Update event

approved by CDLI

Atf update submitted by Englund, Robert K. on 2011-07-22 at 14:11:31 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
TCNU 437 (P135283) 2077610
&P135283 = TCNU 437
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) sila3 kasz sag10 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]
1. 3(disz) sila3 kasz saga 2(disz) sila3 ninda
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. du-du-am3
#lem: du[go]
5. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
@reverse
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
1. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
2. szu-{d}iszkur
#lem: PN
3. 5(disz) sila3 kasz sag10 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; n; sila[unit]; ninda[bread]
3. 5(disz) sila3 kasz saga 3(disz) sila3 ninda
4. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
5. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
5. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
6. szu-{d}nisaba
#lem: PN
7. u4 3(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@left
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
1. iti {d}li9-si4
TCNU 438 (P135284) 2077612
&P135284 = TCNU 438
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
2. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
3. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2
4. kal-la-mu
#lem: PN
5. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
5. 1(disz) dug dida 5(disz) sila3 kasz saga
@reverse
1. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 <<i3>> naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
2. 3(disz) ku6 3(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
2. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
3. nu-ur2-i3-li2
#lem: PN
4. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
5. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
@summary
6. 1(disz) ku6 1(disz) sa sum! u-bar
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]; ubar[foreigner]
6. 1(disz) ku6 1(disz) sa szum2! u-bar
TCNU 439 (P135285) 2077614
&P135285 = TCNU 439
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(disz) dug dida# [sag10] 1(ban2) [5(disz) sila3]
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; sag[quality]; n; n; sila[unit]
1. 4(disz) dug dida# [saga] 1(ban2) [5(disz) sila3]
2. 4(disz) dug dida du 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dug[pot]; dida[wort]; du[go]; n; n; sila[unit]
3. 5(disz) sila3 zi3 gazx(KUM)
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; X
4. 4(ban2) zi3 gu sag10
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
5. 4(ban2) zi3 gu du
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; du[go]
4. 4(ban2) zi3-gu saga
5. 4(ban2) zi3-gu du
6. 3(barig) 4(ban2)? dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
7. 1(ban2) 5(disz) sila3 8(disz) gin2 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; ijesz[oil]
8. 1(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 sum gaz
#lem: n; n; n; sila[unit]; szum[garlic]; gaz[kill]
8. 1(ban2) 5(disz) 1/3(disz) sila3 szum2 gaz
9. 6(disz) sila3 7(disz) gin2 naga gaz
#lem: n; sila[unit]; n; gij[unit]; naja[potash]; gaz[kill]
10. 5(disz) udu u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]
11. 6(disz) {gi}gur-dub 1(barig)
#lem: n; gurdub[basket]; n
12. 5(asz) gu2 ku5 pa {gesz}asal2
#lem: n; gun[load]; kud[cut]; pa[branch]; asal[poplar]
13. [sa2]-du11# kas4!
#lem: sadug[offerings]; kasz[runner]
14. sza3 an-za-gar3 i7-gir2#-[su{ki}]
#lem: szag[heart]; anzagar[tower]; WN
$ n lines broken
# broken
@seal
14. sza3 an-za-gar3 i7 gir2#-[su{ki}]
$ rest broken
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3
TCNU 440 (P135286) 2077616
&P135286 = TCNU 440
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. a-sza3 me-en-kar2
#lem: aszag[field]; FN
3. ki la-ni-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. lu2-banda3{da} szusz3
#lem: PN; kusz[official]
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
4. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul a-ra2 2(disz)-kam
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[destroy]; ara[times]; n
4. mu a-ra2 2(disz)-kam kar2-har{ki} ba-hul a-ra2 2(disz)-kam
TCNU 441 (P135287) 2077618
|PU3.SZA|-da-gan does not appear in words list
&P135287 = TCNU 441
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 3(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sa2-du11 {d}nin-ur4-ra
#lem: sadug[offerings]; PN
3. ki-a tak4-a
#lem: ki[place]; taka[abandon]
@reverse
1. ki lugal-e2-mah-e-ta
#lem: ki[place]; PN
2. kiszib3 lu2-bala-sag10
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. kiszib3 lu2-bala-saga
3. mu e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. lu2-bala-sa6-ga
#lem: PN
4. dub-[sar ARAD2-zu]
#lem: dubsar[scribe]; PN
4. dub-[sar ARAD2-zu]
TCNU 443 (P135289) 2077620
&P135289 = TCNU 443
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. al-la-a
#lem: la[hang]
3. 2(barig) {d}szara2-mu-DU
#lem: n; PN
3. 2(barig) {d}szara2-mu-tum2
4. 2(barig) dingir-ra
#lem: n; dijir[deity]
5. 2(barig) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN
6. 2(barig) ur-{d}ma-mi
#lem: n; PN
@reverse
1. 1(barig) 2(ban2) ur-am3-ma
#lem: n; n; PN
2. 2(barig) lu2-eb-gal
#lem: n; PN
3. 2(barig) lu2-{d}szara2
#lem: n; PN
4. sze-ba za3 mu
#lem: szeba[ration]; zag[side]; mu[year]
5. ki a-du-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
6. kiszib3 lugal-e2-mah-e szesz a-ab-ba
#lem: kiszib[seal]; PN; szesz[brother]; PN
7. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
@left
@date
1. mu lu-<lu>-bum2{ki} si-mu-ru-um{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: arad[slave]
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. dumu [...]
TCNU 444 (P135290) 2077622
e2-NI-ki does not appear in words list
&P135290 = TCNU 444
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. sze-ba za3 mu
#lem: szeba[ration]; zag[side]; mu[year]
3. e2-x-x
#lem: PN
4. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
@date
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
2. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bum2{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. e2-NI?-ki
#lem: X
2. ARAD2 {d}szara2
#lem: arad[slave]; DN
2. ARAD2 {d}szara2
TCNU 445 (P135291) 2077624
&P135291 = TCNU 445
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze lugal
#lem: n; sze[barley]; lugal[king]
2. la-ia3-ta su-ga
#lem: X; sug[replace]
3. lugal-gaba ma2-lah4
#lem: PN; malah[sailor]
4. lu2-bala-sag10 ugula kikken2-ke4 szu ba-ti
#lem: PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]; szu[hand]; tej[approach]
2. la2-ia3-ta su-ga
3. lugal-gaba ma2-lah5?
4. lu2-bala-saga ugula kikken2-ke4 szu ba-ti
@reverse
1. giri3 a-kal-la dumu ba-NE
#lem: jiri[via]; PN; dumu[child]; PN
@date
2. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]; mu[year]; us[follow]
3. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul mu us2-sa-bi
TCNU 446 (P135292) 2077626
&P135292 = TCNU 446
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(barig) sze# gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. gi-a sa10-a
#lem: gi[reed]; sa[pay for]
3. e2-da-na-ta
#lem: GN
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. bi2-du11-ga
#lem: PN
6. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. giri3 lugal-a#?-ma#?-ru#?
#lem: jiri[via]; PN
@date
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. bi2-du11-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu la-a-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu la-a-sa6
TCNU 447 (P135293) 2077629
&P135293 = TCNU 447
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. a2 lu2 hun-ga2 szusz3
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; kusz[official]
3. kiszib3 ur-{gesz}gigir nu-banda3#-gu4
#lem: kiszib[seal]; PN; PN
4. ki ku3-ga-ni-ka mu-gal2
#lem: ki[place]; kug[metal]|kug[metal]|kug[pure]; jal[be]
@date
5. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@reverse
$ blank space
TCNU 448 (P135294) 2077631
&P135294 = TCNU 448
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze numun mur-gu4
#lem: sze[barley]; numun[seed]; murgu[fodder]
2. sze-numun mur-gu4
3. a-sza3 {gesz}ma-nu-ta
#lem: aszag[field]; FN
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
5. a-du-mu dumu u3-ma-ni
#lem: PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@date
2. mu us2-sa ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. a-du-mu
#lem: PN
2. dumu u3-ma-ni
#lem: dumu[child]; PN
2. dumu u3-ma-ni
TCNU 449 (P135295) 2077633
&P135295 = TCNU 449
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze-ba lugal
#lem: n; szeba[ration]; lugal[king]
2. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
3. 2(barig) lugal-e2-mah-e
#lem: n; PN
4. 2(barig) igi-{d}szara2-sze3
#lem: n; PN
5. giri17-dab5-me
#lem: kiridab[driver]
6. 2(barig) er3-ra-ba-ni
#lem: n; PN
@reverse
1. 2(barig) szesz-a-ni
#lem: n; szesz[brother]
2. lu2 azlag2-me
#lem: lu[person]; azlag[fuller]
3. sze-ba za3 mu
#lem: szeba[ration]; zag[side]; mu[year]
4. a-sza3 la2-mah-ta
#lem: aszag[field]; FN
5. sza3 sze ar2-ra-ka
#lem: szag[heart]; sze[barley]; ar[praise]|ar[ruin]
@date
6. iti iti-6(disz) mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
5. sza3 sze ar3-ra-ka
6. iti iti-6(disz)
# some text moved to next line
7. mu {d}amar-{d}suen lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.