Update event

Transliteration update submitted by Alezzy, Abdalmukarim on 2026-02-24 at 13:45:55 with credits to Alezzy, Abdalmukarim

In an unpublished text in my study. It is identical to this text in every detail, so it is clear to me that this is a continuation of the line (igi-dub).

Changes to inscriptions in this update

Artifact	Revision	Changes
LB 0552 (P210008)	2375594	ATF: Parsing failed on line 8 ATF: Syntax error at line 1 col 36: kiszib3 ur-esz3-lil2-la2 agrig (igi- sze-kar-a only appears a few times in words list igi-dub does not appear in words list ga2-ga2-x only appears a few times in words list &P210008 = LB 0552 #atf: lang sux @tablet @obverse @column 1 1. 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze gur lugal 2. sze GAN2-gu4 3. ($ blank space $) gur sze apin-la2 4. 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur 5. sze-numun-ta gur-ra 6. 3(barig) sze amar ba-usz2 7. 9(asz) 1(barig) 8. sze-kar-a $ blank space 9. szunigin 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 9(disz) 1/2(disz) sila3 gur 10. sag-nig2-gur11-ra-kam 11. sza3-bi-ta 12. 1(gesz'u) 5(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur 13. kiszib3 ARAD2-mu dumu lugal-pirig-banda3 14. 9(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur 15. kiszib3 ur-{gesz}gigir ka-guru7 16. 6(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur @column 2 1. kiszib3 ur-dun# ka-guru7 2. 1(gesz2) 6(asz) ziz2 gur ~~3. kiszib3 ur-esz3-lil2-la2~~ 3. kiszib3 ur-esz3-lil2-la2 agrig (igi-dub) 4. 4(u) 2(asz) 4(barig) dabin KA? 5. kiszib3 nig2-u2-rum sza13-dub-ba 6. kiszib3 ur-dun ka-guru7 tum3-dam 7. mu ur-dun-sze3 8. kiszib3 ur-{d}lamma sanga ba-gara2-sze3 ib2-ra $ blank space 9. ugu2-a ga2-ga2-x 10. 1(gesz2) 2(asz) 2(ban2) 6(disz) gur 11. 4(u) 4(asz) ziz2 gur 12. i3-dub a-sza3 ka-gu4 13. 2(gesz2) gur 14. i3-dub e2 {d}gesz-bar-e3 15. 2(gesz2) 1(u) 8(asz) gur 16. i3-dub ebih{ki} 17. 1(gesz2) gur 18. i3-dub a-sza3 a-x-[...] ni [...] 19. ki sanga {d}nin#-[...] @reverse @column 1 1. kiszib3 ur-[...] x [...] $ blank space 2. szunigin 1(gesz'u) 5(u) 5(asz) 2(barig) n 6(disz)#? sila3# [...] gur# 3. kiszib3 ARAD2-mu# dumu# lugal-pirig-banda3 4. szunigin 9(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur 5. kiszib3 ur-{gesz}gigir ka-guru7 6. szunigin 6(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur 7. kiszib3 ur-dun ka-guru7 8. szunigin 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 4(barig) gur 9. kiszib3 ur-dun tum3-dam 10. mu ur-dun-sze3 11. kiszib3 ur-{d}lamma sanga ba-gara2 ib2-ra 12. szunigin 7(gesz2) 4(asz) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur 13. i3-dub didli @column 2 1. kiszib3 ur-{d}lamma sanga ba-gara2 $ blank space 2. szunigin2? 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur 3. zi-ga 4. la2-ia3 1(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur 5. kiszib3 ur-{d}lamma sanga ba-gara2 $ blank space 6. nig2-ka9-ak 7. ur-{d}lamma sanga ba-gara2 8. al-la ensi2 9. iti szu-numun 10. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3

Artifact

Revision

Changes

LB 0552 (P210008)

2375594

ATF: Parsing failed on line 8

ATF: Syntax error at line 1 col 36: kiszib3 ur-esz3-lil2-la2 agrig (igi-

sze-kar-a only appears a few times in words list

igi-dub does not appear in words list

ga2-ga2-x only appears a few times in words list

&P210008 = LB 0552
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 sze gur lugal
2. sze GAN2-gu4
3. ($ blank space $) gur sze apin-la2
4. 9(asz) 2(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. sze-numun-ta gur-ra
6. 3(barig) sze amar ba-usz2
7. 9(asz) 1(barig)
8. sze-kar-a
$ blank space
9. szunigin 3(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 9(disz) 1/2(disz) sila3 gur
10. sag-nig2-gur11-ra-kam
11. sza3-bi-ta
12. 1(gesz'u) 5(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 gur
13. kiszib3 ARAD2-mu dumu lugal-pirig-banda3
14. 9(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
15. kiszib3 ur-{gesz}gigir ka-guru7
16. 6(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
@column 2
1. kiszib3 ur-dun# ka-guru7
2. 1(gesz2) 6(asz) ziz2 gur
3. kiszib3 ur-esz3-lil2-la2
3. kiszib3 ur-esz3-lil2-la2 agrig (igi-dub)
4. 4(u) 2(asz) 4(barig) dabin KA?
5. kiszib3 nig2-u2-rum sza13-dub-ba
6. kiszib3 ur-dun ka-guru7 tum3-dam
7. mu ur-dun-sze3
8. kiszib3 ur-{d}lamma sanga ba-gara2-sze3 ib2-ra
$ blank space
9. ugu2-a ga2-ga2-x
10. 1(gesz2) 2(asz) 2(ban2) 6(disz) gur
11. 4(u) 4(asz) ziz2 gur
12. i3-dub a-sza3 ka-gu4
13. 2(gesz2) gur
14. i3-dub e2 {d}gesz-bar-e3
15. 2(gesz2) 1(u) 8(asz) gur
16. i3-dub ebih{ki}
17. 1(gesz2) gur
18. i3-dub a-sza3 a-x-[...] ni [...]
19. ki sanga {d}nin#-[...]
@reverse
@column 1
1. kiszib3 ur-[...] x [...]
$ blank space
2. szunigin 1(gesz'u) 5(u) 5(asz) 2(barig) n 6(disz)#? sila3# [...] gur#
3. kiszib3 ARAD2-mu# dumu# lugal-pirig-banda3
4. szunigin 9(gesz2) 5(u) 2(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 gur
5. kiszib3 ur-{gesz}gigir ka-guru7
6. szunigin 6(gesz2) 3(u) 7(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur
7. kiszib3 ur-dun ka-guru7
8. szunigin 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 4(barig) gur
9. kiszib3 ur-dun tum3-dam
10. mu ur-dun-sze3
11. kiszib3 ur-{d}lamma sanga ba-gara2 ib2-ra
12. szunigin 7(gesz2) 4(asz) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
13. i3-dub didli
@column 2
1. kiszib3 ur-{d}lamma sanga ba-gara2
$ blank space
2. szunigin2? 3(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 8(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) sila3 gur
3. zi-ga
4. la2-ia3 1(u) 9(asz) 1(barig) 2(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3 gur
5. kiszib3 ur-{d}lamma sanga ba-gara2
$ blank space
6. nig2-ka9-ak
7. ur-{d}lamma sanga ba-gara2
8. al-la ensi2
9. iti szu-numun
10. mu us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3