Update event

Approved by CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:32:29 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
Fs Owen 208-209, 05 (P200926) 2102053
e3-li-sze3 only appears a few times in words list
&P200926 = BM 106509
#version: 0.1
&P200926 = Fs Owen 208-209, 05
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) sar e2 E3-li
1. 4(disz) sar e2 e3-li
2. lugal-{gesz}gigir-re dumu lugal-ma2-gur8-re-ke4
3. dumu E3-li-sze3 sa10-asz
3. dumu e3-li-sze3 sa10-asz
4. in-ge-en6
5. ba-an-sa6 dumu lugal-ma2-gur8-re-ke4
6. nam-erim2-bi mu-ku5
7. ur-ku3 aga3-us2 maszkim di-til-la-bi-im
7. ur-ku3 aga3-us2 maszkim di til-la-bi-im
@reverse
$(uninscribed)
$ blank space
OrSP 47-49, 503 (P200929) 2102055
&P200929 = OrSP 47-49 503
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (Uninscribed amulet with a tree carved in the obverse and the reverse)
$ (uninscribed amulet with a tree carved in the obverse and reverse)
Sale Documents 088* (P200930) 2102058
&P200930 = Sale Documents 088*
#version: 0.1
&P200930 = Sale Documents 088
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) sar e2
#lem: n; n; sar[garden]; e[house]
2. 1(u) 7(disz) gin2 igi 6(disz) gal2
#lem: n; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
2. 1(u) 7(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
3. sa10 e2
#lem: sa[pay for]; e[house]
4. 1(disz) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
5. 1(disz) tug2 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS|
#lem: n; tug[textile]; X
6. 1(disz) sila3 i3
#lem: n; sila[unit]; i[oil]
7. nig2-ba e2
#lem: nijba[gift]; e[house]
8. ur-nigar{gar}
#lem: PN
9. dumu giri3-ni-ke4
#lem: dumu[child]; PN
10. gal5-la2 gal-ke4
#lem: galla[policeman]; gal[big]
11. gu-gu dumu us2-mu-sze3
#lem: gu[cord]; dumu[child]; us[side]
10. gal5-la2-gal-ke4
11. gu-gu dumu usz-mu-sze3
12. i3-sa6-a-ni dam-ni
#lem: sag[good]; dam[spouse]
13. 2(disz)-na-ne-ne-sze3
#lem: n
14. e2 in-ne-szi-sa10
#lem: e[house]; sa[pay for]
15. inim-bi i3-til
#lem: inim[word]; til[complete]
@reverse
1. ha-na-a szitim
#lem: na[cvne]; szidim[builder]
2. ur-e2-nirx(|MIR.ZA|) szitim
#lem: PN; szidim[builder]
3. lugal-sag10 dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
3. lugal-saga dub-sar
4. al-la dumu ur-du6 kuruszda
#lem: PN; dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
5. mi2-us2-sa2 gu-gu
#lem: mussa[in-law]; gu[cord]
5. mu10-us2-sa2 gu-gu
6. inim-ma-ni-zi dumu in-na-a
#lem: PN; dumu[child]; na[cvne]
7. ARAD2 dumu lugal-TAR
#lem: arad[slave]; dumu[child]; PN
7. ARAD2 dumu lugal-sila
8. lu2 ki inim-ma-me-esz2
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
9. 3(gesz2) 2(u) ninda asal? 1(gesz2) dug kasz udul2-udul2
#lem: n; n; ninda[bread]; X; n; dug[pot]; kasz[beer]; utul[tureen]
10. inim-{d}szara2 um-mi-a
#lem: PN; ummia[expert]
11. u4-ba a-hu-a ensi2 umma{ki}
#lem: ud[sun]; PN; ensik[ruler]; GN
11. u4-ba a-hu-a ensi2 umma{ki}
Akkadica 117 015 O.118 (P200931) 2102061
ninda-kam only appears a few times in words list
en-nu-un-sze3 only appears a few times in words list
i3-in-kux(KWU636) only appears a few times in words list
&P200931 = akkadica 117 015 O.118
#version: 0.1
&P200931 = Akkadica 117 015 O.118
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz-tab-ba kasz-gar-kam
#lem: n; u; X
1. 1(disz) masz-tab-ba kasz ninda-kam
2. ni2 ba-an-tuku
#lem: X; tuku[acquire]
3. 1(disz) szesz-ba-an-tuku szakkan6 iri{ki}
#lem: n; PN; X; X
3. 1(disz) szesz-ba-an-tuku szagina iri{ki}
4. en-nu-un-sze3
#lem: X
5. x i3-in-ku4
#lem: u; X
5. x i3-in-kux(KWU636)
6. [...] x-gi-na
#lem: u; u
7. [...] x x-a-ni [...] x x
#lem: u; u; DN; u; u; u
$ (rest lost)
$ rest broken
Akkadica 117 015 O.119 (P200932) 2102064
an-ta-lu2 only appears a few times in words list
sag-ki-a-ni only appears a few times in words list
in-babbar2 does not appear in words list
gesz-gal!(GIR3)-a-ni only appears a few times in words list
in-gum only appears a few times in words list
amar-gi-a-ni only appears a few times in words list
gal!(GIR3) only appears a few times in signs list
&P200932 = akkadica 117 015 O.119
#version: 0.1
&P200932 = Akkadica 117 015 O.119
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag-nita2
#lem: n; X
2. 1(disz) an-ta-lu2
#lem: n; PN
3. mu-ni#-im# arad szesz-ba-an-tuku#
#lem: mu[name]|mu[year]|mu[name]|mu[year]; X; PN
2. 1(asz)? an-ta-lu2
3. mu-ni#-im# ARAD2 szesz-ba-an-tuku#
4. ki szesz-ba-an-tuku# lugal-a-ni-ir
#lem: ki[place]; PN; lugal[king]
5. ni2-te-a-ni in-du8
#lem: mete[one's own]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
6. sag#-ki-a-ni in-babbar2 x
#lem: sajki[forehead]|sajki[rites]; X; u
7. gesz-gal!(GIR3)-a-ni in-gum amar#-GI-a-ni in-gar
#lem: X; X; X; jar[place]
$ (rest lost)
7. gesz-gal!(GIR3)-a-ni in-gum amar#-gi-a-ni in-gar
$ rest broken
Akkadica 117 016 O.120 (P200933) 2102066
a-ha-am-mar!(E)-szi only appears a few times in words list
ni2-te-a-ni only appears a few times in words list
in-dadag only appears a few times in words list
{gesz}giri3-a-ni only appears a few times in words list
in-gazx(KUM) only appears a few times in words list
ama-ar-gi4-bi-a-ni only appears a few times in words list
nam-{d}utu-sze3 only appears a few times in words list
al-til-la-bi-sze3 only appears a few times in words list
nam-an-ta-lu2 only appears a few times in words list
mu-un-du11-a only appears a few times in words list
mar!(E) only appears a few times in signs list
&P200933 = Akkadica 117 016 O.120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) a]-ha-am-mar!(E)-szi
#lem: n; X
1. [1(disz)] sag nita2
#lem: n; saj[person]; nita[male]
2. [1(disz)] an-ta-lu2
#lem: n; PN
3. mu-ni-im
#lem: mu[name]
4. ir3 szesz-ba-an-tuku
#lem: arad[slave]; PN
4. ARAD2 szesz-ba-an-tuku
5. ki szesz-ba-an-tuku
#lem: ki[place]; PN
6. lugal-a-ni-ir
#lem: lugal[king]
7. ni2-te-a-ni in-du8
#lem: mete[one's own]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
8. sag-ki-a-ni in-dadag
#lem: sajki[forehead]|sajki[rites]; dadag[bright]
9. {gesz}giri3-a-ni in-gaz!(KUM)
#lem: X; gaz[kill]
9. {gesz}giri3-a-ni in-gazx(KUM)
10. ama-ar-gi4-bi-a-ni in-gar
#lem: X; jar[place]
11. nam-{d}utu-sze3 in-na-an-ba#
#lem: PN; ba[allot]
12. en-nam szesz-[ba]-an-tuku
#lem: ennam[official]; PN
13. al-til-la-bi-sze3 in-[...] AN ME ga6-ga6
#lem: til[complete]; u; PN; u; gaj[carry]
14. egir szesz-ba-an-tuku ba-ug7
#lem: ejir[back]; PN; ug[die]
14. egir szesz-ba-an-tuku ba-usz2
15. dumu-me? szesz-ba-an-tuku
#lem: dumu[child]; PN
16. nam-an-ta-lu2
#lem: X
17. ARAD2-mu mu-un-du11-a
#lem: PN; dug[speak]
18. 2(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
19. i3-la2-e
#lem: lal[small]
20. lu2-ki-inim-ma
#lem: luki'inimak[witness]
@date
21. iti-bi u? mu-bi
#lem: itud[month]; u[abuse]|u[earth]|u[finger]|u[gift]|u[hole]|u[ten]|u[totality]; mu[year]
21. iti-bi u? mu-bi
NABU 2001/007 (P200934) 2102069
nita-ta does not appear in words list
ri-DU does not appear in words list
an-sza-na-sze3! only appears a few times in words list
&P200934 = NABU 2001:07
#version: 0.1
&P200934 = NABU 2001/007
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x ma]-na# 4(disz) gin2 ku3-sig17
#lem: u; mana[unit]; n; gij[unit]; kugsig[gold]
2. {gesz}gu-za za3 nita-ta
#lem: guza[chair]; zag[side]; nita[male]
3. e2 ri-DU
#lem: e[house]; X
$ blank space
@reverse
1. {gesz}gu-za nita
#lem: guza[chair]; nita[male]
2. ga2-ga2-de3
#lem: jar[place]
3. {d}nanna-kam
#lem: PN
4. inim-gi-na
#lem: PN|FN
5. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
6. iti ezem-{d}li9-si4
#lem: itud[moon]; MN
7. mu dumu lugal nin an-sza-[na]-sze3! ba-du
#lem: mu[year]; dumu[child]; AN|FN|lugal[king]; nin[lady]|WN|FN; GN; du[go]
7. mu dumu lugal nin an-sza-[na]-sze3! ba-du
RA 061, 069 (P200936) 2102071
&P200936 = RA 61 69
#version: 0.1
&P200936 = RA 061, 69
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ (uninscribed piece of clay)
@seal
#ZA 82
$ (sealing)
@seal 1
@column 1
1. SI-A-tum
#lem: PN
1. diri-tum
2. dam ur-{d}namma
#lem: dam[spouse]; RN
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
@column 2
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
3. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.