Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:29:49 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 3, 2125 (P145325) 2099082
ATF: Parsing failed on line 43
ATF: Parsing failed on line 62
ATF: Parsing failed on line 69
ATF: Parsing failed on line 74
ATF: Parsing failed on line 81
ATF: Parsing failed on line 84
ATF: Parsing failed on line 87
ATF: Parsing failed on line 90
ATF: Parsing failed on line 93
ATF: Parsing failed on line 98
&P145325 = SAT 3, 2125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n; sila[unit]
2. apin-la2 ur-e2-nun-na
#lem: apinla[tiller]; PN
3. 2(iku) 1/2(iku) GAN2 2(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; iku[unit]; n; n; n; gur[unit]
4. apin-la2 nam-ha-ni
#lem: apinla[tiller]; PN
5. lu2-{d}nagar-pa-e3
#lem: PN
6. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
1. a-sza3 a-ba-gal-gu-la
#lem: aszag[field]; FN
1. a-sza3 a-ba-gal-gu-la
SAT 3, 2126 (P145326) 2099084
{d}szara2-za-me!-en-ta only appears a few times in words list
&P145326 = SAT 3, 2126
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 1(ban2) zi3 gazx(KUM)
#lem: n; n; zid[flour]; X
2. ki {d}szara2-za-me!-en-ta
#lem: ki[place]; PN
3. am3-mu szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@seal
@seal 1
1. ki-ag2-mu
#lem: X
2. ugula {gesz}gu-za-la2
#lem: ugula[overseer]; X
3. am3-mu dub-sar
#lem: PN; dubsar[scribe]
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
4. ARAD2-zu
SAT 3, 2127 (P145327) 2099086
&P145327 = SAT 3, 2127
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 4(ban2) sze-ba
#lem: n; n; szeba[ration]
@date
2. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
3. 1(barig) 3(ban2) iti nesag
#lem: n; n; itud[month]; nesaj[offering]
4. 1(barig) 3(ban2) iti dal
#lem: n; n; itud[month]; MN
5. sila3 iti szu-numun-na
#lem: sila[unit]; itud[month]; MN
6. 1(barig) 3(ban2) iti min-esz3
#lem: n; n; itud[month]; min[two]
6. 1(barig) 3(ban2) iti min-esz3
SAT 3, 2128 (P145328) 2099088
ar3-e-de3 only appears a few times in words list
&P145328 = SAT 3, 2128
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) sze zi3-da gur
#lem: n; n; sze[barley]; zid[flour]; gur[unit]
2. geme2 hun-ga2 ar3-e-de3
#lem: geme[worker]; huj[hire]; ara[grind]|ara[~milk]
3. a-du
#lem: PN
4. 5(u) 2(asz) sze numun mur-gu4
#lem: n; n; sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
4. 5(u) 2(asz) sze-numun mur-gu4
5. kiszib3 ur-abzu
#lem: kiszib[seal]; PN
6. 1(u) 3(asz) 3(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. a2 lu2 hun-ga2 a-sza3-ga
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
@reverse
1. kiszib3 lu2-zabala{ki}
#lem: kiszib[seal]; PN
2. ki-su7 uku2-nu-ti-ta
#lem: kisur[locus]; AN
3. giri3 lu2-{d}szul-gi-ra u3 lu2-{d}nam2-nun-ka
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; PN
@date
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
4. iti szu-numun
SAT 3, 2129 (P145329) 2099090
e2-duru5-nin9-tur-tur only appears a few times in words list
&P145329 = SAT 3, 2129
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(u) 4(asz) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
2. apin-la2 e2-gal
#lem: apinla[tiller]; egal[palace]
3. 3(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
4. a-sza3 gesz-i3-ka
#lem: aszag[field]; jeszi[sesame]
5. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}-ka
#lem: aszag[field]; FN
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 1(gesz2) 2(asz) 1(barig) 8(disz) 1/2(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
1. ki-su7 e2-duru5-nin9-tur-tur
#lem: kisur[locus]; AN
2. 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur ki-su7 a-kun-NE
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; kisur[locus]; AN
2. 1(u) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) gur ki-su7 a-kun-kum2
3. 4(gesz2) 9(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. ugu2 gu3-de2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; RN; jar[place]
5. a-sza3 ka-ma-ri2{ki}-ka
#lem: aszag[field]; FN
$ (rest erased)
SAT 3, 2130 (P145330) 2099092
ur-szu-il2-la only appears a few times in words list
&P145330 = SAT 3, 2130
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 sze lugal
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; lugal[king]
2. ur-szu-il2-la
#lem: PN
3. 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 da-da
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
4. 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 ur-{d}isztaran
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
5. 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 nam-ha-ni
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
6. 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 lugal-sza3-la2
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
7. ugula lugal-ba-ta-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 1(barig) 4(ban2) 8(disz) sila3 lu2-{d}utu
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
9. ugula a-la-a
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 lu2-{d}inanna ugula lu2 hun-ga2
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN; ugula[overseer]; lu[person]; huj[hire]
2. ka-bi 1(barig) la2 3(disz) sila3 sze gur
#lem: kag[mouth]; n; lal[minus]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
3. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
4. giri3 ur-zu
#lem: jiri[via]; PN
4. giri3 ur-zu
SAT 3, 2132 (P145332) 2099094
&P145332 = SAT 3, 2132
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
2. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
3. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
4. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
@reverse
1. in-ta-e3-a i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
2. 4(u) 1(disz) udu gub-ba za-zi u4 2(u) 2(disz) ba-zal
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]; PN; ud[day]; n; n; zal[pass]
3. bala kisz?{ki}
#lem: bala[turn]; GN
2. 4(u) 1(disz) udu gub-ba sa3-si2 u4 2(u) 2(disz) ba-zal
3. bala kisz?{ki}
SAT 3, 2133 (P145333) 2099097
tuku-tuku-dam only appears a few times in words list
&P145333 = SAT 3, 2133
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(szar2) 7(bur3) [2(esze3) GAN2]
#lem: n; n; n; iku[unit]
2. esz2 us2-[sa]
#lem: esz[flour]; us[follow]
3. buru14-bala tuku-tuku-dam
#lem: X; X
3. buru14 bala tuku-tuku-dam
4. 5(szar2) 2(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]
5. szuku du3-du3-a
#lem: szukur[ration]; du[build]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 6(szar2) 3(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; iku[unit]
2. szuku da umma{ki}
#lem: szukur[ration]; dag[side]; GN|FN
2. szuku da-umma{ki}
3. 2(bur'u) 8(bur3) GAN2 esz2 us2-sa
#lem: n; n; iku[unit]; esz[flour]; us[follow]
4. 3(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) [x GAN2 ...]
#lem: n; n; n; u; iku[unit]; u
4. 3(bur'u) 4(bur3) 2(esze3) [x GAN2 ...]
SAT 3, 2134 (P145334) 2099099
&P145334 = SAT 3, 2134
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
2. a-sza3 {d}szul-gi
#lem: aszag[field]; RN
3. 1(esze3) 2(iku) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
4. GAN2 lu2-gi-na
#lem: iku[unit]; PN
5. ugula lugal-i3-zu
#lem: ugula[overseer]; PN
5. ugula lugal-i3-zu
SAT 3, 2135 (P145335) 2099101
&P145335 = SAT 3, 2135
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) 2(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 iti 1(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; itud[month]; n
3. {d}inanna zabala{ki}
#lem: DN; GN
4. 1(asz) 3(barig) 6(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; gur[unit]
@reverse
1. sa2-du11 iti 1(disz)-kam
#lem: sadug[offerings]; itud[month]; n
2. {d}nin-ildu3-ma
#lem: PN
3. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
3. sag-nig2-gur11-ra-kam
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. ba-a-a-ti
#lem: tej[approach]|til[live]
6. ba-a-a-ti
SAT 3, 2136 (P145336) 2099103
a-dam-szu2 only appears a few times in words list
&P145336 = SAT 3, 2136
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze lugal
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; lugal[king]
2. in-u-da sa10
#lem: innu[straw]; sa[pay for]
3. 1(barig) 4(ban2) a2 nagar hun-ga2
#lem: n; n; a[arm]; nagar[carpenter]; huj[hire]
4. 4(ban2) a2 ad-kup4-sze3
#lem: n; a[arm]; adKID[weaver]
@reverse
1. 1(barig) 3(ban2) esir2 sa10
#lem: n; n; esir[bitumen]; sa[pay for]
2. 1(barig) a2 ma2 hun-ga2
#lem: n; a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
3. ki-a-nag-sze3
#lem: ki'anaj[locus]
4. 3(barig) sze-bi a-dam-szu2?
#lem: n; sze[barley]; X
5. 1(asz) 2(barig) gi-a sa10
#lem: n; n; gi[reed]; sa[pay for]
6. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
7. giri3 ARAD2-mu
#lem: jiri[via]; PN
8. [...]
#lem: u
@seal
@seal 1
1. ARAD2-mu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}
SAT 3, 2137 (P145337) 2099105
e-{gesz}ge6-par4 only appears a few times in words list
ki-ki-sza only appears a few times in words list
&P145337 = SAT 3, 2137
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze gesz-i3 gur
#lem: n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
1. 1(asz) 1(barig) sze-gesz-i3 gur
2. a-sza3 e-{gesz}ge6-par4
#lem: aszag[field]; FN
3. 2(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
4. a-sza3 ki-ki-sza
#lem: aszag[field]; FN
5. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) sze gesz-i3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; jeszi[sesame]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) sze-gesz-i3 gur
@reverse
1. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. a-sza3 babila{ki}
#lem: aszag[field]; FN
1. mu-kux(DU)
2. a-sza3 babila{ki}
SAT 3, 2138 (P145338) 2099107
szesz-kal-la-ta! only appears a few times in words list
&P145338 = SAT 3, 2138
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) ma-an-sim sag10 lugal
#lem: n; mansim[sieve]; sag[quality]; lugal[king]
1. 1(disz) ma-an-sim saga szar3
2. 2(disz) {gi}gur nag esir2 su-ba
#lem: n; gigur[container]; naj[drink]; esir[bitumen]; su[flesh]
3. ki szesz-kal-la-ta! ugula-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]
4. dingir-ra szu ba-ti
#lem: dijir[deity]; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
@date
1. iti dal
#lem: itud[month]; MN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. dingir-ra-kam
#lem: dijir[deity]
5. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
6. dumu lu2-ga
#lem: dumu[child]; PN
7. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
7. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.