Update event

Approved by Pagé-Perron, Émilie

Transliteration update submitted by Pottorf, Andrew on 2025-07-23 at 11:57:04 with credits to Pottorf, Andrew

This is based on BDTNS and Pottorf 2022, 395 (see below): Pottorf, Andrew Richard. 2022. “Social Stratification in Southern Mesopotamia during the Third Dynasty of Ur (ca. 2100–2000 BCE).” PhD diss., Harvard University.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
TCNU 706 (P135552) 2374965
ATF: Parsing failed on line 25
ATF: Parsing failed on line 36
ATF: Parsing failed on line 37
ATF: Parsing failed on line 128
ATF: Parsing failed on line 165
ir-bi2-za only appears a few times in words list
{gesz}bur-gag-ba-nu-me only appears a few times in words list
ki-a-x-...-e3 only appears a few times in words list
lugal-KU-x only appears a few times in words list
KA-...-x only appears a few times in words list
{d}szu-zi-an-ka-ta only appears a few times in words list
ur-abzu-me only appears a few times in words list
x-KU-ta only appears a few times in words list
...-i3-gi-in only appears a few times in words list
szesz-kusz2 only appears a few times in words list
...-{d}szara2-ba-zi-ge only appears a few times in words list
ka-u2-du11 only appears a few times in words list
&P135552 = TCNU 706
#atf: lang sux
@tablet
@surface a
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...]-da-ni dumu-ni
2'. [...] lu2-{d}szara2
3'. 1(disz) du11-ga-zi-da
4'. dumu lugal-{gesz}gigir-re SIG7-<a>
5'. ki ur-{d}da-ni-ta
$ blank space
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. [1(asz@c) 1(barig)] 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 [ur-{d}szul-pa]-e3# dumu ur-nigar
$ blank space
# erasure
2'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ug3 {d}szara2-za-me
3'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ug3 ur-{d}nin-su
4'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) a-a-gi-na dumu-ni
5'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ug3 lugal-{gesz}gigir-re dumu igi-{d}szara2-sze3
6'. ($ blank space $) lugal-ezem sag ir-bi2-za anzu2{muszen}-babbar2
7'. lugal-ma2-gur8-re i3-dab5
8'. 1/2(asz@c) GAN2 a-kal-la
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. x x [...]
$ blank space
2'. dumu i3-[...]
3'. tir a-x-[...]
4'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) [ab]-ba-gi-na [dumu ur]-{d}bil3
5'. ($ blank space $) ur-{d}dumu-zi#-da
6'. ($ blank space $) a-kal-la
7'. dumu {gesz}bur-gag-ba-nu-me
8'. ur-{d}nin-su i3-dab5
9'. SIG7-a iri-bar-re
10'. usz-mu i3-dab5
11'. 1/2(iku) GAN2 ur-{d}lugal-banda3{da}
12'. 1/2(iku)# GAN2 lu2-{d}[szara2 szesz-a-ni]
11'. 1/2(asz@c) GAN2 ur-{d}lugal-banda3{da}
12'. 1/2(asz@c)# GAN2# lu2#-{d#}[szara2 szesz-a-ni]
@column 4'
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 1/2(iku) GAN2 [...]
3'. 1(ban2) 2(disz) x [...]
2'. 1/2(asz@c) GAN2 [...]
3'. 1(asz) a#-kal#-[la]
4'. 1(disz) lu2-gu2-de3-[na]
5'. dumu-ni-me
6'. engar ki-a-x-[...]-e3# [...]
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. AN [...] {d#}utu
2'. 1/2(iku) GAN2 szesz-kal-la#
2'. 1/2(asz@c) GAN2 szesz-kal-la#
3'. sipa udu-lah5
4'. 1(asz) ama lugal-KU-x NI ma USZ# a# sze#
5'. dumu KA-[...]-x
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. 1/2(iku) GAN2 lu2#-[...]
1'. 1/2(asz@c) GAN2 lu2#-gu#-la#
2'. 1(asz) ama ur-{gesz}gigir
3'. dumu lugal-e2-mah-e-me ki lu2-{d}szara2-ta
4'. 1/2(iku) GAN2 an-na-hi-li-bi
4'. 1/2(asz@c) GAN2 an-na-hi-li-bi
5'. dumu lu2-ga
6'. e2 {d}szu-zi-an-ka-ta
7'. 1/2(asz@c)# GAN2#  lu2#-{d#}[...]
@column 3'
$ beginning broken
1'. [...] lu2-dingir#-ra# dumu# ur-{d}bil3 szesz-<tab>-ba
2'. 1(disz) lugal-ku3-ga-ni dumu-ni agar4-nigin2-ta
3'. ugula i3-dab5
4'. 1(asz) 4(ban2) zi3 ku3-{d}szara2 dumu e2-a-lu2-bi
5'. ki lugal-ma2-gur8-re ugula-ta
$ blank space
@column 4'
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
$ rest broken
@surface b
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [...] lu2-{d}utu
2'. [... a]-a-gi-na
3'. [...] i3-dab5
4'. [...]-la2
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
$ blank space
1'. 3(ban2) ur-{d}szul#-pa-e3
2'. 1(asz@c) GAN2 lu2-x-da i3-dab5
3'. 1(disz) lu2-dingir#-ra#
4'. x [...]
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. [...]
2'. n [...]
3'. [...]
4'. 1(asz@c)# [...]
5'. [n] GAN2 [...]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. 5(disz) [...]
2'. 1(asz@c) x [...]-kam dumu [...]
3'. 1/2(iku) GAN2 lugal#-[...] dumu x-[...]
3'. 1/2(asz@c) GAN2 lugal#-[...] dumu x-[...]
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. 5(disz) [...] dumu lugal#-[...]
2'. nimgir?
3'. ARAD2-mu [...]
4'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ug3 [...]-re
5'. 1(disz) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur#-{d}su4-da dumu-ni
6'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ug3 nu ur-{d}ma-mi
7'. dumu nar-ta
8'. usz2 {d}szara2-a-mu
9'. ($ blank space $) ur-{d}a-szar2
10'. ki nir-i3-da-gal2
11'. dumu ur-abzu-me
12'. 1/2(iku)# GAN2# [...]
12'. 1/2(asz@c)# GAN2# x# x# [...]
$ rest broken
@column 3'
$ beginning broken
1'. [...] x x x
2'. 1/2(iku) GAN2 lu2-{d}nin-szubur
2'. 1/2(asz@c)# GAN2 lu2-{d}nin#-szubur
3'. 1(asz) ur-{d}ur3-bar-tab dumu-ni
4'. ki lu2-saga ugula-ta
5'. 1(asz@c) 1(barig) 4(disz) ug3 lugal-amar-ku3 dumu lu2-ge6-par4 SZIM
6'. e2 {d}szara2 a-pi4-sal4{ki}-ta
7'. 1/2(iku)# GAN2 ad-da-da
7'. 1/2(asz@c)# GAN2 ad-da-da
8'. [...] giri3#-ni-i3-sa6 dumu-ni
9'. x-KU-ta
10'. [1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz)] 4(disz) ug3 [...]-i3-gi-in
11'. [...]-ta [...]-{d}szara2
$ rest broken
@column 4
$ blank space
1'. [...]
@surface c
@obverse
$ beginning broken
@column 1'
$ beginning broken
1'. [... i3]-dab5
2'. [...] szesz#-kusz2
3'. [...] ur#-{d}ur3-bar-tab
4'. [...]-e2-mah
5'. [...-{d}]szara2-ba-zi-ge x [x]-me
$ rest broken
@column 2'
$ beginning broken
1'. 1(ban2) 7(disz) [...] {d}szara2-erinx(KWU896)-ta
2'. 1/2(iku) GAN2 nam-ha-ni dumu ka-u2-du11
1'. [1(disz)] 1(ban2)# 5(disz)# 1(disz)# 1/2(disz)# igi#-{d#}szara2#-sze3# dumu-ni
2'. 1/2(asz@c) GAN2 nam-ha-ni dumu ka-u2-du11
3'. ($ blank space $) szesz-a-ni
4'. ab-ba-mu
5'. [...] ur-{gesz}gigir#
$ rest broken
@reverse
$ (not given)
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.