Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 10:45:15 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SAKF 051 (P129321) 2060595
ATF: Parsing failed on line 21 near character 2
KU-sila3 does not appear in words list
&P129321 = SAKF 051
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(asz) 4(barig) sze gur lugal
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
$ (blank space)
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
$ blank space
2. 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur i7 KU?-sila3
#lem: n; n; n; gur[unit]; id[river]; X
#lem: n; n; n; gur[unit]; id[river]|WN; X
3. szuku? uruda ba x x 6(disz)
#lem: szukur[ration]; urud[copper]; ba[allot]; u; u; n
4. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. da-da-a
#lem: PN
2. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (blank space)
$ blank space
@date
3. iti min-esz3
#lem: itud[month]; min[two]
#lem: itud[moon]; min[two]
4. mu an-sza-an[{ki} ba]-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
SAKF 053 (P129323) 2060602
ATF: Parsing failed on line 15 near character 2
ka-HA-x does not appear in words list
&P129323 = SAKF 053
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) gin2 geszbun2 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: n; gij[unit]; jeszbun[meal]; n; sar[garden]; n; gij[unit]
2. ka-HA-x 1(u) 4(disz) a DISZ 1(disz) x
#lem: u; n; n; a[water]; PN; n; u
3. ki lugal-x-x
#lem: ki[place]; DN
#lem: ki[place]; DN|FN
4. kiszib3 lu2-x-x
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@date
1. mu si-mu-ru-um lu-lu-bum2#? a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
$ (blank space)
@seal
#lem: mu[year]; GN; GN; ara[times]; n; lal[small]; n; hulu[raid]
$ blank space
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dumu lugal-nig2-lagar-[e]
#lem: dumu[child]; PN
SAKF 055 (P129325) 2060611
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2
&P129325 = SAKF 055
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 1(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. ki ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; PN|sag[good]|PN
4. lugal-e-ba-an-sa6
#lem: PN
5. i3-dab5
#lem: dab[seize]
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu bad3 ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; du[build]
#lem: mu[year]; u|bad[wall]; du[build]
$ blank line
SAKF 056 (P129326) 2060615
ATF: Parsing failed on line 17 near character 2
lugal-nesag2-e!-ta does not appear in words list
&P129326 = SAKF 056
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 2(u) udu bar su-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; bar[outside]; sug[replace]
2. 2(u) 1(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
3. kiszib3 nam-ha-ni sipa
#lem: kiszib[seal]; PN; sipad[shepherd]
#lem: kiszib[seal]; PN|TN|FN; FN|sipad[shepherd]
4. ki lugal-nesag2-e!-ta
#lem: ki[place]; PN
5. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
@reverse
@date
1. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
$ (blank space)
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
$ blank space
SAKF 057 (P129327) 2060619
ATF: Parsing failed on line 15 near character 2
KI-AN{ki} does not appear in words list
&P129327 = SAKF 057
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) eme3 mu 2(asz)
#lem: n; eme[donkey]; mu[year]; n
2. mu-DU {d}szara2 KI-AN{ki}
#lem: muDU[delivery]; DN; GN
#lem: muDU[delivery]; TN|DN|FN; GN
3. ki ur-dun-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kas4 i3-dab5
#lem: kasz[runner]; dab[seize]
@reverse
@date
1. mu en-mah-gal-an-na ba-hun
#lem: mu[year]; PN; huj[hire]
$ (blank space)
$ blank space
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.