Update event

Approved by CDLI, CDLI

Transliteration update submitted by Englund, Robert K. on 2009-06-03 at 10:44:59 with credits to Englund, Robert K.

Changes to inscriptions in this update

Artifact Revision Changes
SACT 2, 220 (P129177) 2060087
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2 
&P129177 = SACT 2, 220
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu nita2 kur-ra ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; kur[mountain]; usz[die]
2. ki ur-ru-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
4. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu sza-szu2-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
SACT 2, 222 (P129179) 2060094
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2 
&P129179 = SACT 2, 222
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; usz[die]
2. ki an-na-hi-li-bi-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
$ blank space
@date
2. mu en unu6 gal {d}inanna en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; en[priest]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
SACT 2, 223 (P129180) 2060098
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2 
&P129180 = SACT 2, 223
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; usz[die]
2. ki bi2-da
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
4. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu us2-sa en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
SACT 2, 224 (P129181) 2060102
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2 
&P129181 = SACT 2, 224
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 e2-gal ba-usz2
#lem: n; u[ewe]; egal[palace]; usz[die]
#lem: n; u[ewe]; egal[palace]|FN; usz[die]
2. ki kas4-ta
#lem: ki[place]; kasz[runner]
3. giri3 an-na-hi-li-bi
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
$ blank space
@date
2. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
SACT 2, 225 (P129182) 2060106
ATF: Parsing failed on line 16 near character 2 
&P129182 = SACT 2, 225
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. siskur2 mar-sa
#lem: siszkur[prayer]; marsa[depot]
3. ki a-lu5-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-sa6-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. iti {d}li9-si4
#lem: itud[month]; DN
#lem: itud[moon]; DN
2. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. lu2-sa6-i3-[zu]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
SACT 2, 226 (P129183) 2060110
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2 
&P129183 = SACT 2, 226
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 ba-usz2
#lem: n; u[ewe]; usz[die]
2. udu sze ur5-ra
#lem: udu[sheep]; sze[barley]; urra[loan]
3. ki ur-{d}utu-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
5. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. mu {d}amar-{d}suen lugal-e sza-asz-szu2-ru-um{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
SACT 2, 228 (P129185) 2060117
ATF: Parsing failed on line 20 near character 2
bi2-tum-ra-bi2-um-ki does not appear in words list 
&P129185 = SACT 2, 228
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu nita2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]
2. ki lugal-ur2-ra-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
3. sa10 du11-ga
#lem: sa[pay for]; dug[speak]
4. ki-su7 nin10-nu-du3
#lem: kisur[locus]; AN
#lem: kisur[locus]; AN|WN|FN
5. nu-banda3 gu4 a-ab-ba
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN|FN
6. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ (blank space)
$ blank space
@date
1. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
2. mu bi2-tum-ra-bi2-um-ki ba-hul
#lem: mu[year]; X; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; X; hulu[raid]
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar[{gar}] szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
#lem: dumu[child]; PN|FN; kusz[official]
SACT 2, 229 (P129186) 2060123
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2 
&P129186 = SACT 2, 229
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 bar gal2
#lem: n; u[ewe]; bar[outside]; jal[be]
2. 1(disz) udu nita2 bar gal2
#lem: n; udu[sheep]; nita[male]; bar[outside]; jal[be]
3. ki ur-ru-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
1. iti iti-6(disz)
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-e2-mah
#lem: PN
#lem: X
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}li9-si4-na
#lem: dumu[child]; PN
4. ensi2 umma{ki}-ka
#lem: ensik[ruler]; GN
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
SACT 2, 230 (P129187) 2060127
ATF: Parsing failed on line 18 near character 2 
&P129187 = SACT 2, 230
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; usz[die]
2. KU szu-nir-ra
#lem: u; szunir[emblem]
3. ki ku3-ga-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
1. iti pa4-u2-e
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.