Update event

Approved by Lafont, Bertrand

Transliteration update submitted by Pottorf, Andrew on 2025-06-16 at 21:25:22 with credits to Bartash, Vitali and Pottorf, Andrew

This is based on Bartash and Andrew 2025, 44 (see below): Bartash, Vitali, and Andrew Pottorf. 2025. “Muškēnum in Third-Millennium BC Mesopotamia.” Pages 19–48 in Beyond Slavery and Freedom in Ancient Mesopotamia. Edited by Vitali Bartash and Andrew Pottorf. JANEH 12.1.

Changes to inscriptions in this update

Artifact	Revision	Changes
Nisaba 15, 0146 (P453668)	2374880	er3-tum only appears a few times in words list ba-qa3-ru-um-ta only appears a few times in words list szar-ru-um-dingir only appears a few times in words list za-a-s,um-ta only appears a few times in words list lu-li-mi2-tum only appears a few times in words list qa3 only appears a few times in signs list &P453668 = Nisaba 15, 0146 #atf: lang sux @tablet @obverse 1. 1(asz@c) er3-eb [...] 2. dumu-asz er3-tum lugal [...] 3. 1(asz) puzur4-i3?-li2 4. 1(asz) da-a-ni? 5. ki ba-qa3-ru-um-ta 6. nu-banda3 szar-ru-um-dingir i7-ta 7. 1(asz@c) i-na-zi-ir \|ENxMASZ\|-kak 8. 1(asz) la-qi3-pu-um dumu-ni 9. libir-am3 10. 1(asz) szu-me-me 11. 1(disz) puzur4-{d}asz3-gi5 dumu-ni 12. szesz-tab-ba za-a-s,um-ta 13. [...]-AN ugula 14. x-x-x dumu-ni $ rest broken @reverse $ beginning broken 1'. x x x ~~2'. szunigin 1(disz) szesz-tab-ba~~ 2'. szunigin 4(asz) szesz-tab-ba 3'. szunigin dumu-asz dumu-nita2 4'. szunigin 3(disz) dumu-nita2 5'. gab2-us2-me 6'. \|ENxMASZ\|-kak-me $ blank space 7'. gurum2 ak dib-ba 8'. giri3-se3-ga lu-li-mi2-tum dumu-munus lugal 9'. ugula a-da-lal3 szusz3 10'. ur-mes ensi2 11'. giri3 {d}szara2-kam dub-sar 12'. u3 giri3 ur-{d}en-gal-du-du szagina 13'. iti szu-gar-gal u4 2(u)?-kam # some text moved to next line 14'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun

Artifact

Revision

Changes

Nisaba 15, 0146 (P453668)

2374880

er3-tum only appears a few times in words list

ba-qa3-ru-um-ta only appears a few times in words list

szar-ru-um-dingir only appears a few times in words list

za-a-s,um-ta only appears a few times in words list

lu-li-mi2-tum only appears a few times in words list

qa3 only appears a few times in signs list

&P453668 = Nisaba 15, 0146
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz@c) er3-eb [...]
2. dumu-asz er3-tum lugal [...]
3. 1(asz) puzur4-i3?-li2
4. 1(asz) da-a-ni?
5. ki ba-qa3-ru-um-ta
6. nu-banda3 szar-ru-um-dingir i7-ta
7. 1(asz@c) i-na-zi-ir |ENxMASZ|-kak
8. 1(asz) la-qi3-pu-um dumu-ni
9. libir-am3
10. 1(asz) szu-me-me
11. 1(disz) puzur4-{d}asz3-gi5 dumu-ni
12. szesz-tab-ba za-a-s,um-ta
13. [...]-AN ugula
14. x-x-x dumu-ni
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. x x x
2'. szunigin 1(disz) szesz-tab-ba
2'. szunigin 4(asz) szesz-tab-ba
3'. szunigin dumu-asz dumu-nita2
4'. szunigin 3(disz) dumu-nita2
5'. gab2-us2-me
6'. |ENxMASZ|-kak-me
$ blank space
7'. gurum2 ak dib-ba
8'. giri3-se3-ga lu-li-mi2-tum dumu-munus lugal
9'. ugula a-da-lal3 szusz3
10'. ur-mes ensi2
11'. giri3 {d}szara2-kam dub-sar
12'. u3 giri3 ur-{d}en-gal-du-du szagina
13'. iti szu-gar-gal u4 2(u)?-kam
# some text moved to next line
14'. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun