Update event
Approved
by CDLI, CDLI
Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:23:20 with credits to Englund, Robert K.
Changes to inscriptions in this update
| Artifact |
Revision |
Changes |
| Nisaba 01, 232 (P200286) |
2100998 |
sig4-gesz-i3-szub-gar does not appear in words list
&P200286 = Nisaba 01, 232
# BDTNS ID = 051541
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. ur-{d}nanna
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: PN
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. szu-ad-mu
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: PN
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. szesz-kal-la
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: PN
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. szu-ab-ba
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: PN
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz)# [gin2] naga#
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
15. al-la-mu
16. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: PN
16. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
18. A-hu-szu-ni
19. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
18. a-hu-szu-ni
#lem: PN
19. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
20. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
21. I-ti-zu
22. szu-nigin2 3/30(disz) 1(disz) sila3 kasz 3/30(disz) la2-1(disz) sila3 ninda ; 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 sum
23. szu-nigin2 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 ; 1(u) 4(disz) gin2 naga
24. iti sig4-gisz-i3-szub-gar
25. u4-2(u) 2(disz)-kam mu hu;-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
21. i-ti-zu
#lem: X
22. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 1(disz) sila3 kasz 3(ban2) la2 1(disz) sila3 ninda 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; lal[small]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; X
23. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; n; n; gij[unit]; naja[potash]
24. iti sig4-gesz-i3-szub-gar
#lem: itud[moon]; X
25. u4 2(u) 2(disz)-kam mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: ud[day]; n; n; mu[year]; GN; hulu[raid]
|
| Nisaba 01, 233 (P200287) |
2101002 |
ATF: Syntax error at line 36 col 9: $ blank line
AN-ra-bi2 does not appear in words list
giri3-ne2-i3-sag10 does not appear in words list
szu-{d}szamasz does not appear in words list
dingir-ra-ha-PU2 does not appear in words list
szamasz only appears a few times in signs list
&P200287 = Nisaba 01, 233
# BDTNS ID = 051542
1. 5(disz) sila3 kasz-sig5 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum#
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz sag10 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2#
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. dan-i3-li2
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: X
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. AN-ra#-bi2
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: X
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
9. [gir3]-ne2-i3-sig5
10. [5(disz) sila3] kasz# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. [giri3]-ne2-i3-sag10
#lem: X
10. [5(disz) sila3] kasz# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
11. [3(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. [{d}]er3-ra-ba-ni
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: PN
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
15. szu-{d}szamasz
#lem: X
$ blank line
16. x# (erasure and) x#
17. 1/30(disz) kasz 1/30(disz) ninda 5(disz) gin2 <sum>
16. x ($ blank space $) x
#lem: u; X; X; X; X; u
17. 1(ban2) kasz 1(ban2) ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
18. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
19. nigar-ki-du10
20. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: PN
20. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
21. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
22. dingir-ra-ha-PU2
23. szu-nigin2 5(disz) sila3 kasz-sig5 3/30(disz) 3(disz) sila3 kasz ; 3/30(disz) 7(disz) sila3 ninda 1/2(disz) <sila3> 5(disz) gin2 sum
24. szu-nigin2 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 ; naga
25. u4-1(disz)-kam iti min-esz3#
26. mu hu-hu-nu-ri{ki}
#lem: X
23. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz sag10 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz 3(ban2) 7(disz) sila3 ninda 1/2(disz) <sila3> 5(disz) gin2 szum2
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; X
24. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; n; n; gij[unit]; naja[potash]
25. u4 1(disz)-kam iti min-esz3#
#lem: ud[day]; n; itud[moon]; min[two]
26. mu hu-hu-nu-ri{ki}
#lem: mu[year]; GN
|
| Nisaba 01, 234 (P200288) |
2101005 |
x-mu-szi only appears a few times in words list
I-din-li2 does not appear in words list
&P200288 = Nisaba 01, 234
# BDTNS ID = 051543
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
3. I-ti-{d}suen
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. i-ti-{d}suen
#lem: X
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. ur-lugal
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: PN
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. da-gi
10. [5(disz) sila3] kasz# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: PN
10. [5(disz) sila3] kasz# 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
11. [3(disz) gin2] i3 2(disz) gin2 naga
12. [X]-mu#-szi
13. [5(disz) sila3 kasz] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. [x]-mu#-szi
#lem: X
13. [5(disz) sila3 kasz] 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
14. [3(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
15. [I]-din-li2
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: X
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
18. lu2-sza-lim
19. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: PN
19. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
20. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
21. nu-ur2-esz4-tar2
22. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
21. nu-ur2-esz18-dar
#lem: PN
22. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
23. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
24. {d}nanna-kam
25. szu-nigin2 3/30(disz) 6(disz) sila3 kasz 3/30(disz) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 sum
26. <szu-nigin2> 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga
#lem: PN
25. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 6(disz) sila3 kasz 3(ban2) 4(disz) sila3 ninda 2/3(disz) sila3 szum2
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; sila[unit]; X
26. <|SZU+LAGAB|> 1/3(disz) sila3 4(disz) gin2 i3 1(u) 6(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; n; n; gij[unit]; naja[potash]
27. iti sze-kar-ra-gal2-la
28. mu hu-hu-nu-ri{ki} ; ba-hul
29. u4-1(u) 4(disz)-kam
#lem: itud[moon]; MN
28. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
29. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
|
| Nisaba 01, 235 (P200289) |
2101008 |
e2-ba-al only appears a few times in words list
&P200289 = Nisaba 01, 235
# BDTNS ID = 051544
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 sum
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 szum2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
2. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. lu2-abzu
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: PN
4. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
5. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
6. szu-{d}dumu#-zi
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: PN
7. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
8. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
9. bur-ma-am3
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: PN
10. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
11. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
12. gu-gu-a
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: gu[cord]
13. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
14. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
15. szu-i3-li2
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: PN
16. 5(disz) sila3 kasz 5(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
17. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
18. lugal-a2-zi-da
19. 1(disz) dida 3/30(disz) dabin
20. nim E2-ba-al gen-na
#lem: CN|PN|FN
19. 1(disz) dida 3(ban2) dabin
#lem: n; dida[wort]; n; dabin[semolina]
20. nim e2-ba-al gen-na
#lem: nim[fly]; X; jen[go]
21. szu ba-ab-ti
22. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <sum>
#lem: szu[hand]; tej[approach]
22. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda 5(disz) gin2 <szum2>
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]; n; gij[unit]; X
23. 3(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
24. gir3 szu-E2-a
25. szu-nigin2 3/30(disz) 3(disz) sila3 kasz szu-nigin2 1(disz) dida-3/30(disz)
26. szu-nigin2 3/30(disz) 2(disz) sila3 ninda szu-nigin2 3/30(disz) dabin szu-nigin2 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 sum
27. szu-nigin2 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
28. iti ezem{d}szul-gi
29. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba;-hul
30. u4-7(disz)-kam
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
24. giri3 szu-e2-a
#lem: jiri[foot]|u; PN
25. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 3(disz) sila3 kasz |SZU+LAGAB| 1(disz) dida 3(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]; szunijin[total]; n; dida[wort]; n
26. |SZU+LAGAB| 3(ban2) 2(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 3(ban2) dabin |SZU+LAGAB| 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 szum2
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szunijin[total]; n; dabin[semolina]; szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; X
27. |SZU+LAGAB| 1/3(disz) sila3 1(disz) gin2 i3 1(u) 4(disz) gin2 naga
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; n; gij[unit]; i[oil]; n; n; gij[unit]; naja[potash]
28. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
29. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
30. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
|
