Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2011-05-02 at 14:03:52 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
AAS 015 (P100003) 1962886
&P100003 = AAS 015
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ki dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; dijir[deity]
3. da-da-ga
#lem: PN
4. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
1. mu ki-masz{ki} ba-hul
AAS 016 (P100004) 1962889
lugal-si!-NE!-e-ta only appears a few times in words list
NE! only appears a few times in signs list
&P100004 = AAS 016
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) geme2 ki lugal-si!-bil!-e-ta
#lem: n; geme[worker]; ki[place]; PN
1. 2(disz) geme2 ki lugal-si!-NE!-e-ta
2. iti sig4-{gesz}i3-<szub>-ga2-ra-ta
#lem: itud[month]; MN
3. u4 6(disz) ib2-ta-zal
#lem: ud[day]; n; zal[pass]
4. ur-ab-ba lunga?
#lem: PN; lungak[brewer]
5. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
@date
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ga2-ra
#lem: itud[month]; MN
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
2. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
AAS 017 (P100005) 1962892
dab5-dab5-ba-me only appears a few times in words list
&P100005 = AAS 017
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) lu2-sag10 dumu ur-{d}nin-mug-ga
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
1. 1(barig) lu2-saga dumu ur-{d}nin-mug-ga
2. 1(barig) ur-{d}isztaran
#lem: n; PN
3. 1(barig) ur-{d}ba-ba6 lu2 gir2-su{ki}
#lem: n; PN; lu[person]; GN
4. 1(barig) ur-{d}en-ki lu2 uri2{ki}-ma
#lem: n; PN; lu[person]; GN
5. lu2 didli dab5-dab5-ba-me
#lem: lu[person]; didli[several]; dab[seize]
@reverse
1. iti sze-kar-ra-gal2-la-ta u4 1(u) 6(disz)-am3 ba-ra-zal
#lem: itud[month]; MN; ud[day]; n; n; zal[pass]
2. sza3 en-nun
#lem: szag[heart]; ennun[priest]|ennuj[imprisonment]
@date
3. mu us2-sa en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; PN; huj[hire]
$ blank line
$ 1 line blank
AAS 018 (P100006) 1962895
AB-na-a-ta only appears a few times in words list
&P100006 = AAS 018
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) gurusz [...]
#lem: n; jurusz[male]; u
2. 1(disz) gurusz x-na x
#lem: n; jurusz[male]; DN; u
3. e2 {d}szul-gi-ka
#lem: e[house]; PN
4. gub-ba
#lem: gub[stand]
5. u4 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
6. ki AB-na-a-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 ba-sa6-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
2. mu us2-sa e2 [ba-du3]-a mu us2-sa-[a-bi]
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
@seal 1
1. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
2. x [...]
#lem: u; u
2. x [...]
AAS 019 (P100007) 1962900
{gesz}kiri6-gaba-temen-ka only appears a few times in words list
&P100007 = AAS 019
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 2/3(disz) sar al ak
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; ak[do]
2. gurusz-e 1/2(disz) sar-ta
#lem: jurusz[male]; n; sar[garden]
3. 6(gesz2) sar la2 2(disz) gin2 gab2-ra ak
#lem: n; sar[garden]; lal[small]; n; gij[unit]; gabar[herder]; ak[do]
4. gurusz-e 1/2(disz) sar-ta
#lem: jurusz[male]; n; sar[garden]
5. {gesz}kiri6-gaba-temen-ka
#lem: GN
@reverse
1. ugula ur-{gesz}gigir
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 da-da-a
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. iti {d}pa4-u2-e
#lem: itud[month]; DN
4. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. da-[da-a]
#lem: PN
2. dub-sar [gu4]
#lem: dubsar[scribe]; gud[ox]
2. dub-sar [gu4]
AAS 020 (P100008) 1962903
&P100008 = AAS 020
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gurusz nagar
#lem: n; jurusz[male]; nagar[carpenter]
2. u4 8(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n
3. gu4-apin-e gub-ba
#lem: gudapin[ox]; gub[stand]
3. gu4 apin-e gub-ba
4. ki lu2-igi-sa6-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 i7-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. iti szu-numun mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; szunumun[seed]; mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
2. iti szu-numun
# some text moved to next line
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
@seal 1
1. i7-pa-e3
#lem: PN
2. dumu lugal-uszur3
#lem: dumu[child]; PN
3. nu-banda3 gu4 {d}szara2
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; DN
3. nu-banda3-gu4 {d}szara2
AAS 021 (P100009) 1962906
si-na only appears a few times in words list
u3-sur-ma2-gur8-ra only appears a few times in words list
a-ar-szi{ki} only appears a few times in words list
&P100009 = AAS 021
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kun-zi-da i7-si-na gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
2. kun-zi-da i7 si-na gub-ba
3. 3(gesz2) 3(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. kun-zi-da u3-sur-ma2-gur8-ra gub-ba
#lem: kunzida[weir]; WN; gub[stand]
@reverse
1. ugula lugal-ku3-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
2. kiszib3 lu2-{d}x-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu a-ar-szi{ki} hu-[ur5]-ti{ki} [...] ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; u; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-[{d}x ...]
#lem: PN; u
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
AAS 022 (P100010) 1962909
GAN2-lugal-iti-da-ke4 only appears a few times in words list
&P100010 = AAS 022
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. al 4(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
3. GAN2-lugal-iti-da-ke4
#lem: GN
4. a-sza3 UD@g
#lem: aszag[field]; FN
4. a-sza3 muru13
5. ugula lugal-nig2-lagar-e
#lem: ugula[overseer]; PN
6. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. iti {d}li9-si4-na
#lem: itud[month]; DN
2. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. a-[kal-la dub-sar]
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. [dumu ...]
#lem: dumu[child]; u
2. [dumu ...]
AAS 023 (P100011) 1962912
&P100011 = AAS 023
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(gesz2) 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki lugal-ma2-gur8-re-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ugu2 lu2-sukkal-an-ka ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
4. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-uszur3
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-uszur3
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.