Approved by Pagé-Perron, Émilie
Transliteration update submitted by Pottorf, Andrew on 2026-07-28 at 09:09:50 with credits to Pottorf, Andrew
This is based on BDTNS and is confirmed by the photo there.
| Artifact | Revision | Changes |
|---|---|---|
| PPAC 5, 0247 (P316491) | 2375886 |
ATF: Parsing failed on line 33
ATF: Parsing failed on line 36
ATF: Parsing failed on line 38
ATF: Parsing failed on line 40
ATF: Parsing failed on line 42
ATF: Parsing failed on line 46
ATF: Parsing failed on line 51
ATF: Syntax error at line 1 col 2: [($ blank space $)
ATF: Syntax error at line 1 col 2: [($ blank space $)
...-pa only appears a few times in words list
...-ge-du7 only appears a few times in words list
...-sag-e only appears a few times in words list
...-a-ma-zu only appears a few times in words list
nin-lagasz{ki}-e only appears a few times in words list
gaba-gaba only appears a few times in words list
nig2-mu-tum3 only appears a few times in words list
geme2-iti-da only appears a few times in words list
sa-pa2-du-ge only appears a few times in words list
&P316491 = PPAC 5, 0247
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. dumu [...]
2'. usz2 [...]
3'. dumu [...]
4'. usz2 lu2-{d}[...]
5'. [dumu ...]-di
6'. [...]-pa
7'. [...]-gi-na
8'. [...]-an-dul3
9'. [...]-ge-du7
10'. [...]-me
11'. [...]-na-na
12'. [...] ur-{d}ba-ba6 dumu-ni
13'. [...] i3-dab5
14'. [...]-sag-e
15'. [...]-a-ma-zu
16'. [...] e2-iti-da
17'. [...] nin-ezem
18'. [...] ug3-IL2
@column 2
$ beginning broken
1'. [...] iri-ki-bi
2'. dumu nin-lagasz{ki}-e
3'. ug3-IL2-me
4'. usz2 geme2-{gesz}dar-du3
5'. usz2 nig2-in-dub-si
6'. geme2 kikken2 ug3-IL2-me
7'. ($ blank space $) szesz-kal-la
8'. dumu ur-{d}dumu-zi
9'. ugula ug3-IL2-sze3
10'. ($ blank space $) ba-ta-sa6-ge
11'. dumu nin-szesz
12'. ($ blank space $) pu3-da-da
13'. dumu e2-gal-e-si
14'. ($ blank space $) ur-a2-dam
15'. dumu gaba-gaba
16'. ($ blank space $) geme2-esz2-dam
17'. usz2 ur-{d}ga2-tum3-du10
$ blank space
18'. gu2-ab-ba<{ki}>-sze3
19'. ($ blank space $) nig2-mu-tum3
20'. a-ru-a lu2-kal-la
@reverse
@column 1
1. e2 nam-ha-ni-sze3
2. ($ blank space $) geme2-iti-da
3. [($ blank space $) ...]-ki-ag2
4. [($ blank space $) ...]-ni
5. dumu-ni-me
6. geme2 ug3-IL2-me
7. e2 {d}szul-gi-sze3
8. ki ba-ta-sa6-ge
9. zi-ga-am3
10. libir-am3
11. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lugal-he2-gal2
12. dumu nin-a-zu
13. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) lu2-e2-kar-re
14. dumu geme2-gu
15. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) gu3-de2-nu-si
16. dumu nin-zalag2-a-ni
17. 1(asz@c) 4(ban2) tug2 szi-ni-ta2-a
18. dumu sa-pa2-du-ge
19. 1(asz@c) 3(ban2) tug2 e2-zi-sahar-ta
20. a-ru-a lu2-nemurx(|PIRIG.TUR|) gudu4
$ blank space
21. ug3-IL2-me
22. 1(asz@c) 3(ban2) tug2 ama-szu-hal-bi
23. 1/2(asz@c)? 3(ban2) tug2 geme2-bur-sag-ga2
24. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) giri3-{d}[...]
25. [dumu-ni-me]
$ rest broken
@column 2
1. [...] szuszin{ki}
2. [...] gur-ra-me
3. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ur-sag-ub3{ki}
4. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ur-{gesz}gigir
5. asz 1/3(disz) 3(ban2) tug2 sza3-da-nu-[szar2]
6. he2-dab5-me
7. [...]
# written on dry clay
8. [...]-dul
$ blank space
9. szunigin 8(asz@c) gurusz 1(barig) sze lugal 4(disz) ma-na siki-ta
10. szunigin 1(asz@c) gurusz a2 2/3(disz) 5(ban2) 1(disz) tug2
11. szunigin 3(asz@c) gurusz a2 1/2(disz) 4(ban2) 1(disz) tug2-ta
12. szunigin 2(asz) gurusz a2 1/3(disz) 3(ban2) 1(disz) tug2-<ta>
13. ug3-IL2-me
14. szunigin 2(asz@c) geme2 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
15. szunigin 1(asz@c) geme2 a2 1/2(disz) 3(ban2) 1(disz) tug2-ta
16. szunigin 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ma-na
17. [sze]-bi 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
|