Update event
Approved
by CDLI, CDLI
Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 11:20:17 with credits to Englund, Robert K.
Changes to inscriptions in this update
| Artifact |
Revision |
Changes |
| SAT 3, 1961 (P145161) |
2098718 |
&P145161 = SAT 3, 1961
# BDTNS ID = 050144
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) gurusz sza3-gu4-bi
#lem: n; n; jurusz[male]; X
2. 8(disz) ugula la-NI-a
#lem: n; ugula[overseer]; X
3. 2(u) 3(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
4. a-si i7-lugal-ka gub-ba
#lem: asi[strap]; AN|WN|FN; gub[stand]
@reverse
5. iti sig4-ga
6. u4 2(u) 1(disz) ba-zal
7. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e ib2-pad3
1. iti sig4-ga
#lem: itud[moon]; MN
2. u4 2(u) 1(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
3. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e ib2-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; pad[find]
|
| SAT 3, 1965 (P145165) |
2098726 |
{gesz}kiszi17-gal does not appear in words list
&P145165 = SAT 3, 1965
# BDTNS ID = 050148
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 esir2 e2-a gur
2. 1(u) 4(asz) esir2-had2 gur
3. 9(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}GIR2gunu-gal
4. 1(gesz2) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2-1(gesz2)-gur
5. 3(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2-3(u)-gur
6. 5(disz) {gesz}u3-suh5 gi-musz ma2-1(gesz2)-gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
2. 1(u) 4(asz) esir2 had2 gur
#lem: n; n; esir[bitumen]; ah[dry]; gur[unit]
3. 9(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}kiszi17-gal
#lem: n; usuh[tree]; X
4. 1(gesz2) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; usuh[tree]; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
5. 3(disz) {gesz}u3-suh5 {gesz}szu-dim2 ma2 3(u) gur
#lem: n; usuh[tree]; jeszszudim[timber]; ma[ship]; n; gur[unit]
6. 5(disz) {gesz}u3-suh5 gi-musz ma2 1(gesz2) gur
#lem: n; usuh[tree]; gimusz[pole]; ma[ship]; n; gur[unit]
@reverse
7. 3(disz) {gesz}haszhur gid2 2(disz) kusz3
8. ki lugal-nig2-lagar-e-ta
9. ugu2 lugal-uszur3 ba-a-gar
10. kiszib3 gu-du-du
11. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pad3
1. 3(disz) {gesz}haszhur gid2 2(disz) kusz3
#lem: n; haszhur[apple]; gid[long]; n; kusz[unit]
2. ki lugal-nig2-lagar-e-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ugu2 lugal-uszur3 ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; PN|FN; jar[place]
4. kiszib3 gu-du-du
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
5. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
|
| SAT 3, 1967 (P145167) |
2098731 |
lu2-kiri4-zal does not appear in words list
zahx-da-gu7 does not appear in words list
kiri4 does not appear in signs list
zahx does not appear in signs list
&P145167 = SAT 3, 1967
# BDTNS ID = 050150
1. x+7(asz) 4(u) gu2 gi zi
2. a2 erin2 du6-mu-ru-la<{ki}>
3. sza3-gal udu-niga-sze3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. x 7(asz) 4(u) gu2 gi zi
#lem: u; n; n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]
2. a2 erin2 du6-mu-ru-la
#lem: a[arm]; erin[people]; PN
3. sza3-gal udu niga-sze3
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
4. ki sukkal-mah-ta
#lem: ki[place]; X
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
@reverse
6. nu-ur2-{d}adad
7. szu-ba-ti
8. gir3 lu2-kiri4-zal
9. iti zahx-da-gu7
10. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pad3
1. nu-ur2-{d}iszkur
#lem: PN|FN
2. szu-ba-ti
#lem: PN
3. giri3 lu2-kiri4-zal
#lem: jiri[foot]|u; X
4. iti zahx-da-gu7
#lem: itud[moon]; X
5. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
|
| SAT 3, 1968 (P145168) |
2098735 |
&P145168 = SAT 3, 1968
# BDTNS ID = 050151
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 sze
2. gi-a sam2
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
2. gi-a sa10
#lem: gi[reed]; sa[pay for]
3. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
4. kiszib3 a-gu
5. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pad3
@seal
6. a-gu
7. dub-sar
8. dumu lugal-e2-mah-e
1. kiszib3 a-gu
#lem: kiszib[seal]; AN|u|PN|WN
2. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
@seal 1
1. a-gu
#lem: AN|u|PN|WN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
|
| SAT 3, 1969 (P145169) |
2098738 |
{gesz}kiri6-{d}szu-{d}suen-ke4 only appears a few times in words list
u2-sze6 only appears a few times in words list
&P145169 = SAT 3, 1969
# BDTNS ID = 050152
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 2(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. ugula la-NI-a
#lem: ugula[overseer]; X
3. 2(u) la2 1(disz) ur-me-me
4. 1(u) 8(disz) ma-an-sum
#lem: n; lal[small]; n; PN
4. 1(u) 8(disz) ma-an-szum2
#lem: n; n; X
5. 2(u) sza3-gu2-bi
#lem: n; PN
6. 2(u) 2(disz) ur-kun
#lem: n; n; PN
7. 1(asz) 4(u) 1(barig) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
@reverse
8. ki {gisz}kiri6?-{d}szu-{d}suen-ke4
9. u2-szeg6 kin
10. nu-banda3 lugal-he2-gal2
11. iti {gisz}apin-du8-a
12. u4 2(u) 1(disz) ba-zal
13. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pad3
1. ki {gesz}kiri6?-{d}szu-{d}suen-ke4
#lem: ki[place]; X
2. u2-sze6 kin
#lem: X; kij[work]
3. nu-banda3 lugal-he2-gal2
#lem: nubanda[overseer]; PN
4. iti {gesz}apin-du8-a
#lem: itud[moon]; MN
5. u4 2(u) 1(disz) ba-zal
#lem: ud[day]; n; n; zal[pass]
6. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
|
| SAT 3, 1971 (P145171) |
2098741 |
szu-ba-ab-ti only appears a few times in words list
&P145171 = SAT 3, 1971
# BDTNS ID = 050154
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ba-ri2-ga
#lem: n; bariga[unit]
2. ki lugal-nir
#lem: ki[place]; PN
3. 1(disz) ba-ri2-ga
4. ki E2-ur2-bi-du10
#lem: n; bariga[unit]
4. ki e2-ur2-bi-du10
#lem: ki[place]; PN
5. ki ur-{d}suen-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
6. szu-ba-ab-ti
7. mu en {d}inanna masz2-e i3-pad3
1. szu-ba-ab-ti
#lem: X
2. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; masz[goat]; PN|pad[find]
|
| SAT 3, 1972 (P145172) |
2098744 |
&P145172 = SAT 3, 1972
# BDTNS ID = 050155
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; FN|dub[tablet]
2. zu2-lum kab2 du11-ga
#lem: zulum[date]; kab[test]; dug[speak]
3. sza3 umma{ki} i3-gal2
#lem: szag[heart]; GN|FN; jal[be]
@reverse
4. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pad3
1. mu en {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; GN; masz[goat]; PN|pad[find]
|