Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:28:30 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAT 3, 1470 (P144670) 2097404
ATF: Parsing failed on line 6 near character 2
ATF: Parsing failed on line 7 near character 2
ATF: Syntax error at line 1 col 2: [:
ATF: Parsing failed on line 9 near character 2
ATF: Parsing failed on line 10 near character 2
ATF: Parsing failed on line 11 near character 4
ATF: Parsing failed on line 12 near character 2
ATF: Parsing failed on line 13 near character 4
ATF: Parsing failed on line 14 near character 1
ATF: Parsing failed on line 15 near character 1
ATF: Parsing failed on line 16 near character 4
ATF: Parsing failed on line 17 near character 1
ATF: Parsing failed on line 18 near character 1
ATF: Syntax error at line 1 col 5: n-a :
ATF: Parsing failed on line 20 near character 3
ATF: Syntax error at line 1 col 3: a :
ATF: Parsing failed on line 22 near character 1 
&P144670 = SAT 3, 1470
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}u3-suh5
#lem: n; usuh[tree]
2. asz-lagab didli
#lem: X; didli[several]
2. asz-LAGAB didli
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
4. uri5{ki}-sze3
#lem: GN
5. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ab-ba-gi-na
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-ma2-gur8-re
SAT 3, 1471 (P144671) 2097408
i3-sar-kur-ba-asz only appears a few times in words list 
&P144671 = SAT 3, 1471
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gesz}dusu
#lem: n; dupsik[basket]
2. i3-sar-kur-ba-asz
#lem: X
3. szu-ba-ti
#lem: PN
3. szu ba-ti
4. ki ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
2. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
3. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
SAT 3, 1472 (P144672) 2097410 
&P144672 = SAT 3, 1472
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1473 (P144673) 2097412 
&P144673 = SAT 3, 1473
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 esir2 e2-a gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; esir[bitumen]; e[house]; gur[unit]
1. 5(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 esir2 E2-A gur
2. 4(u) 4(asz) 1(barig) esir2 had2 gur
#lem: n; n; n; esir[bitumen]; ah[dry]; gur[unit]
3. 2(u) ma-na im-babbar2
#lem: n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
4. 1(disz) dug lahtan gid2-da 2(barig)
#lem: n; dug[pot]; lahtan[vat]; gid[long]; n
5. 1(gesz2) dug gur-TUL2?
#lem: n; dug[pot]; PN
6. 5(disz) dug |E2xU|
#lem: n; dug[pot]; u
7. 2(barig) dida du
#lem: n; dida[wort]; du[go]
7. 2(barig) kasz dida du
@reverse
1. sza3-da u4-da
#lem: PN; ud[sun]
2. giri3 lu2-{d}ha-ia3
#lem: jiri[via]; PN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
@date
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
4. gudu4 {d}inanna
#lem: gudug[priest]; DN
4. gudu4 {d}inanna
SAT 3, 1474 (P144674) 2097416 
&P144674 = SAT 3, 1474
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) sa gi zi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]; zi[life]
1. 1(gesz2) sa gi-zi
2. gu-nigin2-ba 5(disz) sa-ta
#lem: gunijin[bale]; n; sa[bundle]
3. ki a-kal-la ugula-ta
#lem: ki[place]; PN; ugula[overseer]
4. kiszib3 a-lu5-lu5
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[moon]; MN
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. a-lu5-lu5
#lem: PN
2. dumu inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
3. kuruszda {d}szara2-ka
#lem: kuruszda[fattener]; PN|TN|FN
3. kuruszda {d}szara2-ka
SAT 3, 1475 (P144675) 2097420 
&P144675 = SAT 3, 1475
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) ma-an-sim zi3 gu
#lem: n; mansim[sieve]; zid[flour]; gu[cord]
1. 2(disz) ma-an-sim zi3-gu
2. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
3. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nin-tu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}nin-tu
SAT 3, 1476 (P144676) 2097423 
&P144676 = SAT 3, 1476
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) szum2 sa
#lem: n; X; sa[bundle]
2. ki ur-du6-ku3-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ba-zi
#lem: PN|zig[rise]
@reverse
1. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-me-me
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. szandana
#lem: santanak[gardener]
4. {d}en-lil2-la2
#lem: PN|DN|FN
5. dumu nig2-du11-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
6. szandana
#lem: santanak[gardener]
7. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
8. {d}en-lil2-la2-ka
#lem: AN|DN
8. {d}en-lil2-la2-ka
SAT 3, 1477 (P144677) 2097425 
&P144677 = SAT 3, 1477
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kid szu2 ma2
#lem: n; kid[mat]; szusz[cover]; ma[ship]
2. ma2 zi3-da-sze3
#lem: ma[ship]; zid[flour]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 ad-da-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. giri3 bar-ra-an
#lem: jiri[via]; PN
@date
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ad-da-kal-la
#lem: PN
2. dumu [lugal-ku3-ga-ni]
#lem: dumu[child]; PN
3. masz2-e pa3-da {d}szara2
#lem: masz[goat]; pad[find]; DN
3. masz2-e pa3-da {d}szara2
SAT 3, 1478 (P144678) 2097429
ga-ka{ki}-me only appears a few times in words list 
&P144678 = SAT 3, 1478
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 9(asz) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
1. 1(gesz'u) 9(gesz2) sa gi
2. lu2 ga-ka{ki}-me
#lem: lu[person]; X
3. ki sukkal-mah
#lem: ki[place]; X
4. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ur-{d}nun-gal
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN
2. iti ezem-{d}nin-a-zu
#lem: itud[moon]; MN
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. ur-{d}nun-gal
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sza13-dub-ba-ka
#lem: PN
4. sza13-dub-ba-ka
SAT 3, 1479 (P144679) 2097431 
&P144679 = SAT 3, 1479
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
SAT 3, 1480 (P144680) 2097433 
&P144680 = SAT 3, 1480
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) {gi}gur-dub 1(barig)-ta
#lem: n; gurdub[basket]; n
2. ki sza3-ku3-ge
#lem: ki[place]; PN
3. szagina-e
#lem: szakkanak[general]
4. szu ba-an-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. ki lu2-[...]
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 ku3-ga-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ku3-ga-ni
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}szul-pa-e3
SAT 3, 148 1 (P144681) 2097435 
&P144681 = SAT 3, 148 1
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(ban2) sze-ba
#lem: n; szeba[ration]
2. dumu iri-bar-re
#lem: dumu[child]; PN
3. 4(ban2) lugal-me-na
#lem: n; PN
4. mu sze ur5-ra-ka
#lem: mu[name]; sze[barley]; urra[loan]
5. guru7-a tak4-a
#lem: guru[store]; taka[abandon]
@reverse
1. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
3. iti sze-kar-ra-gal2-la
#lem: itud[month]; MN
4. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka
SAT 3, 1482 (P144682) 2097437 
&P144682 = SAT 3, 1482
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x {gi}]ma-an-sim du
#lem: u; mansim[sieve]; du[go]
2. [x {gi}]ma-an-sim dabin
#lem: u; mansim[sieve]; dabin[semolina]
3. 4(disz) {gi}ma-an-sim gar-ra
#lem: n; mansim[sieve]; jar[place]
4. 2(u) {gi}su7-su7
#lem: n; susu[reed]
5. 3(u) 5(disz) {gi}gur-nag
#lem: n; n; X
6. 8(disz) {gi}gur tug2 il2
#lem: n; gigur[container]; tug[textile]; il[raise]
6. 8(disz) {gi}gur tug2 IL2
7. kin esir2 su-ba
#lem: kij[work]; esir[bitumen]; su[flesh]
@reverse
1. 2(disz) {gi}szer7-ru-um
#lem: n; szerrum[mat]
2. ki-[la2-bi x] sar
#lem: kila[weight]; u; sar[garden]
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nin-tu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}nin-tu
SAT 3, 1483 (P144683) 2097439
sze-sag11-ku5-ka-na only appears a few times in words list
ba-na-a-ba only appears a few times in words list 
&P144683 = SAT 3, 1483
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) gu4 niga
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]
2. 4(disz) udu niga sag10
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
2. 4(disz) udu niga saga
3. 1(gesz2) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
4. masz2-da-re-a a2-ki-ti sze-KIN-ku5-ka-na
#lem: maszdarea[payment]; MN; MN
4. masz2-da-re-a a2-ki-ti sze-sag11-ku5-ka-na
5. a2-bi2-la-sza
#lem: PN
6. szu ba-na-a-ba
#lem: szu[hand]; PN
@reverse
1. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
2. sza3 mu-kux(DU)-ra-ta
#lem: szag[heart]; kur[enter]
3. u4 2(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
4. ki in-ta-e3-a-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
5. giri3 nu-ur2-{d}suen dub-sar
#lem: jiri[via]; PN; dubsar[scribe]
@date
6. iti ses-da-gu7
#lem: itud[month]; MN
7. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@left
1. 6(asz) gur 1(gesz2) 4(disz) udu
#lem: n; gur[unit]; n; n; udu[sheep]
1. 6(asz) gur 1(gesz2) 4(disz) udu
SAT 3, 1484 (P144684) 2097442
lugal-ezem-ke4 only appears a few times in words list 
&P144684 = SAT 3, 1484
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. gu4 numun-a
#lem: gud[ox]; numun[seed]
1. gu4-numun-a
2. u4 7(disz)-kam gu4 hun-ga2
#lem: ud[day]; n; gud[ox]; huj[hire]
3. ki lu2-du10-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
4. lugal-ezem-ke4
#lem: X
5. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
1. iti apin-du8-a
#lem: itud[moon]; MN
2. iti 1(u) 1(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; n; n; zal[pass]
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lugal-ezem
#lem: PN|FN
2. engar sukkal
#lem: engar[farmer]; PN|sukkal[secretary]
2. engar sukkal
SAT 3, 1485 (P144685) 2097446 
&P144685 = SAT 3, 1485
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gi-gur sal4-la
#lem: n; n; gigur[container]; sal[winnow?]
2. 1(disz) gi ba-<an>-du8-du8
#lem: n; gi[reed]; bandudu[basket]
1. 1(u) 2(disz) {gi}gur sal4-la
2. 1(disz) {gi}ba-<an>-du8-du8
3. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
4. siskur2-sze3
#lem: siszkur[prayer]
5. sza3 bala
#lem: szag[heart]; bala[turn]
6. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti szu-numun
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu du10-ga
#lem: dumu[child]; dug[good]
4. szabra {d}szara2-ka
#lem: szabra[administrator]; PN|TN|FN
4. szabra {d}szara2-ka
SAT 3, 1486 (P144686) 2097448 
&P144686 = SAT 3, 1486
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. a-a-kal-la
#lem: PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. umma{ki}
#lem: GN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
8. ARAD2-zu
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.