa3-da
#lem: lu[person]; pad[find]
2. lu2 {d}lamma?
#lem: lu[person]; lammar[deity]
3. lu2# [...]
#lem: lu[person]; u
$ rest missing
@reverse
$ n lines missing
1. URU# RI
#lem: u; u
2. e2 zi#
#lem: e[house]; zi[life]
$ 1 line blank
|
| FT 2, pl. 43, AO 12186 (P274443) | 2144447 |
galx(GUR8)-la-bi only appears a few times in words list
na-mu-|DUxKID2|-|DUxKID2| only appears a few times in words list
galx(GUR8) only appears a few times in signs list
&P274443 = FT 2, pl. 43, AO 12186 #version: 0.1 #atf: lang akk @tablet @obverse 1. ensi2 2. na-e-a 3. amar-szuba3 4. du11-ga-na @reverse 1. galx(GUR8)?-la-bi 2. lu2 na-me na-mu-|DUxKID2|-|DUxKID2| |
| BagM 26, 007-033, pls. 31-34,.W 20987,11 (P274833) | 2144498 |
ATF: Syntax error at line 4 col 2: @obverse
&P274833 = BagM 26, W 20987,11 #version: 0.1 #atf: lang qpc @obverse 1. 2(N45~t) 2(N14~t) 2(N39~t) , |
| BagM 26, 007-033, pls. 31-34,.W 20987,16 (P274835) | 2144500 |
ATF: Syntax error at line 4 col 2: @obverse
&P274835 = BagM 26, W 20987,16 #version: 0.1 #atf: lang qpc @obverse 1. 5(N14~t) , |
| Anonymous 274836 unpublished unassigned ? (P274836) | 2144501 |
ATF: Syntax error at line 4 col 2: @obverse
&P274836 = RGK 20020126a #version: 0.1 #atf: lang qpc @obverse @column 1 1. |
| Anonymous 274837 unpublished unassigned ? (P274837) | 2144502 |
ATF: Syntax error at line 4 col 2: @obverse
&P274837 = RGK 20020126b #version: 0.1 #atf: lang qpc @obverse @column 1 1. |
| MDP 43, 539 (P274841) | 2144506 |
ATF: Syntax error at line 4 col 2: @obverse
&P274841 = MDP 43, 539 #version: 0.1 #atf: lang qpc @obverse 1. 1(N45~t)? 3(N01~t)? 3(N39~t)? , @envelope 1. 1(N34)? 3(N14)? 3(N39~b)? , |
| Anonymous 274842 unpublished unassigned ? (P274842) | 2144507 |
ATF: Syntax error at line 4 col 2: @obverse
&P274842 = RKE 005 #version: 0.1 #atf: lang qpc @obverse @column 1 1. , |
| HD: W 20987,07 (P274843) | 2144508 |
ATF: Syntax error at line 4 col 2: @obverse
7(N03~t) does not appear in words list
7(N03~t) does not appear in signs list
&P274843 = HD #version: 0.1 #atf: lang qpc @obverse @column 1 1. 7(N03~t)? , |
| Anonymous 274871 unpublished unassigned ? (P274871) | 2144509 |
ATF: Syntax error at line 4 col 2: @obverse
&P274871 = Athene 19980924a #version: 0.1 #atf: lang sux @obverse 1. 2(disz) gu2 5(u) la2 2(disz) ma-na [...] #lem: n; gun[load]; n; lal[small]; n; mana[unit]; u @reverse 1. [...] #lem: u 2. |