Update event

&P108600 = CT 09, pl. 46, BM 021348
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz gesz-gid2-da
#tr.de: 35 1/2 Langstock-Arbeiter,
2. 7(disz) erin2-tur-tur gesz-gid2-da
#tr.de: 7 Langstock-‘klein’erin-Arbeiter
3. sza3 gurum2
#tr.de: vom Inventar;
4. 2(disz) gurusz gesz-gid2-da
#tr.de: 2 Langstock-Arbeiter
5. nam-1(u)-ta gur-ra
#tr.de: aus der Zehnerschaft zurückgekehrt.
6. iti GAN2-masz-ta
#tr.de: Vom Monat ‘...’ (4. Monat, Girsu Kalender)
7. iti munu4-gu7-sze3
#tr.de: bis zum Monat ‘Malz-essen’ (8. Monat),
8. a2-bi 1(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 6675 Arbeitstage ‘
9. iti 5(disz)-kam
#tr.de: es ist (ein Zeitraum von) 5 Monaten.
$ blank space
10. szunigin 1(szar2) 5(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: Zusammen: 6675 Arbeiter zu je 1 Tag,
11. sag-nig2-gur11-ra-kam
#tr.de: es ist das ‘Soll’.
12. sza3-bi-ta
#tr.de: Davon:
13. 1(szar'u) 5(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) sa gi
#tr.de: 39.390 Rohrbündel
14. sza3 nibru{ki}
#tr.de: in Nippur,
15. 4(szar2) 2(gesz'u) 5(gesz2) 4(disz) sa gi
#tr.de: 15.904 Rohrbündel
16. sza3 uri5{ki} u3 unu{ki}
#tr.de: in Ur und Uruk;
17. gurusz-e 1(u) sa-ta
#tr.de: pro Arbeiter je 10 Bündel (am Tag),
@column 2
1. a2-bi 1(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) la2 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 5530 minus 1/2 Arbeitstage.
2. 3(u) 8(disz) 1/3(disz) gesz nu
#tr.de: 38 ‘Ballen’ nu-Holz,
3. gurusz-e 1(disz) gesz-ta
#tr.de: pro Arbeiter je 1 Ballen (am Tag),
4. a2-bi 3(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 38 Arbeitstage.
5. 2(gesz2) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: 124 Arbeiter zu je 1 Tag,
6. a2 u2-szu ak
#tr.de: Leistung für das...-ú (?),
7. kiszib3-bi 4(disz)-am3
#tr.de: die dazugehörigen gesiegelten Tafeln sind 4,
8. kiszib3 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri
#tr.de: unter Siegel von Ur-Baba, dem Sohn des Abba-iri.
9. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) SIG7 szesz-kal-la
#tr.de: 75 Tage Anwesenheit (?), Šeš-kala
10. {gesz}kiri6 gu3-de2-a gub-ba
#tr.de: (im) Garten des Gudea stationiert,
11. ugu2-a ga2-ga2
#tr.de: auf die Sollrechnung (des Gudea) zu setzen.
12. u4 3(u) ama ur-mes
#tr.de: 30 Tage (abgebucht wegen der) Mutter von Ur-mes,
13. u4 3(u) ama e2-ki-bi
#tr.de: 30 Tage (abgebucht wegen der) Mutter von E-kibi,
14. u4 3(u) ama lu2-sig?-il2-la
#tr.de: 30 Tage (abgebucht wegen der) Mutter von Lu-erin-ila,
15. a2-bi 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 90 Arbeitstage,
16. ama tur 3(disz)-me
#tr.de: es sind Mütter dreier Kleinen (?)
17. u4 3(u) 7(disz) 1/2(disz) ur-sa6-ga szu-gi4 dumu nu-tuku
#tr.de: 37 1/2 Tage (abgebucht wegen) Ur-saga, einer(/s) Alten ohne Kinder,
18. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sza3-ku3-ge
#tr.de: 75 Tage (abgebucht wegen) Ša-kuge,
19. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ur-{d}ig-alim
#tr.de: 75 Tage (abgebucht wegen) Ur-Igalim,
20. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) iri{ki}-bi
#tr.de: 75 Tage (abgebucht wegen) Iri-kibi,
21. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) nig2-lugud2-da-ni
#tr.de: 75 Tage (abgebucht wegen) Nig-lugudani,
@reverse
@column 1
1. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) iri{ki}-bi min
#tr.de: 75 Tage (abgebucht wegen) des zweiten Iri-kibi,
2. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ur-{d}lu2 min
#tr.de: 75 Tage (abgebucht wegen) des zweiten Ur-lu,
3. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) lu2-ba
#tr.de: 75 Tage (abgebucht wegen) Lu-ba,
4. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ur-mes
#tr.de: 75 Tage (abgebucht wegen) Ur-mes,
5. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) giri3-ni-i3-sa6
#tr.de: 75 Tage (abgebucht wegen) Girini-isa,
6. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) ur-{d}szul-pa-e3
#tr.de: 75 Tage (abgebucht wegen) Ur-Šulpae,
7. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) lu2-me-lam2
#tr.de: 75 Tage (abgebucht wegen) Lu-melam,
8. u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz) en-i3-na-kal
#tr.de: 75 Tage (abgebucht wegen) Ene-nakal,
9. a2-bi 1(gesz'u) 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: die dazugehörige Arbeitsleistung: 900 Arbeitstage;
10. ba-BAD-me
10. ba-usz2-me
#tr.de: sie sind baBAD(-Arbeiter).
11. 1(gesz'u) 1(gesz2) 8(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: 668, 10 Sekel Arbeitstage,
12. diri nig2-ka9-ak
#tr.de: Überschuß (aus der vorangehenden) Abrechnung.
$ blank space
13. szunigin 1(szar2) 3(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 1(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: Zusammen: 5691 1/2 Arbeitstage,
14. ugu2 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri ba-a-gar
#tr.de: auf die Sollrechnung des Ur-Baba, des Sohns des Aba-uru, gesetzt.
15. szunigin 1(gesz2) 1(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: Zusammen: 75 Arbeitstage
@column 2
1. {gesz}kiri6 gu3-de2-a gub-ba
#tr.de: im Garten des Gudea stationiert,
2. ugu2-a ga2-ga2
#tr.de: auf die Rechnung (des Gudea) zu setzen.
3. szunigin 1(gesz2) 3(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: Zusammen: 90 Arbeitstage,
4. ama dumu 3(disz)-me
#tr.de: es sind Mütter dreier Kleinen (?),
5. szunigin 3(u) 7(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: Zusammen: 37 1/2 Arbeitstage
6. szu-gi4 dumu nu-tuku
#tr.de: (wegen) eines(/r) Alten ohne Kinder,
7. szunigin 1(gesz'u) 5(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: Zusammen: 900 Arbeitstage
8. ba-BAD-me
8. ba-usz2-me
#tr.de: (wegen) der baBAD(-Arbeiter).
9. szunigin 1(gesz'u) 1(gesz2) 8(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: Zusammen: 668, 10 Sekel Arbeitstage,
10. diri nig2-ka9-ak
#tr.de: Überschuß (aus der vorangehenden) Abrechnung.
$ blank space
11. szunigin2 2(szar2) 4(gesz2) 2(u) 2(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: Alles zusammen: 7462, 10 Sekel Arbeitstage
12. zi-ga
#tr.de: abgebucht.
13. diri 1(gesz'u) 3(gesz2) 7(disz) 1(u) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.de: Überschuß: 787, 10 Sekel Arbeitstage,
14. nig2-ka9-ak erin2 gi NE-la2
#tr.de: Abrechnung über die Rohr...-Arbeiter
15. al-la dumu lugal-erin2
#tr.de: (unter) Alla, dem Sohn des Lugal-erin,
16. iti GAN2-masz-ta
#tr.de: Vom Monat ‘GANmaš’ (4. Monat)
17. iti munu4-gu7-sze3
#tr.de: bis zum ‘Malz-essen’ (8. Monat),
18. iti 5(disz)-kam
#tr.de: es ist (ein Zeitraum von) 5 Monaten,
19. bala 1(disz)-kam
#tr.de: das erste bala
$ blank space
20. mu ki-masz{ki} ba-hul
#tr.de: des Jahres: ‘Kimaš wurde zerstört’ (= Šulgi 46).