approved by Pagé-Perron, Émilie
Atf update submitted by Senior, Andrew on 2025-04-14 at 23:19:18 with credits to Senior, Andrew Remove non-breaking space from end of transliteration.
| Artifact | Revision | Changes |
|---|---|---|
| SF 070 (P010663) | 2374741 |
esztub only appears a few times in words list
szidim:TI only appears a few times in words list
|HIxNUN|-|DU.DU| only appears a few times in words list
azlag2 only appears a few times in words list
SAL-LAK779-DIM2 only appears a few times in words list
GAR:ISZ only appears a few times in words list
bar-szu-gal2 only appears a few times in words list
ti-bala only appears a few times in words list
en-ra:ESZ2 only appears a few times in words list
lu2-gu2 only appears a few times in words list
lu2-RU:x only appears a few times in words list
ninda-kum4 only appears a few times in words list
lu2-geszpu2 only appears a few times in words list
lu2-GISZ:KID only appears a few times in words list
GAL:x only appears a few times in words list
nigir-la2 only appears a few times in words list
na4(|UD.NI|) only appears a few times in words list
GA2:zi only appears a few times in words list
uszbarx(|U2.UR2|) only appears a few times in words list
nu-SZID only appears a few times in words list
lu2-a2-|TAK4+LAK283a| only appears a few times in words list
lu2-|TAK4+LAK283a|-|TAK4+LAK283| only appears a few times in words list
LAK51:|URUxA| only appears a few times in words list
UM:|TAK4+LAK283a| only appears a few times in words list
|SZE+NUNUZ| only appears a few times in words list
x:sag only appears a few times in words list
AN:MUSZ3:AN only appears a few times in words list
szidim:TI only appears a few times in signs list
|DU.DU| only appears a few times in signs list
azlag2 only appears a few times in signs list
GAR:ISZ only appears a few times in signs list
ra:ESZ2 only appears a few times in signs list
RU:x only appears a few times in signs list
kum4 only appears a few times in signs list
geszpu2 only appears a few times in signs list
GISZ:KID only appears a few times in signs list
GAL:x only appears a few times in signs list
na4(|UD.NI|) only appears a few times in signs list
GA2:zi only appears a few times in signs list
uszbarx(|U2.UR2|) only appears a few times in signs list
|TAK4+LAK283| only appears a few times in signs list
LAK51:|URUxA| only appears a few times in signs list
UM:|TAK4+LAK283a| only appears a few times in signs list
|SZE+NUNUZ| only appears a few times in signs list
x:sag only appears a few times in signs list
AN:MUSZ3:AN only appears a few times in signs list
&P010663 = SF 070
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. umbisag#
#tr.en: scribe
2. nagar#
#tr.en: carpenter
3. aszgab
#tr.en: leatherworker
4. zadim
#tr.en: stone cutter
5. simug
#tr.en: smith
6. bur-gul
#tr.en: seal cutter
7. ad-kup4
#tr.en: weaver
8. balag-di
#tr.en: harp player
9. esztub di
#tr.en: cultic carp actor
# allomorph of gi-di, flute?
@column 2
1. nar
#tr.en: singer
2. szidim
#tr.en: architect
3. szidim:TI
#tr.en: ...-architect
# TI same word as in gal:TI in ED Lu A
4. szu-i
#tr.en: barber
5. engar
#tr.en: farmer
6. bahar2
#tr.en: potter
7. tug2-du8
#tr.en: felter
8. pa4-szesz
#tr.en: annointment priest
9. gudu4
#tr.en: gudu priest
@column 3
1. szim-mu2
#tr.en: ...
2. munu4-mu2
#tr.en: maltser
3. a:zu5
#tr.en: physician
4. a:zu5 ansze
#tr.en: veterinary
5. a:zu5 MUNSUB
#tr.en: ... doctor
6. a:zu5 |HIxNUN|-|DU.DU|
#tr.en: ... doctor
7. azlag2
#tr.en: fuller
@column 4
1. [x] USZ
#tr.en: ...
2. SAL-LAK779-DIM2
#tr.en: ...
3. nu-kiri6
#tr.en: gardener
4. kinda2
#tr.en: barber
5. kinda2 GAR:ISZ
#tr.en: ... barber
# see ED Word List C 59-60
6. bar-szu-gal2
#tr.en: b. official
7. {kusz}ummu3
#tr.en: water skin
8. lu2-[x]
#tr.en: ...
@reverse
@column 1
1. AN [...]
2. ti-bala#
3. lu2 sag-ga2
4. subur
#tr.en: servant
5. en-ra:ESZ2
6. IB
7. lu2-gu2
8. lu2-RU:[x]
@column 2
1. lu2 ninda-kum4
2. lu2-geszpu2
#tr.en: wrestler
3. lu2 gurusz
4. lu2-GISZ:KID
5. nu-KA
# compare Kesh Temple Hymn 10 office of Nisaba nu-KA-ASZ
6. im-ru
#tr.en: clan
7. sukkal
#tr.en: secretary
8. i3-du8
#tr.en: doorkeeper
9. GAL:[x]
@column 3
1. gal-nigir
2. nigir-la2
3. lu2 na4(|UD.NI|) lagab
4. GA2:zi
5. uszbarx(|U2.UR2|)?
#tr.en: father in law
6. nu-SZID sag munus nita
#tr.en: accountant of male and female slaves
# accountant of male and female slaves?
7. lu2-a2-|TAK4+LAK283a|
@column 4
1. lu2-|TAK4+LAK283a|-|TAK4+LAK283|
2. LAK51:|URUxA|
3. UM:|TAK4+LAK283a|
4. |SZE+NUNUZ|
5. x:sag
|