Update event

Approved by Lafont, Bertrand

Transliteration update submitted by Pottorf, Andrew on 2025-06-16 at 21:14:42 with credits to Bartash, Vitali and Pottorf, Andrew

This is based on Bartash and Andrew 2025, 44 (see below): Bartash, Vitali, and Andrew Pottorf. 2025. “Muškēnum in Third-Millennium BC Mesopotamia.” Pages 19–48 in Beyond Slavery and Freedom in Ancient Mesopotamia. Edited by Vitali Bartash and Andrew Pottorf. JANEH 12.1.

Changes to inscriptions in this update

Artifact	Revision	Changes
CUSAS 40, 1566 (P516350)	2374879	er3-bu-um only appears a few times in words list a!-ab-ti only appears a few times in words list da-ab-ti only appears a few times in words list &P516350 = CUSAS 40, 1566 #atf: lang sux @tablet @obverse ~~1. [1(disz)] szu-er3-ra im-e tak4-a szesz szu-ku-bu-um~~ 1. [1(asz)] szu-er3-ra im-e tak4-a szesz szu-ku-bu-um 2. szesz-tab-ba er3#-bu-um \|MASZ.EN.GAG\| 3. lu2 iri-sag-rig7{ki} 4. ugula x dingir-ba-ni 5. nu-banda3 puzur4-ha-li2 6. dumu# a!?-ab-ti @reverse 1. puzur4-ha#-[li2 ...] 2. dumu da-ab-ti i3-dab5 3. sila-a dab5-ba giri3 ur-mes ensi2 4. iti ezem-{d}szul-gi 5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul

Artifact

Revision

Changes

CUSAS 40, 1566 (P516350)

2374879

er3-bu-um only appears a few times in words list

a!-ab-ti only appears a few times in words list

da-ab-ti only appears a few times in words list

&P516350 = CUSAS 40, 1566
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] szu-er3-ra im-e tak4-a szesz szu-ku-bu-um
1. [1(asz)] szu-er3-ra im-e tak4-a szesz szu-ku-bu-um
2. szesz-tab-ba er3#-bu-um |MASZ.EN.GAG|
3. lu2 iri-sag-rig7{ki}
4. ugula x dingir-ba-ni
5. nu-banda3 puzur4-ha-li2
6. dumu# a!?-ab-ti
@reverse
1. puzur4-ha#-[li2 ...]
2. dumu da-ab-ti i3-dab5
3. sila-a dab5-ba giri3 ur-mes ensi2
4. iti ezem-{d}szul-gi
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul